DIE BERECHTIGTEN FORDERUNGEN DER MALISCHEN LEHRER*INNEN IMMER NOCH NICHT ERFÜLLT – « Ne touchez pas à mon article 39 »

2. Artikel 39 der Lehrer: eine von den Eltern beantragte Beschwerde beim Verfassungsgericht
Studio Tamani – 22. Juli 2021
Der von den unterzeichnenden Lehrern des 15. Oktober 2016 angekündigte Boykott der Abschlussprüfungen und das Zurückhalten der Noten bleiben in Kraft.
1. Mali: Erziehungsgewerkschaft kündigt Schließung aller öffentlichen Schulen ab Samstag an
malijet/aa.com – 18. Juli 2021
Die öffentlichen Schulen in Mali bleiben ab diesem Samstag geschlossen, teilte die Lehrergewerkschaft der Unterzeichner des 15. Oktober 2016 *) in einer Erklärung mit. Die Gewerkschaft protestiert gegen die Harmonisierung der Gehaltstabelle für den öffentlichen Dienst.

DEUTSCH WEITER (IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) NACH DEM GELBEN KASTEN MIT DEN ERGÄNZUNGEN

2. Article 39 des enseignants : un recours à la Cour constitutionnelle, demandé par des parents
Studio Tamani – 22 Juillet 2021

Foto (c) malijet: Mouvement de grève pour l’application de l’Article 39, à Bamako en février 2020

Le boycott des examens de fin d’année et la rétention des notes annoncés par les enseignants signataires du 15 octobre 2016 *) restent maintenus. Les négociations entre le ministère du travail et de la fonction publique et les enseignants n’ont pas abouti à un compromis ce jeudi 22 juillet 2021. Des parents d’élèves proposent de faire recours à la Cour constitutionnelle pour résoudre le problème.
Après 3 heures de discussions entre le gouvernement et le syndicat de l’éducation nationale, les lignes n’ont pas bougé. Les enseignants maintiennent leur décision de boycotter les examens de fin d’année. «Le ministre a souhaité que le syndicat suspende les actions entreprises, il s’agit de la rétention des notes, du boycott des évaluations et celui des examens de fin d’année », a affirmé Ousmane Almoudou, porte-parole des syndicats des enseignants signataires du 15 octobre 2016. Le syndicaliste précise toutefois que les enseignants ont réaffirmé leur position concernant l’article 39, dont ils « demandent l’application pure et simple ». Weiterlesen

FERIENKALENDER FÜR DAS LAUFENDE SCHULJAHR IN MALI – Calendrier des vacances de l’année scolaire 2021-2022

Bildungsministerium: Kalender für das Schuljahr 2021-2022
L’Analyste – 13. Februar 2021
Trotz eines chaotischen Starts in das Schuljahr 2021-2022 hat das Ministerium für Nationale Bildung am 9. Februar den Beschluss Nr. 2021 000172 herausgegeben, der den Kalender für das Schuljahr festlegt.
DEUTSCH WEITER (IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Ministère de l’Education Nationale : Calendrier de l’année scolaire 2021-2022
L’Analyste – 13 Fév 2021
Malgré un début chaotique de l’année scolaire 2021-2022, le ministère de l’Education nationale a pris la décision, n°2021 000172, du 9 février qui fixe le calendrier de l’année scolaire : Weiterlesen

IN DIESER WOCHE LIEFEN DIE ABI-KLAUSUREN – Cette semaine, les épreuves du bac sous haute surveillance

In diesem Jahr, in dem es lange Schulschließungen wegen Covid 19 und wegen der Lehrerstreiks gab, fanden die zentralen Abitur- und DEF-Prüfungen erst ab dem 19. Oktober statt. Nicht wie normalerweise im Juni oder 2019 Anfang August.
Cette année, où il y a eu de longues fermetures d’écoles à cause du Covid 19 et à cause des grèves des enseignants, les examens du baccalauréat et du DEF ne se sont pas déroulés avant le 19 octobre. Pas comme en temps normal en juin ou, en 2019, au début du mois d’août.

1. Abitur 2020: Klausuren unter strenger Überwachung, um Betrug zu verhindern
Studio Tamani – 19. Oktober 2020 um 16:30
Am Prüfungszentrum des Gymnasiums Kankou Moussa von Daoudabougou schreiben die Kandidaten im Zweig Wirtschaftswissenschaften (Tsco). Hier gelten strenge Maßnahmen.
2. Im Norden und im Zentrum Malis sind Schulen und Lehrer dschihadistischer Bedrohung ausgesetzt
RFI – 21/10/2020 um 11:12
Die Schulen in Mali, die eine Zeitlang wegen der Covid-19-Pandemie geschlossen waren, sind heute offiziell geöffnet. Dennoch bleiben einige Schulen aufgrund der unsicheren Lage geschlossen.
M.T. ist Lehrer in der Stadt Kidal, aber er isst sein Mittagessen in einer Kneipe in Bamako.
3. Abitur: Strenge Maßnahmen gegen Betrug
Mali-Tribune – 24. Oktober 2020
Es gibt in diesem Jahr 139.334 Absolventen für das malische Abitur.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

Foto (c)Studio Tamani: Des candidats au Bac dans une salle à Bamako – Abiturprüflinge in einem Klassenraum in Bamako

1. Baccalauréat 2020 : des épreuves sous haute surveillance pour empêcher la fraude
Studio Tamani – 19 octobre 2020 16:30
Par Kinane Ag Gadeda secrétaire général du Ministère de l’éducation Nationale
Au centre d’examen du lycée Kankou Moussa de Daoudabougou, composent des candidats en série Terminale sciences économiques(Tsco). Ici, les mesures sont strictes. Weiterlesen

LEHRERSTREIK BEENDET: DAS SCHULJAHR IST GERETTET – Pas d’année scolaire blanche grâce à l’application de l’article 39, enfin

Dank des Einsatzes des CNSP: Die Schulen öffnen heute Morgen wieder, und die Jahresabschlussprüfungen finden nach einem neuen Plan statt
L’Indépendant – 14.10.2020
Das Nationale Komitee zur Rettung des Volkes (CNSP) und die Lehrergewerkschaften unterzeichneten am letzten Freitag, dem 11. September, eine Vereinbarung zur Anwendung von Artikel 39 des Lehrerstatuts für den Sekundar- und Primarbereich sowie die Vorschul- und Sonderschulbildung.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Grâce à l’implication du CNSP: Les écoles rouvrent leurs portes ce matin et les examens de fin d’année sont reprogrammés
L’Indépendant – 14 septembre 2020
Par Abdoul DEMBELE
Le Comité National pour le Salut du Peuple (CNSP) et les syndicats de l’Education ont signé, le vendredi 11 septembre dernier, un accord pour l’application de l’article 39 du statut des enseignants de l’Enseignement secondaire, de l’Enseignement fondamental et de l’Education préscolaire et spéciale.

Foto (c) maliactu: Une vue de la reprise des cours – Wiederaufnahme des Unterrichts unter Einhaltung der Abstandsregeln

Weiterlesen

ANWENDUNG DES ARTIKELS 39 JA, ABER WANN KOMMEN DIE NACHZAHLUNGEN? – Malgré de nouvelles propositions du CNSP: Les syndicats de l’éducation restent sur leur position

Lehrerstreik: das CNSP sagt, es habe „wesentliche Vorschläge“ unterbreitet, die Streikenden bedauern eine „groteske Lüge“
studio tamani – 03.09.2020 16:49
Das Nationale Komitee zur Rettung des Volkes (CNSP) und die , die das Abkommen mit der Regierung am 15. Oktober 2016 unterzeichnet hatten, widersprechen sich in den Schlussfolgerungen ihrer Gespräche über die Schulkrise.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Grève des enseignants : le CNSP dit avoir soumis des « propositions majeures », les grévistes regrettent un « mensonge grotesque »
studio tamani – 3 septembre 2020 16:49
Le Comité National pour le Salut du Peuple (CNSP) et le syndicat des enseignants signataires du 15 octobre 2016 se contredisent sur les conclusions de leurs échanges sur la crise scolaire. Le CNSP affirme avoir fait deux « propositions majeures » aux enseignants par rapport à l’application de l’article 39. Toutefois les syndicats de l’éducation signataires du 15 octobre 2016 réfutent ces allégations et les qualifient de « mensonge grotesque ».

Foto (c) Studio Tamani: Salle de classe d’une école à Bamako – Ein Klassenzimmer in Bamako

Weiterlesen

WIE SCHÜTZT MAN SICH IN BAMAKOS SCHULEN GEGEN COVID-19? – Protection du Coronavirus dans les écoles (privées) de Bamako

Wiederaufnahme des Unterrichts an Privatschulen in Bamako: Wie werden die Schüler vor Covid-19 geschützt?
L’Analyste – 10. August 2020
Dem Beispiel anderer Länder auf der ganzen Welt folgend, zögerten die malischen Behörden nach der Bedrohung durch die Coronavirus-Infektion nicht mit der Entscheidung, die Schulen zu schließen. Diese Maßnahme zielte darauf ab, die Ausbreitung der Krankheit zu stoppen. Aber seit Dienstag, dem 2. Juni, erfolgt die Wiedereröffnung der Prüfungsklassen im ganzen Land. Sie muss, so wird dringend angeraten, mit der strikten Einhaltung von Barrieremaßnahmen einhergehen.

Reprise des cours dans les établissements privés à Bamako : Comment les élèves sont-ils protégés de la Covid-19 ?
L’Analyste – 10 Août 2020
Par Dramane Konta
À l’instar des autres pays à travers le monde, les autorités maliennes, suite à la menace de la maladie à coronavirus, n’ont pas hésité à décider de la fermeture des écoles. Cette mesure visait à stopper la propagation de la maladie. Mais, depuis le mardi 2 juin dernier, la réouverture des classes d’examen est intervenue sur l’ensemble du territoire national. Elle doit être accompagnée, préconise-t-on, de l’observation stricte des mesures barrières.

Foto (c) maliweb: Une vue de la reprise des cours

Avec l’évaluation, en février dernier, du risque de propagation de la Covid-19 par l’OMS, et de son impact au niveau mondial, jugé « très élevé », signalant alors l’urgence d’agir avec rigueur pour contenir la pandémie, il a été décidé au Mali, comme un peu partout dans le monde, de fermer les écoles et de laisser les enfants à la maison.
Des mois après cette hibernation scolaire, non sans multiplier les campagnes de sensibilisation et d’information sur les mesures à préconiser pour se protéger contre la maladie, les autorités nationales ont décidé que les élèves, du moins pour les classes d’examen, reprennent le chemin des bancs. C’était le mardi 2 juin 2020 dernier. Weiterlesen