VERGESST IM ÜBERGANG DEN KLIMAKAMPF NICHT! – Mobilisez-vous pour la protection de notre planète

Haben die neuen Machthaber den Kampf fürs Klima vergessen? In der Antrittsrede von Ba N’Daw taucht nichts dergleichen auf.
Est-ce que les nouveaux dirigeants ont oublié la lutte pour le climat ? Il n’y a rien de tel dans le discours d’investiture de Ba N’Daw.

Denkt nach, damit ihr nicht saubermachen müsst
Fousseny Traoré – 28.09.2020
Es war im Zusammenhang mit dem World Cleanup Day, dass mir heute dieser kleine Gedanke in den Sinn kam.
Seit mehr als 5 Jahren investiere ich meine Freizeit und meine Wochenenden in Aufräumaktionen, um meinen kleinen Beitrag zur Veränderung der Welt zu leisten, um unsere Ozeane, Flüsse und Seen zu retten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Trouvez => MORE sur ce jeune activiste assidu, engagé
Finden Sie => MEHR über diesen engagierten jungen Aktivisten
in MALI-INFORMATIONEN
und in der Süddeutschen Zeitung:

Klima-Kampf der Unsichtbaren

REPENSER POUR NE PAS AVOIR À NETTOYER
Fousseny Traoré – 28.09.2020
C’est dans le cadre du World Cleanup Day que cette petite réflexion est apparue dans mon esprit aujourd’hui.
Depuis plus de 5 ans j’investis mes temps libres et mes week-ends pour créer un mouvement de nettoyage afin de faire ma petite part pour changer le monde, sauver nos océans, Fleuve lacs et rivière.

VIELFÄLTIGE HERAUSFORDERUNGEN FÜR DEN NEUEN PREMIER MALIS; ZUERST MAL DIE AUFHEBUNG DES ECOWAS-EMBARGOS – Défis multiples pour le nouveau premier Moctar Ouane; tout d’abord la levée de l’embargo

1. EINSETZUNG DER ORGANE DES ÜBERGANGS: MOCTAR OUANE ZUM MINISTERPRÄSIDENTEN ERNANNT, ohne die 14 vorgeschlagenen Kandidaten der M5-RFP zu berücksichtigen
L’Indépendant – 28. September 2020
…Diese Ernennung, durch ein von Präsident Bah N’Daw unterzeichnetes Dekret offiziell gemacht, ist das Ergebnis harter Verhandlungen.
2. Übergang in Mali: Die Herausforderungen für Premierminister Moctar Ouane
Le Républicain – 29.09.2020
… Was kann oder sollte der neue Premierminister tun, um die Mission zum Erfolg zu führen oder um Präsident Bah N’Daw bei der Bewältigung der vielfältigen Herausforderungen zu unterstützen, mit denen das Übergangsteam konfrontiert ist?
0. Das von den Nachbarstaaten verhängte Embargo hat die Wirtschaft des Landes belastet
Le Monde – 25. September 2020 um 20.05
Kein einziger Schein mehr. Die Automaten des Geldtransferanbieters sind leer. Man muss die Hintertür drücken, um an fünf Männer zu gelangen, mit Bündeln in der Hand. Dort, hinter sechs Telefonen, die auf seinem Schreibtisch aufgereiht sind, beklagt der Direktor, dass das Embargo … seine Geschäfte „schrecklich beeinträchtigt“ hat.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

1. MISE EN PLACE DES ORGANES DE LA TRANSITION: MOCTAR OUANE NOMMÉ PREMIER MINISTRE AU DÉTRIMENT DES 14 POTENTIELS CANDIDATS DU M5-RFP
L’Indépendant – 28 septembre 2020
Par Moussa Sayon CAMARA
L’ancien ministre des Affaires Etrangères Moctar Ouane a été nommé, hier dimanche, Premier ministre de la Transition. Sa nomination, qui intervient deux jours après l’investiture du président de la transition, s’est faite au détriment de 14 candidats du M5-RFP dont certains se disent » surpris « .

Foto (c) dakarforum.org: Moctar Ouane, intervenant au 5e Forum International de Dakar sur la Paix et Sécurité, en mars 2018. – Während des 5.Forum International de Dakar über Frieden und Sicherheit, Referent : Moctar Ouane, im März 2018 (das aktuellste zu findende Foto)

Cette nomination, officialisée hier par la publication d’un décret signé du président Bah N’Daw, fait suite à une rude tractation.

FRAUEN MARSCHIEREN IN BAMAKO GEGEN GENDERBEDINGTE GEWALT – La marche blanche contre les VBG

VBG: die Frauen machen mobil
Journal du Mali – 26.09.2020 um 14.35 Uhr
Etwa 100 Menschen marschierten an diesem Samstag, 26. September, gegen VBG (Acronym für Violences Basées sur le Genre, geschlechtsspezifische Gewalt).
DEUTSCH WEITER (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

VBG : Les femmes se mobilisent
Journal du Mali – 26.09.2020 à 14h35
Par Boubacar Diallo
Une centaine de personnes ont marché ce samedi 26 septembre, contre les violences basées sur le genre. Politiques, actrices de la société civile et activistes des droits des femmes ont marché du Monument de l’Indépendance au Centre Aoua Kéïta en Commune III de Bamako. C’était à l’appel de l’Alliance contre les violences basées sur le genre.

Foto (c) Journal du Mali: Manifestation de samedi contre les VBG au Monument de l’Indépendance – Demonstration der Frauen gegen genderbedingte Gewalt am 26.09.20 in Bamako. Auf den Plakaten zu lesen „Jedes Leben ist wertvoll“ – „Lieben ist nicht töten oder schlecht behandeln“ – „Eine mehr ist eine zu viel“

AMTSEINFÜHRUNG DES MALISCHEN INTERIMSPRÄSIDENTEN – Le président de transition, Bah N’daw, a prêté serment

Nach der Amtseinführung von Malis Übergangspräsident bleiben die westafrikanischen Sanktionen noch bestehen
AFP – 25.09.2020 um 17:00
Ein früherer Offizier, Bah N’daw, wurde am Freitag in Bamako als Übergangspräsident Malis vereidigt und versprach die Wiederherstellung einer zivilen Regierung innerhalb von 18 Monaten, aber die westafrikanischen Länder haben beschlossen, ihre Sanktionen aufrechtzuerhalten, bis ein ziviler Premierminister ernannt wird.
DEUTSCH WEITER (IN EINER VON MIR ETWAS VERBESSERTEN DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Le président de transition du Mali investi, sanctions ouest-africaines maintenues
AFP – 25.09.2020 à 17:00
Un ancien officier, Bah Ndaw, a prêté serment vendredi à Bamako comme président de transition au Mali en promettant le retour d’un gouvernement civil sous 18 mois, mais les pays ouest-africains ont décidé de maintenir leurs sanctions jusqu’à la nomination d’un Premier ministre civil.

Foto (c) AFP/Michele Cattani: Bah N’daw, 70 ans, en boubou blanc, et le chef de la junte qui a pris le pouvoir à Bamako en août, le colonel Assime Goïta, 37 ans, en uniforme, ont prêté successivement serment comme président et vice-président devant le président de la Cour suprême, Wafi Ougadeye Cissé au CICB, à Bamako le 25 septembre 2020. – Bah N’daw, 70, in weißem Boubou, und der Chef der Junta, Oberst Assime Goïta, 37, in Uniform, wurden am 25. September 2020 im Internationalen Konferenzzentrum in Bamako vor dem Präsidenten des Obersten Gerichtshofs, Wafi Ougadeye Cissé, als Präsident und Vizepräsident vereidigt.

WIE CORONA DIE LAGE DER FRAUEN IM INFORMELLEN SEKTOR BEDROHT – Les femmes dans le secteur informel face à la covid-19

In Zeiten von Covid-19 sollten wir über die Frauen im informellen Sektor nachdenken
Benbere – 04.06.2020
Von Fatouma HARBER
In Mali ist die Mehrheit der Frauen im informellen Sektor tätig. Sie müssen nicht nur wegen Covid-19 geschützt werden, sondern auch wegen der durch die Pandemie ausgelösten Wirtschaftskrise.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Pour éclaircir le contexte / Hintergrundinfo
Analyse par deux chercheurs de l’université de Dakar, y inclus beaucoup de tableaux / Analyse mit vielen Grafiken von zwei Forschern der Universität Dakar: RETTUNG DER INFORMELLEN WIRTSCHAFT VOR COVID-19 IN WESTAFRIKA – Sauver l’économie informelle face au Covid-19 en Afrique de l’Ouest, in MALI-INFOS 03.06.2020

À l’heure de la Covid-19, pensons aux femmes dans le secteur informel
Benbere – 04.06.2020
Par Fatouma HARBER *)
Au Mali, la majorité des femmes opèrent dans le secteur informel. Elles doivent être protégées non seulement en raison de la Covid-19, mais aussi de la crise économique que la pandémie a engendrée. 

ÜBERGANGSPRÄSIDENT BAH N’DAW: « LASST IHN SEINE ARBEIT MACHEN! » – « Laissez le faire son travail ! »

1. Mali: Ex-Militär Bah N’Daw soll Übergangspräsident werden
Deutsche Welle – 22.09.2020
Der frühere malische Verteidigungsminister Bah N’Daw soll nach dem Willen der Junta für 18 Monate das Land regieren. Militärchef Goïta, Anführer der Putschisten, wird zum Stellvertreter. Das gefällt nicht allen.
2. Wer ist Bah N’Daw, der neue Übergangspräsident von Mali? Portrait
RFI – 22.09.2020
Der ehemalige Verteidigungs- und Veteranenminister und ehemalige Militär Bah N’Daw wurde am Montag, dem 21. September 2020, zum Übergangspräsidenten von Mali ernannt.
DEUTSCHE ARTIKEL WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

1. Nouveau président au Mali: vers une sortie de crise?
RFI – 22/09/2020 10:39
Par Nathalie Amar
Le Mali célèbre, ce mardi 22 septembre, ses 60 ans et cet anniversaire ne ressemble en rien à ce que l’on aurait pu imaginer il y a encore quelques semaines.

Foto (c) HABIBOU KOUYATE / AFP: Le président de transition malien, Bah N’Daw, lorsqu’il était ministre de la Défense, le 28 mai 2014. – Bah N’Daw, Übergangspräsident für Mali, als er 2014 Verteidigungsminister war.

AUFHEBUNG DER SANKTIONEN GEGEN ZIVILE ÜBERGANGSREGIERUNG – La CEDEAO menace le Mali d’un embargo total

1. Mali: Die ECOWAS macht die Aufhebung der Sanktionen von der Bildung einer Übergangsregierung unter ziviler Führung abhängig
Accra (Xinhua) – 16. September 2020
Die Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten (ECOWAS) hat die militärischen Führer Malis aufgefordert, eine Übergangsregierung unter ziviler Führung zu bilden, um die gegen das Land verhängten Sanktionen aufzuheben.
2. Die Afrikanische Union erhöht den Druck auf die Putschisten
Le Point Afrique – 19/09/2020 um 18:52
Am Ausgang eines Treffens am Donnerstag folgte die panafrikanische Organisation AU der ECOWAS, die eine rasche Machtübergabe an die Zivilbevölkerung fordert.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. Mali : la CEDEAO conditionne la levée des sanctions à la formation d’un gouvernement de transition dirigé par des civils
Accra (Xinhua) – 16 septembre 2020
La Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) a demandé aux chefs militaires du Mali de former un gouvernement de transition dirigé par des civils afin que les sanctions imposées au pays soient levées, a déclaré le président de la CEDEAO et également chef de l’Etat ghanéen, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo.

Foto (c) FRANCIS KOKOROKO/REUTERS: Le colonel Assimi Goïta, nouveau dirigeant du Mali, lors d’une rencontre avec les chefs d’État de la région au cours d’un sommet à Accra (Ghana) le 15 septembre – Oberst Assimi Goïta, der neue Führer Malis (eher: Chef des nationalen Komitees für die Rettung des Volkes; Ed), während eines Treffens mit den regionalen Staatschefs anlässlich eines Gipfeltreffens in Accra, Ghana, am 15. September

S’adressant aux médias mardi soir après une journée de réunion des chefs d’Etat des pays d’Afrique de l’Ouest sur la crise politique au Mali, M. Akufo-Addo a indiqué que la situation appelait à une résolution rapide pour mettre en place un gouvernement susceptible de lancer le processus de stabilisation du pays.

KULTURVERANSTALTUNGEN IM BLONBA WIEDER AUFGENOMMEN – Art et spectacle au Complexe Culturel BlonBa reprennent le travail

1. Mali: Kunst und Theater: Der BlonBa-Komplex in Betrieb
Aujourd’hui-Mali – 5. September 2020
Der BlonBa-Komplex des Kulturveranstalters Alioune Ifra N’Diaye ist jetzt in Betrieb. Der Raum wurde am Samstag, dem 29. August, mit einer farbenfrohen Einweihungszeremonie offiziell eröffnet.
Nach der Ankündigung der Behörden, die die Wiederaufnahme der kulturellen Aktivitäten Anfang August genehmigten, ist der von der Coronavirus-Pandemie stark betroffene Kultursektor Malis mehr denn je auf Ressourcen für seinen Neustart angewiesen.
2. „Donko ni Maaya“ für den Blonba-Kulturkomplex
Deutsche Botschaft Bamako – 5. September um 22:24
Es geht los – am vergangenen Samstag startete der Kulturkomplex Blonba… sein Kulturprogramm.
DEUTSCHE ARTIKEL WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. Mali : Art et spectacle : Le complexe BlonBa opérationnel
Aujourd’hui-Mali – 5 septembre 2020
Par Youssouf KONE
Le complexe BlonBa de l’opérateur culturel, Alioune Ifra N’Diaye, est désormais opérationnel. L’espace a officiellement ouvert ses portes le samedi 29 août dernier à la faveur d’une cérémonie d’inauguration riche en couleurs.

Foto (c) maliactu: L’intérieur du Complexe Culturel Blonba

Après l’annonce des autorités autorisant la reprise des activités culturelles début août, le secteur culturel malien, fortement impacté par la pandémie à coronavirus, a plus que jamais besoin de moyens pour sa relance.

WIE WÄRE ES, EINE FRAU AN DIE SPITZE DES ÜBERGANGS ZU STELLEN? – « Une femme présidente au Mali ? Jamais ! » ?

Eine tiefsinnige Einlassung über Frauen in Mali in der Politik mit meines Erachtens zu pessimistischen Folgerungen.

Une réflexion profonde sur les femmes politiques du Mali en tirant, à mon avis, des conclusions trop pessimistes.

#MaTransition : Und wie wäre es, wenn eine Frau den Übergang leiten würde?
Benbere – 7. September 2020
Es gibt genügend Hindernisse für eine Frau, an die Spitze des Landes zu kommen, in einer Gesellschaft, die unter dem Konservatismus, einschließlich des religiösen Konservatismus, leidet. Aus den gleichen Gründen werden die Belange von Frauen in der Agenda einer Präsidentin nicht ganz oben stehen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

#MaTransition : et si une femme était choisie pour diriger la transition ?
Benbere – 7 septembre 2020
Par Aïssata BA
Les obstacles à l’arrivée d’une femme à la tête du pays ne manquent pas dans une société piégée par le conservatisme, y compris religieux. Aussi, ces mêmes raisons feront que les préoccupations des femmes ne figureront pas en tête dans l’agenda d’une femme présidente.

Foto (c) Présidence de la République du Mali: Palais présidentiel de Koulouba – Der Präsident*innenpalast auf Koulouba

Je crois qu’il serait bon d’avoir une femme à la tête du Mali.

KEINE GUTE REGIERUNGSFÜHRUNG OHNE DIE FRAUEN ! – Une transition reussie a besoin des femmes maliennes

Benbere (eine Plattform, die ein Ort für junge Leute, ob Blogger oder nicht, sein will, „um die Verbindungen herzustellen oder zu erneuern, die uns vereinen!“) hat einen Hashtag auf Twitter eröffnet, um die Ideen der jungen Leute zu sammeln:
=> Für einen erfolgreichen Übergang zählt jeder einzelne junge Mensch.
Macht Eure Vorschläge mit dem Hashtag #MaTransition

Hier sind zwei Ideen, wie man auf den Fähigkeiten der Frauen aufbauen kann und sollte.

Benbere (une plateforme qui se veut une place pour les jeunes, blogueurs ou non, „pour nouer ou renouer avec les liens qui nous unissent !“) a ouvert un hastag sur twitter pour rallier les idées des jeunes:
=> Pour une transition réussie chaque jeune compte.
Faîtes vos propositions en utilisant le hastag #MaTransition

Voici deux idées pour prendre appui sur les compétences des femmes.

1. #MaTransition: Für eine Frau im Präsidentenamt
Benbere – 11. September 2020
Es ist an der Zeit, eine Frau ins Präsidentenamt zu berufen. Dies könnte eine großartige Gelegenheit sein, eine neue Ära einzuläuten.
2. #MaTransition: Erschließung des Potenzials der Frauen durch inklusives Regieren
Benbere – 13. September 2020
Die Beteiligung der Frauen ist wichtig, damit der Übergang gelingt. Wenn wir ein anderes Mali wollen, müssen wir ab sofort mit einem inklusiven Regierungssystem beginnen, das das Potenzial der Frauen freisetzt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

1. #MaTransition : pour une femme à la présidence
Benbere – 11 septembre 2020
Par Rokia DOUMBIA
Il est temps de porter une femme à la présidence. Ceci pourrait être une belle occasion d’ouvrir ainsi une nouvelle ère.

Foto (c) Benbere: Des manifestantes sous le monument de l’Indépendance – Frauen während einer Demo unter dem Unabhängigkeitsdenkmal