MALI-INFORMATIONEN

NEUE AKTION DER UNTERSTÜTZER VON RAS BATH („ICH DENKE, ALSO BIN ICH LÄSTIG“) – Nouvelle caravane du CDR pour Ras Bath („Je pense donc je gêne“)

Um die Freilassung von RAS BATH zu erreichen: Das CDR geht diesen Freitag auf die Straße
L’Indicateur du Renouveau – 05/02/2021
Freunde, Unterstützer von Ras Bath und das Kollektiv zur Verteidigung der Republik (CDR) organisieren heute eine Demonstration in Bamako, um die Freilassung ihres Mentors, Mohamed Youssouf Bathily alias Ras Bath, zu fordern.

DEUTSCH WEITER (IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

MORE about Ras Bath in MALI-Infos

POUR EXIGER LA LIBERATION RAS BATH : Le CDR en caravane ce vendredi
L’Indicateur du Renouveau – 05/02/2021
Les amis, sympathisants de Ras Bath, et le Collectif pour la Défense de la République [CDR] organise une caravane aujourd’hui à Bamako pour exiger la libération de leur mentor, Mohamed Youssouf Bathily alias Ras Bath, incarcéré à la prison centrale de Bamako depuis plusieurs semaines pour motif de déstabilisation du pouvoir. L’annonce de cette caravane a été faite mardi à la faveur d’une conférence de presse par les partisans du chroniqueur.

Foto (c) maliactu/bamada.net: Les soutiens de Mohamed Youssouf Bathily étaient dispersés à coup de gaz lacrymogènes, le 21.02.2021 – Gegen die Unterstützer von Ras Bath wurde am 21.01.2021 Tränengas eingesetzt.

Weiterlesen

FRAUEN MARSCHIEREN IN BAMAKO GEGEN GENDERBEDINGTE GEWALT – La marche blanche contre les VBG

VBG: die Frauen machen mobil
Journal du Mali – 26.09.2020 um 14.35 Uhr
Etwa 100 Menschen marschierten an diesem Samstag, 26. September, gegen VBG (Acronym für Violences Basées sur le Genre, geschlechtsspezifische Gewalt).

DEUTSCH WEITER (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

VBG : Les femmes se mobilisent
Journal du Mali – 26.09.2020 à 14h35
Par Boubacar Diallo
Une centaine de personnes ont marché ce samedi 26 septembre, contre les violences basées sur le genre. Politiques, actrices de la société civile et activistes des droits des femmes ont marché du Monument de l’Indépendance au Centre Aoua Kéïta en Commune III de Bamako. C’était à l’appel de l’Alliance contre les violences basées sur le genre.

Foto (c) Journal du Mali: Manifestation de samedi contre les VBG au Monument de l’Indépendance – Demonstration der Frauen gegen genderbedingte Gewalt am 26.09.20 in Bamako. Auf den Plakaten zu lesen „Jedes Leben ist wertvoll“ – „Lieben ist nicht töten oder schlecht behandeln“ – „Eine mehr ist eine zu viel“

Weiterlesen

RÜCKBLICK AUF DIE 10. WOCHE DES PROTESTES GEGEN IBK – Regard rétrospectif sur la 10e semaine de la contestation contre IBK

3. Mali: Zerstreuung der nächtlichen Demonstranten in Bamako, die den Rücktritt von Präsident Keïta fordern
AFP – 12.08.2020 um 14:43
Die Sicherheitskräfte zerstreuten am Mittwochmorgen in Bamako nächtliche Demonstranten, die eine am Vortag von der Opposition organisierte Kundgebung für den Rücktritt von Präsident Ibrahim Boubacar Keïta verlängert hatten.
2. Nach dem Waffenstillstand und trotz des Regens bleibt die M5 mobilisiert
RFI – 12/08/2020 – 10:54
Seit dem 5. Juni ruft die Protestbewegung auf den Straßen zum Abzug von Präsident IBK und seinem Regime auf. An diesem regnerischen Tag, nach dem Waffenstillstand während des religiösen Tabaskifestes, gab es weniger Protestierende als bei früheren Demonstrationen. Der Bewegung geht jedoch nicht die Luft aus….
Das neue Verfassungsgericht von Mali ist eingesetzt worden.
1. Wer ist Bouyé Haïdara, der Cherif von Nioro, der Führerflüsterer?
RFI – 06/08/2020 – 03:48

Nioro ist eine malische Ortschaft 240 km nordöstlich der Stadt Kayes, nicht weit von der mauretanischen Grenze entfernt. Bouyé Haïdara, ihr Cherif, ist einer der angesehensten Geistlichen in Mali. Achtzig Jahre alt, Anhänger eines toleranten Islam, ist sein Einfluss groß.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN

3. Mali: dispersion à Bamako de manifestants nocturnes pour le départ du président Keïta
AFP – 12.08.2020 à 14:43
Les forces de l’ordre ont dispersé mercredi matin à Bamako des manifestants nocturnes qui avaient prolongé un rassemblement organisé la veille par l’opposition pour la démission du président Ibrahim Boubacar Keïta, a constaté un journaliste de l’AFP.

A woman cheers during a protest organised by M5-RFP, who are calling for Malian President Ibrahim Boubacar Keita to resign, in Bamako on August 11, 2020

Foto (c) AFP/ANNIE RISEMBERG: Le M5 a une nouvelle fois mobilisé: des Maliens manifestent contre le gouvernement et pour le départ du président Ibrahim Boubacar Keita (IBK), le 11 août 2020 à Bamako. – Die Oopositionsbewegung M5 mobilisierte erneut in Bamako: Malier demonstrieren gegen die Regierung und für den Rücktritt des Präsidenten IBK, am 11. August 2020 .

Weiterlesen

BERECHTIGTER ZORN AUF DEN PRÄSIDENTEN, UND KEINE LÖSUNG? – La colère légitime du peuple contre le président, et pas de remède?

Europas Versagen in Mali: Blamage in Bamako
In Mali ist das Desaster europäischer Politik komplett. Entwicklungshilfe und Bundeswehr stützen eine antidemokratische Staatsführung.
taz – 05.08.2020
Kolumne von Charlotte Wiedemann

VOIR ICI la traduction google du site => L’échec de l’Europe au Mali: Embarras à Bamako

Eine Regierung lässt auf eine unbewaffnete Opposition schießen, verhaftet ihre Sprecher, schickt gegen Jugendliche, die Barrikaden bauen, eine Antiterroreinheit auf die Straßen der Hauptstadt. Zurück bleibt ein Dutzend Tote, ein Vielfaches an Verletzten.

Lors de la manifestation à Bamako, le 10 Juillet 2020, les manifestants veulent le départ du président Ibrahim Boubacar Keïta (IBK) et son régime

Fotos (c) Malick Konaté: Lors de la manifestation à Bamako, le 10 Juillet 2020, les manifestants veulent le départ du président Ibrahim Boubacar Keïta (IBK) et son régime. – Die Demonstranten fordern den Rücktritt von IBK, hier am 10.Juli 2020 in Bamako.

Hieße der Schauplatz Iran, wären die Reaktionen im Westen eindeutig. Doch dies ist Bamako, Mali: besagte Regierung wird finanziell wie militärisch von der Europäischen Union unterstützt, die Antiterroreinheit von EU-Kräften ausgebildet. Statt eines Aufschreis stummes Händeringen, auch Medienberichte verlieren sich lieber im Vokabular des Diffusen – „blutige Unruhen“, als sei die Täterschaft aufseiten der Unruhe, nicht aufseiten der Macht.
Wer klaren Auges auf die Geschehnisse blickt, sieht in Mali ein umfassendes Desaster westlicher Politik. Weiterlesen

DIALOG STATT GEWALT UND CHAOS (Analyse und Hintergrund)

Désolée, il n’y a pas de version française.

Ein Beitrag zum Verständnis der Situation in Mali, der auch auf die Kultur des Dialogs hinweist und diese Tradition ausleuchtet – ich habe mich schon vor 8 Jahren gefragt, warum das immer ein Krisenbewältigungsmittel in Mali war und jetzt nicht mehr wirksam scheint. Oder doch?

Der sanfte Putsch
Brennende Barrikaden und tote Demonstranten: Die Bilder aus Mali scheinen Klischees von Gewalt und Chaos zu bestätigen. Doch die malische Gesellschaft liebt den Dialog.
ZEIT online – 21. Juli 2020, 20:22 Uhr
Eine Analyse von Issio Ehrich
Der Boden für noch mehr Chaos schien in Mali bereitet, als die Anführer der Protestbewegung M5 vor gut einer Woche zu „zivilem Ungehorsam“ aufriefen. Tausende forderten daraufhin in den Straßen der Hauptstadt Bamako den Rücktritt von Präsident Ibrahim Boubacar Keïta, genannt IBK. Sie belagerten das Parlament und das Staatsfernsehen und setzten Barrikaden in Brand. Die Staatsführung hielt mit Gewalt dagegen: Sie ließ M5-Anführer einsperren und entsandte Antiterroreinheiten. Mindestens elf Zivilisten wurden erschossen. Es schien, dass sich in diesen Tagen Mitte Juli ein friedlicher Protest in einen gewaltvollen Aufstand verwandeln würde. Doch dann passierte … nichts.

Foto (c) Matthiew Rosier/​Reuters: Protestierende in Mali bei einer Demonstration gegen Präsident Ibrahim Boubacar Keïta am 10. Juli in der Hauptstadt Bamako

Weiterlesen

EINE WOCHE NACH DEM BLUTIGEN WOCHENENDE: VERMITTLUNGSMISSION DER ECOWAS – Tout cela semblait un petit peu prévisible (Ibrahim Maïga interviewé)

0. „IBK erscheint als Symbol für das Scheitern des malischen Staates“
RFI – 16.07.2020 um 12:02
Carine Frenk sprach mit Ibrahim Maïga, Forscher am ISS, dem Institut für Sicherheitsstudien in Bamako.
1. Pressespiegel: Die Situation in Mali…
RFI – 13/07/2020 um 09:28
„Ziviler Ungehorsam in Bamako: totale Lähmung“, titelt Maliweb, rückblickend auf die Situation der letzten Tage.
2. Mali: Antiterroreinheiten unter dem Verdacht der Einmischung in die Demonstrationen
RFI – 15/07/2020 um 14:39
In Mali sind nach offiziellen Angaben nach vier Tagen Gewalt in der malischen Hauptstadt 11 Tote und 124 Verletzte zu beklagen.
3. Politische Krise in Mali: konstitutionelle und politische Fragen auf der Tagesordnung der ECOWAS
RFI – 16/07/2020 um 15:41
In Bamako setzt die Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten (ECOWAS) ihre Vermittlungsmission fort.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN

. . . . . . .  ❗ ❗  ON NE TIRE PAS SUR LE PEUPLE  ❗ ❗

0. «IBK apparaît comme le symbole de l’échec de l’État malien»
RFI – 16.07.2020 à 12:02
Propos recueillis par Carine Frenk
Au Mali, le M5 a finalement choisi d’annuler le rassemblement auquel il avait appelé pour ce vendredi 17 juillet. Le mouvement, qui depuis plusieurs semaines réclame dans la rue la démission du président Ibrahim Boubacar Keïta, renonce après plusieurs interventions, dont celle du chef de l’Etat ivoirien Alassane Ouattara. Il faut dire que le week-end dernier, les manifestations avaient tourné à l’émeute à Bamako : au moins 11 morts, plus de 150 blessés, des leaders de la contestation arrêtés puis relâchés cette semaine. Depuis les résultats contestés des élections législatives de mars-avril, les tensions ne cessent de s’intensifier. Une mission de médiation de la Cédéao est arrivée ce mercredi 15 juillet. Ibrahim Maïga, chercheur à l’ISS, l’Institut d’études de sécurité, basé à Bamako, est l’invité de Carine Frenk.

Foto (c) MICHELE CATTANI/AFP: Des manifestants maliens érigent une barricade pour bloquer la circulation sur le pont des martyrs à Bamako, le 11 juillet 2020. – Demonstranten errichten eine Verkehrssperre auf der Brücke der Märtyrer in Bamako, am 11.Juli 2020.

Weiterlesen

NEUE PROTESTE DER M5-BEWEGUNG GEGEN IBK IN BAMAKO ENTGLEISEN – La manifestation du M5 contre IBK dégénère à Bamako

Protest in Mali schlägt in Gewalt um
Deutsche Welle – 10.07.2020
Die Unzufriedenheit mit Präsident Ibrahim Boubacar Keita im kriegszerrütteten Mali wächst von Tag zu Tag. Bei einer Demonstration in Bamako fordern wieder tausende Menschen seinen Rücktritt. Dann eskaliert die Lage.

DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

Escalade au Mali: au moins un mort lors d’une manifestation contre le président Keïta
AFP – 11.07.2020 à 03:00
Par Serge DANIEL et Kassim TRAORE
Bamako a connu vendredi sa journée la plus tendue en près d’un an, une nouvelle manifestation contre le président malien Ibrahim Boubacar Keïta ayant dégénéré, avec un bilan d’au moins un mort et 20 blessés et des attaques d’édifices publics, dont l’Assemblée nationale.

Foto (c) AP/Baba Ahmed: Ce vendredi soir, des pneus continuaient de brûler et des barricades avaient été érigées par des jeunes à Bamako. – An diesem Freitagabend brannten noch immer Reifen, und von Jugendlichen waren in Bamako Barrikaden errichtet worden.

Weiterlesen

RÜCKBLICK AUF DIE 2. GROSSDEMO GEGEN IBK – Regard rétrospectif sur la 2e manif du mouvement de contestation contre IBK

1. Malis Präsident Keita schwer unter Druck
Deutsche Welle – 20.06.2020
Reformen kommen nicht voran, die Gewalt ist hoch und Dschihadisten breiten sich in Mali weiter aus. Angelastet wird dies Präsident Keita – zehntausende Menschen forderten deshalb seinen Rücktritt.
0. Mali: Zehntausende fordern Rücktritt des Präsidenten
World socialist web site – 24. Juni 2020
… Organisiert hatte die Proteste die offizielle bürgerliche Oppositionskoalition, die sich „Bewegung des 5. Juni – Vereinigung patriotischer Kräfte“ nennt.

DEUTSCHE ARTIKEL WEITER UNTER DEN FRANZÖSISCHEN

1. La rue maintient la pression sur Ibrahim Boubacar Keïta
Deutsche Welle – 19.06.2020
Par Mahamadou Kane
Plusieurs dizaines de milliers de personnes sont encore allées manifester à Bamako, refusant la main tendue du président malien.
C’est une véritable démonstration de force. Plusieurs dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées ce vendredi (19.06.20) dans le centre de la capitale malienne pour réclamer le départ du président Ibrahim Boubacar Keïta (IBK).
Weiterlesen

NACH DER GROSSEN DEMO: GUTE REGIERUNGSFÜHRUNG GESUCHT – Au Mali, le défi de la bonne gouvernance

Trotz der legitimen Forderungen der Organisatoren: IBK’s Rücktritt haben die Demonstranten nicht erreicht. Ist auch gut so, denn wer sollte übernehmen?? Und wäre absolut nicht verfassungskonform. Nicht das Anliegen der Mehrheit. Am nächsten Freitag soll wieder eine Massendemo stattfinden, dann wollen die Anhänger IBK’s in noch größerer Zahl auf die Straße gehen. An Corona denkt kaum einer mehr.
Malgré les revendications légitimes des organisateurs : La démission d’IBK n’a pas été atteinte par les manifestants. Ce qui est une bonne chose, car qui devrait prendre la relève ? ? Et cela serait absolument anticonstitutionnel. Ce n’est pas la volonté de la majorité. Vendredi prochain, une autre manifestation de masse doit avoir lieu, quand les partisans de l’IBK veulent descendre dans la rue en plus grand nombre encore. Pratiquement plus personne ne pense encore au coronavirus.
Dazu eine Stimme der Tageszeitung Le Républicain aus Bamako:

Le défi de la bonne gouvernance
Lerepublicainmali – 05 Juin 2020
Par Daou
….
Parmi les organisateurs, voit-on une figure capable de mieux gérer que le Président IBK ? Tout réside dans la capacité de s’entourer de personnes ressources valables, ayant le sens de l’Etat et de l’intérêt général, de compétences capables de relever le défi de la bonne gouvernance, et non de pantins budgétivores. Sur ce point nos dirigeants ont jusque là échoué dans leur casting, au profit du jeu des chaises musicales.
© 2020 malijet.com

Die Herausforderung der guten Regierungsführung
Lerepublicainmali – 05. Juni 2020
….
Sehen wir unter den Organisatoren [der Großdemonstration] jemanden, der besser führen könnte als der Präsident IBK? Alles liegt in der Fähigkeit, sich mit Personen zu umgeben, die über gute Ressourcen verfügen, mit einem Sinn für den Staat und das Gemeinwohl, mit Fähigkeiten, die in der Lage sind, die Herausforderung einer guten Regierungsführung anzunehmen, und nicht mit auf Staatsgelder spekulierenden Hampelmännern. In diesem Punkt haben unsere politischen Führer bisher in ihrem Casting versagt, eher war es ein Spiel der Reise nach Jerusalem.
© 2020 malijet.com

1. 20.000 und der Imam
taz – 06.06.2020
Wenn Imam Mahmoud Dicko seine Gläubigen ruft, demonstieren sie mit ihm – aktuell für den Rücktritt des Präsidenten Ibrahim Boubacar Keïta.
Die Straßen rund um den Platz der Unabhängigkeit im Zentrum von Malis Hauptstadt Bamako sind voll.
2. Demonstration in Bamako: Scharmützel zwischen Demonstranten und Sicherheitskräften
maliweb – 6. Juni 2020
…Die friedliche Demonstration,… die eine Menschenflut in den Straßen von Bamako mobilisierte, verwandelte sich schließlich in Scharmützel zwischen den Sicherheits- und Ordnungskräften und Demonstranten, die um jeden Preis den Rücktritt des Staatsoberhauptes erreichen wollten.

DEUTSCHE ARTIKEL (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG VON #2) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. Manifestation à Bamako pour réclamer la démission du président
RFI – 06.06.2020
Avec notre correspondante à Bamako, Coralie Pierret
En début d’après-midi, à Bamako, la place de l’Indépendance était déjà envahie par la foule, les klaxons et les vuvuzela résonnant jusque dans les rues adjacentes. Des militants ont même passé la nuit sur place, selon les organisateurs, Bamakois et Maliens de l’intérieur du pays venus réclamer de meilleures conditions de vie.

Imam Mahmoud Dicko in Mitten einer Menschenmenge. Er ragt über die Köpfe der andren empor und hebt seinen arm. Jemand berührt seine Hand. Dicko trägt eine Maske.

Foto (c) Matthieu Rosier/reuters: L’imam Mahmoud Dicko au milieu de la foule, à la place de l’Indépendance. Il porte un masque. – Imam Mahmoud Dicko in Mitten einer Menschenmenge. Er ragt über die Köpfe der andren empor und hebt seinen Arm. Jemand berührt seine Hand. Dicko trägt eine Maske.

Weiterlesen

GROSSDEMONSTRATION GEGEN IBK IN BAMAKO – La Marche du 05 juin: Une pléiade de revendications à Bamako

Mali – Marsch des 05 Juni: Eine Fülle von Forderungen in Bamako
Bamako (Journal du Mali) – 05.06.2020 um 15:08
Der für den 5. Juni in Bamako angekündigte große Marsch versammelt Hunderte von Menschen im Herzen der Hauptstadt.

Mali – Marche du 05 juin: Une pléiade de revendications à Bamako
Bamako (Journal du Mali) – 05.06.2020 à 15h08
Par Idelette BISSUU et Boubacar Diallo

La grande marche prévue ce 05 juin à Bamako rassemble de centaines de personnes au coeur de la capitale. Weiterlesen
Bridges from Bamako

life in a budding West African metropolis

Doniblog- la communauté des blogueurs du Mali-

Pour la liberté d'expression, nous sommes engagés

MALI-INFORMATIONEN

Bilingual français -deutsch => Politique - Histoire - Culture - Reportages - Récits personnels Geschichte - Kultur - Politik - Reportagen - Persönliche Erzählungen

We read Indie

Literatur aus unabhängigen Verlagen

Lesen macht glücklich

(zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie beim Buchhändler Ihres Vertrauens)

QUAND LE VILLAGE SE REVEILLE

"Quand le village se réveille" est un projet de collecte et de diffusion de traditions et de la culture malienne à travers des images, des audios, des vidéos, et textes et des témoignages des sages: la culture malienne à la portée de tous à travers les TIC.

captured for a moment

eclectic photography

FASOKAN

AW YE KUNNAFONIW SƆRƆ BAMANANKAN, TUBABUKAN ANI ANGILƐKAN NA YAN.

haluise

was den WANDEL ermöglicht

Cycling through Europe

Eine Radreise durch Holland, Belgien und Frankreich

Askia Mohamed

Blog d'expression politique sur le Mali

caro&bsas.

6 monate buenos aires

Under the Mango Tree

Volunteering, Travelling and Living in Ghana