KEIN COUP, SONDERN EIN WECKRUF – Appel au monde extérieur

Coup *) in Mali: Weckruf an die Außenwelt
Heinrich-Böll-Stiftung – 24.08.2020
Kommentar von Charlotte Wiedemann
Der Sturz des malischen Präsidenten durch eine Gruppe von Offizieren offenbart das Scheitern einer Anti-Terror-Politik, die zentrale Anliegen der Bevölkerung missachtet. Charlotte Wiedemann, Autorin des Studienpapiers „Viel Militär, weniger Sicherheit“ der Heinrich-Böll-Stiftung, über die Chancen eines Neubeginns nach dem Putsch.

„Wenn das Volk euch zum Anhalten aufruft, schämt euch nicht … denn durch Starrköpfigkeit grabt ihr euch euer Grab…“ (Zitat auf der fb-Seite eines jungen Maliers) – Amadou Hampâté Bâ, malischer Schriftsteller und Ethnologe (1900-1991), nach der Unabhängigkeit vertrat er sein Land 10 Jahre bei der UNESCO; MORE => wiki

Coup d’État au Mali: appel au monde extérieur
CLIQUEZ pour la traduction du site par google

Ein Militärputsch unter den Augen von 13 000 UN-Soldaten? Dies allein ist bereits bemerkenswert, womöglich einzigartig. In Mali sind außerdem französische Spezialkräfte präsent, europäische Militärausbilder/innen, US-amerikanische Anti-Terror-Spezialist/innen, Sicherheitsberater/innen diverser Nationen sowie eine Galaxie ausländischer Hilfsorganisationen. Unter dieser aller Augen wurde der Staatspräsident aus dem Amt entfernt, die Bevölkerung jubelte oder zeigte sich zumindest erleichtert,

ENDE DER ÄRA IBK: ER KEHRT NICHT INS AMT ZURÜCK – Fin de l’ère IBK: il ne revient plus aux affaires; CNSP et CEDEAO discutent

1. Es steht fest! IBK will nicht wieder ins Amt zurückkehren und lehnt das ECOWAS-Schema ab
malijet – 23. August 2020
Er sagte es heute Morgen dem ECOWAS-Vermittler Goodluck Jonathan, der ihn im Camp Soundjata in Kati besuchen konnte, wo er und sein Premierminister Boubou Cissé unter Hausarrest stehen.
2. Ausstieg aus der Krise: Die Architektur des Übergangs wird unter Maliern diskutiert
L’Essor – 25.08.2020 um 11:30 Uhr
Nach dreitägigen Diskussionen erzielten das Nationale Komitee für das Heil des Volkes und die ECOWAS-Delegation bedeutende Fortschritte.
3. Ausstieg aus der Krise in Mali: Erstes Treffen des CNSP mit der politischen Klasse
Bamako (AMAP) – 21.08.2020
Die Mitglieder des CNSP trafen sich am Donnerstag im Verteidigungs- und Veteranenministerium mit der politischen Klasse Malis im Rahmen des Austauschs, den sie mit den Akteuren des nationalen Lebens aufgenommen haben.
DEUTSCH WEITER (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEN FRANZÖSISCHEN ORIGINALEN

1. C’est acté ! IBK ne veut plus revenir aux affaires et rejette le schéma de la CEDEAO.
Malijet – 23 Aout 2020
Par Seydou Oumar Traoré

Foto (c) malijet

Il l’a dit ce matin au Médiateur de la CEDEAO Goodluck Jonathan qui a pu lui rendre visite au Camp Soundjata de Kati où lui et son PM Boubou Cissé sont en résidence surveillée.

DAS CNSP (NATIONALES KOMITEE ZUM HEIL DES VOLKES) RUFT ZUM ZIVILEN ÜBERGANG UND ZU GLAUBWÜRDIGEN WAHLEN AUF – Le Comité national pour le Salut du peuple appelle à une transition civile et à des élections crédibles

1. Militärputsch in Mali international verurteilt
24matins.de – 19 August 2020 um 19:03
Nach einer Revolte von Soldaten hatte Malis Präsident Ibrahim Boubacar Keïta in der Nacht zum Mittwoch seinen sofortigen Rücktritt und die Auflösung des Parlaments verkündet.
2. Mali: ein Oberst als neuer starker Mann in Bamako nach dem im Ausland bemängelten Staatsstreich
AFP – 20.08.2020 um 00:00
Ein Oberst der malischen Armee, Assimi Goïta, präsentierte sich am Mittwoch als neuer starker Mann in Bamako nach dem Putsch, mit dem Präsident Ibrahim Boubacar Keïta gestürzt wurde.
3. Die M5-RFP erklärt sich bereit, mit der Junta einen „republikanischen Übergang“ zu erarbeiten
RFI – 20/08/2020 um 09:44
In ihrer ersten Reaktion seit dem Staatsstreich küsst die malische Opposition die Putschisten nicht auf beide Wangen, sondern äüßert sich zurückhaltend.
DEUTSCH WEITER (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEN ORIGINALEN

1. Mali : les militaires appellent à une transition civile et à des élections transparentes
maliweb – 19 Août 2020
Par Siaka DIAMOUTENE
Trois heures  après le discours télévisé du Président de la République Ibrahim Boubacar Keïta dans lequel il a annoncé sa démission, la dissolution de l’Assemblée nationale et celle du gouvernement, les militaires mutins sont apparus sur  les écrans de  l’ORTM pour appeler à une transition civile.
C’est vers 3h30mn du matin que cinq militaires-meneurs de la mutinerie ont annoncé la  création d’un Comité national pour le Salut du peuple (CNSP).  Ils disent prendre  leurs  responsabilités devant le peuple et devant l’histoire  pour  poursuivre la continuité de la République.

Foto (c) ORTM TV via AP: Les putschistes du CNSP ont pris la parole ce mercredi matin 19.08.2020 sur l’ORTM (image arrêtée). VOIR la vidéo en cliquant sur l’image

IN EINER FERNSEHANSPRACHE HAT IBK SEINEN RÜCKTRITT ERKLÄRT – Déclaration de démission de IBK à la suite des événements du 18 août

IBK: Vom nationalen Fernsehen ORTM ausgestrahlte Rede
maliweb (Transkription)- 19.08.2020 vers 02:00
Meine lieben Landsleute, Malierinnen und Malier, hohe Offiziere, Generäle, Soldaten…
Kommentar eines Maliers
malijet.com – 19.08.2020 um 08:30
…IBK ist zurückgetreten, das Militär ist jetzt hier, unsere Probleme, so akut wie immer, bleiben bestehen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Déclaration de démission de IBK à la suite des événements de ce mardi 18 août 2020
maliweb – 19.08.2020 à 02:00

Mes chers compatriotes, Maliennes et Maliens, soldats, officiers supérieurs, officiers généraux ;

AUFSTÄNDISCHE SOLDATEN IN KATI SETZEN PRÄSIDENTEN UND REGIERUNGSCHEF FEST – Le président Keïta et le PM Cissé arrêté par des soldats en révolte

1. Meinung eines jungen Maliers
Abdoulaye Namandy Tembely – 18.08.2020 um 20:03
Das Regime von Präsident Ibrahim Boubacar Keita ist heute am späten Nachmittag gestürzt, nachdem der Betroffene, sein Premierminister, sein Sohn und viele Anhänger in seinem Haus festgenommen worden waren.
Wie schade!
2. Präsident und Regierungschef Malis festgenommen
Deutsche Welle – 18.08.2020
Aufständische Soldaten haben in Mali nach eigenen Angaben Präsident Ibrahim Boubacar Keita und Regierungschef Boubou Cissé festgenommen. … Mehrere Soldaten hatten zuvor die Kontrolle über einen Armeestützpunkt in der Stadt Kati nahe Bamako übernommen.
DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEN LETZTEN FOTOS

Opinion d’un jeune Malien
facebook – 18.08.2020 à 20:03
Par Abdoulaye Namandy Tembely *)
Le régime du président Ibrahim Boubacar Keita est tombé en fin de cet après midi après les arrestations du concerné, de son premier ministre, de son fils et de nombreux partisans à son domicile.
Quel dommage!

Foto (c) AFP/M.Konaté : Des militaires maliens célébrés dans les rues de Bamako ce mardi 18 août. – Malische Soldaten werden nach der Festnahme von Malis Staats- und Regierungschef am heutigen 18. August in den Straßen Bamakos bejubelt.

DER MALISCHE STAAT „PFUSCHT“ UND SPIELT MIT DEM FEUER: DIE LEHRER*INNEN WEHREN SICH MIT AUSSETZUNG ALLER PÄDAGOGISCHEN AKTIVITÄTEN – Application de l’article 39 : Les enseignants arrêtent les cours à partir du 17 août

2b. Wiederaufnahme des Streiks der Lehrergewerkschaften der Unterzeichner vom 15. Oktober 2016 *): Wenn der Staat mit dem Feuer spielt
Le Pays – 18. August 2020
Die Vernachlässigung der Schulkrise durch die Regierung dürfte dieser, die bereits ausreichend mit der M5-RFP zu schaffen hat, weitere Probleme bereiten.
2a. Bildungssektor: totale Lähmung!
Le Pays – 18. August 2020
Schulen, die Centres d’Animation Pédagogiques (CAP), die Schulämtern, die regionalen und nationalen Bildungsverwaltungen… wurden gestern, Montag, 17. August 2020, landesweit von den Bildungsgewerkschaften, die das Abkommen vom 15. Oktober 2016 unterzeichnet haben *), geschlossen.
3. Anwendung von Artikel 39: Zusicherungen der Regierung
Koulouba.com – 18/08/2020
Bei einem Treffen mit den Bildungsgewerkschaften sagte der Minister für Wirtschaft und Finanzen, Abdoulaye Daffé, zu, dass die Exekutive alles tun werde, um den Inhalt des im vergangenen Juni unterzeichneten Schlichtungsprotokolls zu respektieren.
1. Anwendung des Artikels 39: Eine Auffrischungsimpfung
L’Essor – 10. August 2020
Die Bildungsgewerkschaften haben einen Brief an den Premierminister geschickt, in dem sie ihn an die Zusagen erinnern, die er im Schlichtungsprotokoll eingegangen war.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN

2b. Reprise de la grève du Syndicat des Enseignants Signataires du 15 octobre 2016 *): Quand l’État joue avec le feu
Le Pays – 18 Août 2020
Par Amadingué Sagara
La négligence du gouvernement vis à vis de la crise scolaire risque de créer plus de problèmes au gouvernement qui est déjà suffisamment pris à la gorge par le M5-RFP. Si les enseignants dans l’ensemble avaient salué les promesses du président d’appliquer entièrement l’article 39 lors d’une de ses adresses à la nation, le réveil a été, si on peut le dire ainsi, brutal pour ces fonctionnaires qui voyaient leur bourse grimpée. Pour cause, le PV de conciliation ayant abouti à des accords se trouve modifié, on ne sait par l’ordre de qui.

Foto (c) maliweb: L’académie rive droite fermée par les enseignants à Bamako, le 17 août 2020 – Das von den Lehrern besetzte Schulamt in Bamako, am 17. August 2020

WIE SCHÜTZT MAN SICH IN BAMAKOS SCHULEN GEGEN COVID-19? – Protection du Coronavirus dans les écoles (privées) de Bamako

Wiederaufnahme des Unterrichts an Privatschulen in Bamako: Wie werden die Schüler vor Covid-19 geschützt?
L’Analyste – 10. August 2020
Dem Beispiel anderer Länder auf der ganzen Welt folgend, zögerten die malischen Behörden nach der Bedrohung durch die Coronavirus-Infektion nicht mit der Entscheidung, die Schulen zu schließen. Diese Maßnahme zielte darauf ab, die Ausbreitung der Krankheit zu stoppen. Aber seit Dienstag, dem 2. Juni, erfolgt die Wiedereröffnung der Prüfungsklassen im ganzen Land. Sie muss, so wird dringend angeraten, mit der strikten Einhaltung von Barrieremaßnahmen einhergehen.

Reprise des cours dans les établissements privés à Bamako : Comment les élèves sont-ils protégés de la Covid-19 ?
L’Analyste – 10 Août 2020
Par Dramane Konta
À l’instar des autres pays à travers le monde, les autorités maliennes, suite à la menace de la maladie à coronavirus, n’ont pas hésité à décider de la fermeture des écoles. Cette mesure visait à stopper la propagation de la maladie. Mais, depuis le mardi 2 juin dernier, la réouverture des classes d’examen est intervenue sur l’ensemble du territoire national. Elle doit être accompagnée, préconise-t-on, de l’observation stricte des mesures barrières.

Foto (c) maliweb: Une vue de la reprise des cours

Avec l’évaluation, en février dernier, du risque de propagation de la Covid-19 par l’OMS, et de son impact au niveau mondial, jugé « très élevé », signalant alors l’urgence d’agir avec rigueur pour contenir la pandémie, il a été décidé au Mali, comme un peu partout dans le monde, de fermer les écoles et de laisser les enfants à la maison.
Des mois après cette hibernation scolaire, non sans multiplier les campagnes de sensibilisation et d’information sur les mesures à préconiser pour se protéger contre la maladie, les autorités nationales ont décidé que les élèves, du moins pour les classes d’examen, reprennent le chemin des bancs. C’était le mardi 2 juin 2020 dernier.

REISEWARNUNG FÜR MALI VOM FRANZÖSISCHEN AUSSENMINISTERIUM AUSGEWEITET – Le Mali classé presque entièrement au rouge par les autorités françaises

Mali: Die französischen Behörden dehnen die „rote Zone“ auf Kayes, Ségou und Sikasso aus
RFI – 16/08/2020 um 04:28
Die malischen Städte Kayes, Sikasso und Ségou werden nun vom französischen Außenministerium als „rote Zone“ eingestuft. Mit anderen Worten, eine Zone, in der vom Reisen „formell abgeraten“ wird.
DEUTSCH WEITER (IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM ORIGINAL

Mali: les autorités françaises étendent la «zone rouge» à Kayes, Ségou et Sikasso
RFI – 16/08/2020 à 04:28
Les villes de Kayes, Sikasso et Ségou sont désormais classées en « zone rouge » par le ministère français des Affaires étrangères. Autrement dit, zone où le déplacements sont « formellement déconseillés ». Cette extension intervient moins d’une semaine après l’attaque de Kouré au Niger, qui a entrainé le classement de tout le pays en zone rouge sauf la capitale Niamey par « principe de précaution ».

AUFRUF: MALI MUSS NEU AUFGEBAUT WERDEN; WEGE ZUR BEENDIGUNG DER KRISE – APPEL POUR UN MALI À RECONSTRUIRE, des pistes de sortie de crise

Dieser Aufruf ist fast einen Monat alt, scheint mir aber sehr wesentliche und hilfreiche Aspekte zu beinhalten. Ich würde gern wissen, ob diese schon in die Diskussionen eingeflossen sind… Oder ist der Aufruf ungehört verhallt?
Cet appel date de près d’un mois, mais il me semble qu’il contient des aspects très essentiels et aidants. J’aimerais savoir si ceux-ci ont déjà été entendus et intégrés dans les discussions… Ou bien l’appel n’a eu aucun impact ?

Krise in Mali: „Es ist zu früh zu sagen, wo dieses Rad, das begonnen hat, sich so schnell zu drehen, stoppen wird“
AUFRUF: MALI MUSS NEU AUFGEBAUT WERDEN
nordsud journal – 20. Juli 2020
Eine Gruppe aus malischen Intellektuellen, leitenden Angestellten und Unternehmensbossen hat eine Stellungnahme unterzeichnet, in der sie Wege zur Beendigung der Krise in Mali aufzeigen.
Vier Tage in der Geschichte Malis.
Vier Tage, in denen der seit Monaten andauernde Frontalzusammenstoß zwischen den noch niemals dagewesenen Forderungen der einen und dem lethargischen Zuhören der anderen weiterging.
DEUTSCH WEITER (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM ORIGINAL

Crise au Mali: « Il est trop tôt pour dire où s’arrêtera cette roue qui s’est mise à tourner si vite »
nordsud journal – 20 juillet 2020
Un groupe d’intellectuels, de hauts cadres et chefs d’entreprises maliens ont signé une tribune dans laquelle ils donnent des pistes de sortie de crise au Mali.

APPEL POUR UN MALI A RECONSTRUIRE

Quatre jours de l’Histoire du Mali.
Quatre jours durant lesquels s’est poursuivi le choc frontal, engagé depuis des mois, entre des revendications inédites des uns et l’écoute léthargique des autres.
Quatre jours où se sont entrechoqués manifestations pacifiques et scènes de pillages, discours lénifiants et répressions sanglantes, audace habituelle d’une jeunesse sans espérance et résistance d’un pouvoir coupable de ne pas en prendre la mesure, cohésion au moins apparente d’un rassemblement d’opposants disparates et isolement croissant des Autorités sous le regard incrédule de l’étranger.
Quatre jours où l’Histoire s’est accélérée après des années de léthargie, de faux espoirs et de descente aux enfers en certains domaines.
Quatre jours au terme desquels les craintes d’une explosion de colère se sont transformées en une indignation et un deuil collectif devant le trop grand nombre de victimes d’une action répressive disproportionnée et inappropriée avec l’utilisation de la force létale.
Il est encore trop tôt pour dire où s’arrêtera cette roue qui s’est mise maintenant à tourner si vite et où elle va mener le Mali. Mais il est déjà possible pour des femmes et des hommes de bonne volonté d’essayer de comprendre pourquoi on en est arrivé là et ce qu’il faudra en retenir pour sortir du blocage actuel.

Le Mali n’est pas une abstraction. C’est un ensemble de 18 millions de femmes et d’hommes qui ont bien du mal à se souvenir que leur nation était, en Afrique, un modèle du « vivre ensemble » et fut, dans une période très lointaine, le berceau de plusieurs grands empires.

RÜCKBLICK AUF DIE 10. WOCHE DES PROTESTES GEGEN IBK – Regard rétrospectif sur la 10e semaine de la contestation contre IBK

3. Mali: Zerstreuung der nächtlichen Demonstranten in Bamako, die den Rücktritt von Präsident Keïta fordern
AFP – 12.08.2020 um 14:43
Die Sicherheitskräfte zerstreuten am Mittwochmorgen in Bamako nächtliche Demonstranten, die eine am Vortag von der Opposition organisierte Kundgebung für den Rücktritt von Präsident Ibrahim Boubacar Keïta verlängert hatten.
2. Nach dem Waffenstillstand und trotz des Regens bleibt die M5 mobilisiert
RFI – 12/08/2020 – 10:54
Seit dem 5. Juni ruft die Protestbewegung auf den Straßen zum Abzug von Präsident IBK und seinem Regime auf. An diesem regnerischen Tag, nach dem Waffenstillstand während des religiösen Tabaskifestes, gab es weniger Protestierende als bei früheren Demonstrationen. Der Bewegung geht jedoch nicht die Luft aus….
Das neue Verfassungsgericht von Mali ist eingesetzt worden.
1. Wer ist Bouyé Haïdara, der Cherif von Nioro, der Führerflüsterer?
RFI – 06/08/2020 – 03:48
Nioro ist eine malische Ortschaft 240 km nordöstlich der Stadt Kayes, nicht weit von der mauretanischen Grenze entfernt. Bouyé Haïdara, ihr Cherif, ist einer der angesehensten Geistlichen in Mali. Achtzig Jahre alt, Anhänger eines toleranten Islam, ist sein Einfluss groß.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN

3. Mali: dispersion à Bamako de manifestants nocturnes pour le départ du président Keïta
AFP – 12.08.2020 à 14:43
Les forces de l’ordre ont dispersé mercredi matin à Bamako des manifestants nocturnes qui avaient prolongé un rassemblement organisé la veille par l’opposition pour la démission du président Ibrahim Boubacar Keïta, a constaté un journaliste de l’AFP.

Foto (c) AFP/ANNIE RISEMBERG: Le M5 a une nouvelle fois mobilisé: des Maliens manifestent contre le gouvernement et pour le départ du président Ibrahim Boubacar Keita (IBK), le 11 août 2020 à Bamako. – Die Oopositionsbewegung M5 mobilisierte erneut in Bamako: Malier demonstrieren gegen die Regierung und für den Rücktritt des Präsidenten IBK, am 11. August 2020 .