Über diese Website – wie sie entstand

WIR ÜBER UNS – NOUS SUR NOUS ❗Achtung, dies ist eine sehr alte Fassung von 2011

– Veuillez lire le texte français plus bas –

Wir sind Reinhild , Elisabeth und Ulrich vom Verein „Aktion pro Afrika“.
Wir wissen, dass im deutschsprachigen Raum nur sehr wenige Informationen über Mali einem breiteren Publikum zugänglich sind –
das wollen wir ändern.

Wir wollen allen Interessierten „deutschzulande“ viel(fältig) Wissenswertes über Menschen, Leben und Politik in Mali näher bringen,
und dabei auch die Menschen in/aus Mali einbeziehen – darum die Zweisprachigkeit in den meisten Beiträgen,

Wir veröffentlichen (wo immer uns möglich, in deutscher Übersetzung):

* Berichte und Erzählungen, die uns das tägliche Leben der Menschen in Mali näher bringen,
wo trotz aller Härte des Alltags Lebensfreude, Würde, Mut und Tatkraft, sein Leben in die Hand zu nehmen, nicht verloren gegangen sind

* Artikel und Analysen, die über Mali als ein Land Afrikas berichten, das von extremer Armut betroffen ist und das wie andere Teile Afrikas vor allem die negativen Folgen der Globalisierung trägt

* wöchentlich aktuelle Nachrichten, Kurznachrichten, Artikel aus lokalen Medien, ins Deutsche übersetzt, dies etwa ab Ende Oktober 2011

* weitere Mali-News in Verbindung mit dem zweisprachig deutsch-französischen Infoblog „AfrikanewsArchiv“ – jüngere Mali-Einträge aus diesem Blog lassen sich bei uns in der rechten Spalte unten anklicken.

* dokumentarische Materialien aller Art und über alle Themen, u.a. aus dem Archiv des Vereins „Aktion pro Afrika“

* persönlich gefärbte Erinnerungen, Meinungen, Bilder oder Videos beteiligter Mali-Freunde oder engagierter Malierinnen und Malier.

Mit unserem Blog wollen wir auch über Positives berichten, z.B. über die Schönheiten des Landes und die Gastfreundschaft seiner Menschen – diatigiya, wie diese in Bamanankan, der wichtigsten Landessprache, heißt.

Mit unserem Blog wollen wir zum gegenseitigen Verständnis und der solidarischen Begegnung von Menschen beitragen,
mit tatkräfiger und motivierender Unterstützung durch Andreas im Bereich Design und Struktur..

Wir hoffen, dass sich viele Leserinnen und Leser bereit finden, diese Sammlung durch eigene Beiträge oder Kommentare zu bereichern.

Bitte empfehlen Sie dies Blog weiter, unser Blog aber auch und besonders Ihr Blog, bedenken Sie dabei:

Mali ist Afrika – Afrika ist Mali,
so auch das Thema unseres Editorials.

Auf Wiedersehen!

Das Maliblog-Team

A PROPOS DE NOUS – NOUS SUR NOUS   ❗ Attention: Ecrit en 2011

Nous, c’est Reinhild, Elisabeth et Ulrich, de l’association „Action pour l’Afrique“.
Nous sommes conscients que dans les médias de langue allemande, très peu d’informations sur le Mali sont accessibles pour un large public – ça, on veut le changer.

Nous tenons à faire connaître, à toutes les personnes intéressés en Allemagne, tout ce qu’il faut savoir des habitants, de leur mode de vie et de pensée jusqu’à leur façon de conduire la politique dans leur pays le Mali, de même que nous voulons faire participer les Maliennes et Maliens – donc le bilinguisme dans la plupart des contributions.

Dans ce blog vous trouverez ( traduit en allemand où que ce soit possible pour notre petite équipe):

* des rapports et des histoires qui nous rapprochent de la vie quotidienne des populations au Mali,

où malgré toutes ces difficultés rencontrées jour après jour, ses habitants sont pleins de joie de vivre, de dignité, de courage et d’énergie prêts par-dessus tout à prendre leur vie en main

* des articles et des analyses sur le Mali en tant que pays d’Afrique touché par l’extrême pauvreté et subissant de plein fouet, tout comme d’autres parties du continent, les conséquences négatives de la mondialisation

* des actualités hebdomadaires, des brèves, des articles des médias locaux, traduit en allemand, le tout débutant à peu près en fin Octobre 2011

* d’autres nouvelles sur le Mali fournies par le blog info allemand-français bilingue „AfrikanewsArchiv“ – des posts récents de ce blog sont accessibles en cliquant simplement sur les titres dans la colonne de droite en bas chez nous

* Matériel documentaire de tous bords et sur toutes les questions, trouvés entre autres dans les archives de l ‚“Action pour l’Afrique“

* des récits et souvenirs personnels, des opinions, des images ou des vidéos d’amis impliqués du Mali ou de Maliennes et Maliens engagés

A travers notre blog, nous communiquerons également sur les choses positives glanées ça et là, par exemple les beautés du pays et l’hospitalité légendaire de ses habitants – diatigiya comme on le dit en bamanankan, la langue nationale la plus répandue au Mali.

A travers notre blog, nous entendons contribuer à la compréhension mutuelle et la rencontre solidaire de personnes et des cultures, comptant sur le soutien dynamique et engagé d’Andreas dans le domaine du design et des structures.

Nous espérons que de nombreux lectrices et lecteurs seront prêts à enrichir cette collection par leurs contributions ou commentaires vivement attendus.

S’il vous plaît recommandez ce blog, notre blog mais aussi et surtout votre blog en tenant compte du fait que:

Le Mali, c’est l’Afrique – l’Afrique, c’est le Mali,
voici aussi le thème de notre éditorial.

En espérant de vous revoir ici, à bientôt!

L’équipe du blog de Mali-infos