FEIERN WIR MIT! – La deuxième indépendance du Maliba

Wir feiern gerade die zweite Unabhängigkeit Malis

Jonathan Fischer – 03.03.2024

Hausbesuch in Bamako bei Tiken Jah Fakoly: Der internationale Reggae-Star über die Afrikanisierung seiner Musik, die Vertreibung der Franzosen aus Westafrika, warum die Bevölkerung im Sahel der westlichen Demokratie misstraut, und über die Notwendigkeit sich  gegen die Kolonisierung durch Christentum und Islam zu verteidigen.

„Sie wollen zu Tiken Jah?“ Das reicht dem Taxifahrer als Zielangabe vollkomen. Denn das Heim des Reggae-Stars gilt in Bamako als Ortsmarke, man sagt etwa „hinter Tiken Jah zwei Ampeln und dann nach links“, um die Adresse eines Restaurants oder Hotels anzugeben. 

… weiterlesen

Foto (c) Jonathan Fischer: Tiken Jah auf der Dachterrasse seines Hauses in Bamako

 

Et voilà la version française par google:

Nous célébrons actuellement la 2e indépendance du Mali

… En lire plus

BEDAUERN ÜBER DAS GEWOLLTE AUS FÜR DIE MINUSMA – Des regrets concernant la fin voulue de la MINUSMA au Mali

1b. Aus für UN-Mission in Mali
UN-Sicherheitsrat für Abwicklung
taz – 30.06.2023
Das höchste UN-Gremium bringt ein Ende der Mission im westafrikanischen Mali zum Jahresende auf den Weg. An dem Einsatz ist auch die Bundeswehr beteiligt.
2. Mali: Sicherheitsrat stimmt einstimmig dem Abzug der Minusma ab dem 1. Juli zu
maliweb/Agentur Anadolu – 01.07.2023
Der UN-Sicherheitsrat verabschiedete am Freitag (30. Juni) einstimmig die Resolution 2690, die das Mandat der Multidimensionalen Integrierten Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali (Minusma) ab dem 1. Juli beendet.
3. Unter dem Druck Bamakos läutet die UNO das Ende ihrer Mission in Mali ein
TV5Monde – 30.06.2023
…Trotz der einstimmigen Verabschiedung der Resolution durch die 15 Mitglieder waren mehrere Ratsmitglieder über die Auswirkungen dieses Rückzugs, den einige für verfrüht hielten, beunruhigt.
DEUTSCH WEITER (#2, #3 IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM ZWEITEN FOTO

1a. L’ONU met fin à sa mission de paix au Mali
Deutsche Welle – 30.06.2023 à 20:00
Par Bob Barry
Le Conseil de sécurité de l’Onu a mis un terme à la mission de maintien de la paix des Casques bleus au Mali, un retrait qui devrait durer six mois.
Il met fin à la mission … à partir de ce vendredi (30.06.23).
Les opérations du retrait seront étalées sur six mois et devront se dérouler de façon ordonnée jusqu’à ce que la mission se retire complètement du Mali.
La résolution 2690 adoptée à l’unanimité stipule qu’à partir de demain 1er juillet, les Casques bleus cesseront leurs activités pour organiser leur départ „d’ici le 31 décembre 2023“.

DIE TEUERUNG WIRKT SICH AUCH AUF DAS MUSLIMISCHE OPFERFEST AUS – La vie chère se répercute sur la fête de la Tabaski

Eine der wesentlichen Traditionen diese Festes ist, dass ein Teil des Fleisches an bedürftige Verwandte und Nachbarn verteilt wird.

Ganz unten : Fotogalerie vom heutigen Fest / Tout en bas: galerie de photos de la fête en famille, de ce jour-ci

3. Tabaski: Ein Wiedersehen mit der Familie
L’Essor – 27. Juni 2023
Das Aïd el-Kebir oder Tabaski-Fest eröffnet den Menschen aus den Dörfern, aus weit entfernten Landesteilen oder sogar den Landsleuten im Ausland die Gelegenheit, in ihre Herkunftsorte zurückzukehren, um mit ihren Angehörigen in einer guten familiären Atmosphäre gemeinsam zu feiern.
2. Tabaski-Fest in Mali: Schwierigkeiten im Hintergrund
L’Alternance – 26. Juni 2023
Im Vorfeld des Tabaski-Festes oder des Aïd-el-Kébir, das landläufig als Fest der Schafe bezeichnet wird, ist das heilige Tier Gold wert.
1. Tabaski-Fest: Der Preis für ein Schaf schwankt zwischen 60.000 (knapp 100 €) und 250.000 FCFA (ca. 380 €)
Mali Horizon – 21. Juni 2023
Am Vorabend des Tabaski-Festes sagen die Schafhändler in der malischen Hauptstadt, dass sie bereit sind und erklären der Öffentlichkeit, dass der Preis für die Tiere zwischen 60.000 FCFA und 250.000 FCFA schwankt? Dieser Preis kann jederzeit steigen.
4. Fotogalerie vom heutigen Fest
DEUTSCH WEITER (IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

3. Tabaski : Des retrouvailles en famille
L’Essor – 27 Juin 2023
Par Sinè TRAORE
L’Aid el-Kebir ou la fête de Tabaski donne l’opportunité aux ressortissants des villages, des contrées très éloignées voire des compatriotes de la diaspora de retourner sur leurs terres natales pour fêter auprès de leurs dans la convivialité et dans la bonne ambiance familiale.

Foto (c) maliweb: Achat du mouton de Tabaski : Un casse tête pour les ménages – Der Kauf des Hammels für das Opferfest bereitet den Haushalten Kopfzerbrechen.

SCHARFE TÖNE ZWISCHEN MINUSMA UND BAMAKO & „EURE DEMOKRATIE WOLLEN WIR NICHT“

Die Autorin Bettina Rühl ist freie Afrika-Korrespondentin und war schon mehrmals intensiv in Mali unterwegs, wobei sie stets sehr viele Gesprächspartner erreicht und zu Wort kommen lässt. Sie hat diesmal, als sie zuletzt im Mai diesen Jahres vor Ort war, widersprüchliche Eindrücke gesammelt, die sie hier in #2 verarbeitet.

Hier findet Ihr  => frühere Reportagen in den MALI-INFOS (2013 – 2022),
z.B. „Über den Zusammenhang zwischen Klimawandel, Jihadismus und interethnischen Massakern: exzellent recherchiertes Radiofeature von Bettina Rühl über Mali. Eine Stunde Journalismus, wie er sein sollte: fragend, vorsichtig, alle Seiten hörend. Mehr Militär hilft dort gar nichts.“ (C.Wiedemann)

Foto (c) Bettina Rühl: Bamako im Rausch der nationalen Farben

2. „Eure Demokratie wollen wir nicht“
Ihr Radiofeature im Deutschlandfunk, gesendet am 20.06.23, könnt Ihr hier hören:
=> Mali nach den Militärputschen„Eure Demokratie wollen wir nicht“

ENDE DER MINUSMA, DER UN-STABILISIERUNGSMISSION IN MALI ? – Le départ de la MINUSMA est-il sans recours ?

1. Die Zukunft Malis nach dem Abzug der Minusma: Herausforderungen und Alternativen, die es zu bedenken gilt
maliactu – 27.06.2023
In der Tat scheint der Abzug der multidimensionalen integrierten Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali (Minusma) eine unmittelbar bevorstehende Realität zu sein, wie von den malischen Behörden gefordert und in durchgesickerten Dokumenten des UN-Generalsekretärs angedeutet
2a. Mandat der MINUSMA: Rückzug gegen Neuausrichtung
Mali Tribune – 22.06.2023
2b. Malis Militärregierung fordert „unverzüglichen Abzug“ von UN-Friedenstruppe
Süddeutsche Zeitung – 17.06.2023, 9:23
Die Militärregierung des westafrikanischen Krisenstaats Mali fordert den sofortigen Abzug der seit einem Jahrzehnt im Land stationierten UN-Friedensmission Minusma.
3. MINUSMA at a Crossroads
MINUSMA an einem Scheideweg
Ausführliche Analyse (Ende 2022) von der INTERNATIONAL CRISIS GROUP (englisch, Link im gelben Kasten)
DEUTSCH WEITER (#1 IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM LETZTEN FOTO

1. L’avenir du Mali après le départ de la Minusma : Défis et alternatives à envisager
maliactu – 27.06.2023
En effet, le départ de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali (Minusma) semble être une réalité imminente, comme le demandent les autorités maliennes et comme cela a été suggéré dans des fuites de documents provenant du secrétaire général des Nations unies. Après plus de 10 ans de présence jugée insatisfaisante, la question de l’avenir de la Minusma se pose désormais avec une urgence croissante.

Foto (c) UN NEWS/Gema Cortes: Des Casques bleus de la Mission des Nations Unies au Mali (MINUSMA) patrouillent des zones sensibles, dans le centre du pays. – Blauhelme der Mission der MINUSMA patrouillieren in sensiblen Gebieten im Zentrum des Landes.

La Minusma a joué un rôle crucial dans le maintien de la paix et de la sécurité au Mali depuis son déploiement en 2013.

WELTMALARIATAG: INVESTITION & INNOVATION NÖTIG, ERST RECHT WEGEN DES KLIMAWANDELS – Journée mondial du paludisme : le changement climatique fait bondir la maladie

1a. Wie der Klimawandel die Malaria in Afrika ansteigen lässt
Le Point Afrique – 25/04/2023 um 07:00
WARNUNG. Die Experten sind sich einig: Wetterkatastrophen in Afrika, wie sie kürzlich in Malawi auftraten, haben die Malariafälle sprunghaft ansteigen lassen.
1b. Weltmalariatag 2023
swiss malaria group – 25.04.2023
Obwohl Malaria verhindert und behandelt werden könnte, gehen die globalen Investitionen im Kampf gegen die Krankheit zurück.
DEUTSCH WEITER (#1a teilweise IN DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1a. Comment le changement climatique propage le paludisme en Afrique
Le Point Afrique – 25/04/2023 à 07h00
ALERTE. Les experts sont formels, les catastrophes météorologiques en Afrique, comme en a connu récemment le Malawi, ont fait bondir les cas de paludisme.

Le paludisme, dont c’est, ce mardi 25 avril, la journée mondiale, reste une maladie redoutable en Afrique malgré l’arrivée de vaccins, à cause notamment d’une résistance croissante aux traitements, selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

GEGEN DAS NARRATIV EINER RETTUNGSLOS ABGEDRIFTETEN PUTSCH-REGIERUNG IN MALI – Contre le narratif d’un gouvernement putschiste à la dérive au Mali

En français: voir la boîte jaune en bas à droite
Kommentar der Blogautorin: im gelben Kasten links unten

Zeitenwende in Mali
die tageszeitung – 13.04.2023
Die Putschregierung in Bamako genießt hohes Ansehen, auch außerhalb des Landes. Der Westen muss sein Vorgehen im Sahel völlig neu ausrichten.
Von Olaf Bernau, Gastkommentar
Als die aus einem Doppelputsch hervorgegangene malische Übergangsregierung am 23. Februar in der UN-Vollversammlung die Verurteilung des russischen Angriffskriegs in der Ukraine ablehnte, war die Empörung groß.

Foto (c) Issouf Sanogo/afp:  supporter de foot du Mali et supporter du chef de la junte Assimi Goïta lors de la Coupe d’Afrique des Nations 2022 – Fußballfan von Mali und Fan von Juntaführer Assimi Goïta beim Africa-Cup 2022

DAS KLEINE FEST: AID EL-FITR – Selinin, la petite fête

Préparation du repas au sein de la grande famille à Kati, le 21 avril 2023 – Gemeinsames Kochen in der Großfamilie in Kati

La marmite avec la sauce – Rindfleischsoße im großen Kochtopf

Mali: Warum sind die Rinder so teuer?
Le Jalon – 19. April 2023
Wenige Tage vor Aïd el-fitr (dem Ramadanfest) ist die Versorgung mit Rindern auf den Viehmärkten relativ gut. Das größte Problem bleiben die Preise für die Rinder.
DEUTSCH WEITER (IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Das war SELININ, das « kleine Fest » am Ende des Fastenmonats Ramadan (Aïd el-fitr), im Vergleich zum „großen“ Opferfest / Tabaski (Aïd el-Adha), das dies Jahr am 28./29. Juni stattfinden wird.

PISTORIUS UND SCHULZE IN MALI – La visite des deux ministres allemand.e.s au Mali

2. Bilaterale Zusammenarbeit: Der deutsche Verteidigungsminister in Koulouba
Aujourd’hui-Mali – 20.04.2023
Oberst Assimi Goïta, Präsident der Transition und Staatschef, hat dem deutschen Verteidigungsminister Boris Pistorius am Freitag, den 14. April 2023, eine Audienz gewährt.
Er wurde von seiner Kollegin aus dem Ministerium für Zusammenarbeit, Wirtschaft und Entwicklung, Svenja Schulze, begleitet. Ziel des Besuchs war es, sich über die Zukunft der Zusammenarbeit zwischen Mali und Deutschland auszutauschen.
0. Pistorius und Schulze besuchen Minusma-Stützpunkt
Deutschlandfunk – 13.04.2023
Bundesverteidigungsminister Pistorius und Entwicklungsministerin Schulze sind am zweiten Tag ihrer Sahel-Reise im Norden Malis eingetroffen.
1c. Schulze: „Deutschland bleibt in Mali präsent“
Deutsche Welle – 13.04.2023
Die Sicherheitslage in Mali wird sich nach dem Abzug der Bundeswehr keinesfalls verbessern. Doch die Bundesentwicklungsministerin will ihre Arbeit dort fortsetzen.
1a. Entwicklungszusammenarbeit: Deutschland scheidet aus der MINUSMA aus, wird aber seine Hilfe für Mali fortsetzen
Journal du Mali – 15.04.2023 um 14:31
Mit rund 1400 Soldaten ist Deutschland der größte Beitragszahler der EU im Rahmen der UN-Stabilisierungs-Mission MINUSMA (Blauhelme). Seit der Ankunft der Russen in Mali ist Berlin jedoch der Ansicht, dass die Bedingungen für eine weitere Beteiligung an der MINUSMA nicht mehr gegeben sind.
1b. Minusma: Das größte westliche Kontingent zieht sich zurück
Le Jalon – 15. April 2023
Von Maliki Diallo
Der Rückzug Deutschlands aus der Minusma nimmt immer konkretere Formen an. Bei einem Arbeitsbesuch in Mali informierte der Bundesverteidigungsminister Boris Pistorius seinen malischen Amtskollegen, dass er „sehr bald den Plan für den Rückzug“ seines Landes aus der UN-Mission „vorstellen“ werde.
DEUTSCH WEITER (#1a,#1b,#2 IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

2. Coopération bilatérale : Le ministre allemand de la Défense à Koulouba
Aujourd’hui-Mali – 20 Avr 2023
Le colonel Assimi Goïta, président de la Transition, chef de l’Etat, a accordé vendredi 14 avril 2023, une audience à Boris Pistorius, ministre de la Défense de la République fédérale d’Allemagne. Il était accompagné par son collègue de la Coopération, de l’Economie et du Développement, Svenja Schulze. L’objectif de cette visite était d’échanger sur l’avenir de la coopération entre le Mali et l’Allemagne.

« SIND WAHLEN WIRKLICH DAS WICHTIGSTE? » – Raison pour laquelle la majorité des Maliens soutient la junte militaire favorable à la Russie

« Sind Wahlen wirklich das Wichtigste? »

Publié le 19. avril 2023

Mali zwischen Vielfachkrise und Aufbruch: Eine Superreportage zur Situation der Menschen in Mali über das Gespräch mit der berühmten und beliebten Sängerin, Diva, Unternehmerin, engagierten Bürgerin OUMOU SANGARÉ. Jonathan Fischer, manchmal in Bamako ansässig, hat schon viele Geschichten aus Mali geschrieben, die Ihr auch in den MALI-INFORMATIONEN finden könnt, und es freut mich, dass sein aktueller Artikel am 24.03.23 auch in der WELT erschienen ist, unter dem Titel: Warum die Mehrheit in Mali hinter der russlandfreundlichen Militärjunta steht. Zugunsten einer weiteren Verbreitung, gegen das hiesige Narrativ vom « failed state » und gegen den Vorwurf an die Malier, dass sie ihre Verbündeten selbst bestimmen. Souveränität ist das, was ihnen heute in der Politik am wichtigsten ist.

Foto (c) Jonathan Fischer: Oumou Sangaré dans sa maison à Bamako – Oumou Sangaré in ihrem Haus in einem Außenbezirk Bamakos

Faut-il vraiment se préoccuper des élections ?
VOIR la traduction google du site.

Weltstars wie Beyoncé vergöttern sie, in Mali ist die Sängerin Oumou Sangaré eine Volksheldin. Im Gespräch erklärt sie, wie ihre Heimat zum Krisenherd wurde und wer das Land ruinierte.

Maison de Oumou Sangaré » – das hatte dem Taxifahrer als Zielangabe gereicht. Wer in Bamako Songs wie « Diaraby Néné » mitsingen kann, und das sind vom Greis bis zum Kind praktisch alle, der weiß auch, wo die Grande Dame des malischen Pop wohnt. Von der großen Teerstraße am östlichen Ufer des Niger, zweigt an einer Tankstelle – « le station d’Oumou » erklärt der Taxifahrer ehrfürchtig – ein Feldweg ab. Er führt durch Felder und Gemüsegärten, vorbei an halbfertigen Luxus-Rohbauten zu einer etwas abgerockten Villa.

« Oumou Sangaré – Diva » lautet das Kennzeichen des in der Einfahrt parkenden Jeeps. Der Rest wirkt wie ländliches Mali: Ein paar Esel weiden auf dem Nachbargrundstück. Und gleich am Eingangstor recken zwei weiße Pferde und ein Kamel dem Besucher ihre Hälse entgegen. In Mali gelten sie als Glücksbringer. Und Beschützer des Hauses gegen neidische und böse Gedanken. …

Voir l’article original/HIER WEITERLESEN 1 410 mots de plus

Foto (c) action press/Sipa/Lewis JOLY