IBK SCHEINT WIEDERGEWÄHLT BEI NOCHMAL HALBIERTER WAHLBETEILIGUNG – Le camp IBK confiant dans l’attente des résultats; abstention doublée

Foto (c) Journal du Mali: Un Malien montre son doigt marqué à l’encre bleue, après avoir voté aux présidentielles – Ein Malier zeigt seinen mit unlöschbarer Tinte gekennzeichneten Zeigefinger nach der Stimmabgabe

Vor-vorläufiges Ergebnis der Stichwahl, veröffentlicht am 13.08.:
Les pourcentages (pré-provisoires) par régions:
National 68 IBK / 31 SC
Kayes 66/33
Koulikoro 73/26
Sikasso 76/23
Ségou 68/31
Mopti 65/34
Tombouctou 87/12
Gao 69/30
Kidal 97/2
Bko 60/39
Étranger 58/41

Malis Opposition wittert wieder Wahlbetrug
Deutsche Welle – 13.08.2018
Noch vor Verkündung offizieller Zahlen stellt die Opposition klar: Sie werde das Ergebnis der Stichwahl um das Präsidentenamt nicht anerkennen. Die meisten Malier blieben den Wahllokalen ohnehin fern.
Kommentar: Malis verspielte Chance
Deutsche Welle – 13.08.2018
DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEN FRANZÖSISCHEN

Report à jeudi de l’annonce des résultats de la présidentielle
Bekanntgabe des Wahlergebnisses auf Donnerstag verschoben – aus praktischen Gründen.
Das soll ab 9:30 Ortszeit auf dem staatlichen Fernsehsender ORTM geschehen.
AFP – 15.08.2018 à 16:00
L’annonce des résultats provisoires du second tour de l’élection présidentielle au Mali entre le président sortant Ibrahim Boubacar Keïta, donné favori, et l’opposant Soumaïla Cissé, envisagée mercredi soir, a été reportée à jeudi matin pour des raisons pratiques, a-t-on appris de sources gouvernementales.
„Le ministre de l’Administration territoriale, Mohamed Ag Erlaf, annoncera jeudi les résultats“, a déclaré à l’AFP un collaborateur du ministre …
Ils seront proclamés „en direct sur la télévision nationale“ ORTM „dans la matinée“, selon la même source. (…)
© 2018 AFP

UPDATE:
AFP – 16.08.2018 à 22:00

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
3. Mali: le camp IBK confiant dans l’attente des résultats
AFP – 14.08.2018 à 23:00
Par Clément SABOURIN
Le parti du président malien sortant a estimé mardi qu’il „serait réélu“ à la tête du Mali, avant même l’annonce officielle des résultats et malgré les appels des Nations unies et de l’UE à garder le calme, après un deuxième tour marqué par les soupçons de fraude électorale et par une amélioration de la sécurité.
Les résultats provisoires du duel entre le président sortant et favori Ibrahim Boubacar Keïta (IBK) et l’opposant Soumaïla Cissé doivent être annoncés mercredi, selon une source officielle.

Advertisements

STICHWAHL AM SONNTAG: WIRD DER NEUE PRÄSIDENT DER ALTE SEIN? – „IBK“ en position de force face à une opposition divisée

2. Malis Opposition hat schon verloren
Deutsche Welle – 10.08.2018
Im Quartier du Fleuve im Zentrum Bamakos dröhnt ständig dasselbe Lied aus den Lautsprechern. Ein Name kommt darin immer wieder vor: Aliou Diallo, so heißt es im Text, sei die beste Wahl für Mali und könne das Land voranbringen. Das Stück stammt aus der Zeit, in der Diallo und andere Oppositionelle noch auf einen Machtwechsel und das Ende der Regierung von Ibrahim Boubacar Keïta (IBK) hofften. Doch Tage vor der Stichwahl ist alle Hoffnung verloren.
1. Mali: Alte Gesichter in der Stichwahl
Deutsche Welle – 07.08.2018
Wie schon 2013 stehen in Mali Ibrahim Boubacar Keïta und Soumaïla Cissé in der zweiten Runde um das Präsidentenamt. Beide verkörpern die alte politische Klasse des Landes.
DEUTSCHE ARTIKEL WEITER UNTER DEM ZWEITEN FOTO

„IBK“ en position de force face à une opposition divisée
AFP – 10.08.2018 a 22:00
Le Mali, toujours confronté à la menace jihadiste malgré cinq ans d’interventions militaires internationales, retourne aux urnes dimanche pour le second tour de l’élection présidentielle avec un chef d’Etat sortant, Ibrahim Boubacar Keïta, en position de force pour remporter un second mandat.

Foto (c) AFP/ISSOUF SANOGO: Un homme feuillete la presse au lendemain de l’annonce des résultats du premier tour de la présidentielle au Mali, le 3 août 2018 à Bamako. – Beim Durchblättern der Zeitungen am Morgen nach dem ersten Wahlgang, am 3. August 2018 in Bamako

Face à lui, Soumaïla Cissé, largement distancé au premier tour, aborde la seconde manche isolé, après avoir échoué à unir l’opposition derrière sa bannière, se disant toutefois convaincu de pouvoir encore l’emporter pour éviter au pays de sombrer dans le „chaos“.

REDUZIERUNG DER HERDEN ALS ANTWORT AUF WASSERKNAPPHEIT? – À Nara, le cheptel fait les frais de la pénurie d’eau

Viehzucht in der Gegend um Nara : Der Viehbestand leidet extrem unter der Wasserknappheit
Bamako (L’Essor) – 12. Juli 2018
Das Versiegen der Wasserquellen und der Mangel an Weideland haben ein Massensterben bei den Herden verursacht, deren Leichen man in der Natur verstreut sieht.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Elevage dans la zone de Nara : le cheptel fait les frais de la pénurie d’eau
Bamako (L’Essor) – 12 juillet 2018
Par Khalifa DIAKITÉ
Le tarissement des sources d’eau et le manque de pâturage ont provoqué des hécatombes chez les troupeaux dont on peut apercevoir les cadavres éparpillés dans la nature.

Foto (c) L’Essor: Des cadavres d’animaux qui sont visibles partout dans la zone – Tierkadaver findet man überall in der Gegend

Le cercle de Nara avec ses grands bois, dont la forêt de Wagadu, représente une grande ressource pastorale pour quelques 341.000 bovins, 495.350 ovins, 5.048.220 caprins, entre autres.

NACH DER WAHL IST VOR DER STICHWAHL ZWISCHEN AMTSINHABER UND OPPOSITIONSCHEF – Second tour des présidentielles le 12 août entre IBK et Soumi

Das war vorauszusehen, die Stichwahl am 12.08. zwischen IBK und dem Hauptoppositionskandidaten „Soumi“ wie vor 5 Jahren.
Leider nur 43% Wahlbeteiligung – aber 700 Wahllokale von knapp 23 000 konnten aus Sicherheitsgründen gar nicht öffnen, einige Überfälle und Plünderungen waren auch zu verzeichnen (siehe letzten Beitrag der MALI-INFOS).

1. Mali geht in die Stichwahl
Deutsche Welle – 03.08.2018
In Mali kommt es am 12. August zu einer Stichwahl zwischen Präsident Keita und Oppositionsführer Cissé. Mit 41,4 Prozent im ersten Wahlgang gilt der Amtsinhaber als Favorit. Aus Bamako berichtet Katrin Gänsler.
2. Mali: Nach der Wahl ist vor der Stichwahl
Deutschlandradio – 03.08.2018 13:21 Uhr | Informationen am Mittag
3 min Audiofeature
DEUTSCHE ARTIKEL WEITER UNTER DEM FRZ. AFP-Artikel

Mali: nettement distancé par „IBK“, le chef de l’opposition appelle à un „large front démocratique“
AFP – 03.08.2018 à 17:00
Par Philippe SIUBERSKI, Emilie IOB
Les Maliens connaissaient enfin vendredi les protagonistes du second tour de la présidentielle, entre le sortant Ibrahim Boubacar Keïta et son principal opposant, Soumaïla Cissé, qui a battu le rappel des éliminés du premier tour pour tenter de refaire son retard.

Foto (c) AFP: Résultats du premier tour de l’élection présidentielle au Mali – Ergebnisse des ersten Wahlgangs

ZUR WAHLBEOBACHTUNG IN MALI – Ce que les 2 000 observateurs du Pool citoyen malien ont constaté

2. Präsidentschaftswahl in Mali: was die 2000 Beobachter des malischen Bürgerpools feststellten
Bamako (JeuneAfrique) – 31.07.2018 à 09h35
Der Bürgerbeobachtungspool von Mali (Pocim) lieferte am Montag die Ergebnisse der 2000 Beobachter, die im ganzen Land beim ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen eingesetzt waren. Nichtverfügbarkeit von Wählerkarten, geschlossene Lokale, Sicherheitsprobleme …
1. Präsidentschaftswahlen in Mali: Gestörte Stimmabgabe in 20% der Wahllokale
Jeune Afrique mit AFP – 30. Juli 2018 um 17:47
Wenn auch die malischen Behörden die „guten Ablauf“ des ersten Wahlgangs der Präsidentschaftswahl am Sonntag begrüßen, identifizieren sie auch 20,1% der Wahllokale, die „durch bewaffnete Raubüberfälle und andere Gewalt“ gestört wurden. In 716 Büros konnte die Abstimmung nicht stattfinden.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ZWEITEN FOTO

2. Présidentielle au Mali : ce que les 2 000 observateurs du Pool citoyen malien ont constaté
Bamako (JeuneAfrique) – 31 juillet 2018 à 09h35
Par Aïssatou Diallo
Le Pool d’observation citoyenne du Mali (Pocim) a livré lundi les constatations des 2 000 observateurs déployés dans tout le pays lors du scrutin du premier tour de la présidentielle. Indisponibilité des cartes d’électeurs, bureaux fermés, problèmes sécuritaires… Ibrahima Sangho, chef de la mission, revient en détail sur leurs constatations.
Le Pool d’observation citoyenne du Mali (Pocim) a déployé plus de 2 000 observateurs, dimanche, lors du premier tour du scrutin présidentiel.

Foto (c) Baba Ahmed/AP/SIPA: Début du dépouillement dans un bureau de vote à Bamako, dimanche 29 juillet. – Beginn der Stimmenauszählung in einem Wahllokal in Bamako, am Wahltag

8,5 MILLIONEN MALIER*INNEN HABEN GEWÄHLT – Les Maliens soulagés après la journée de vote

Nachtrag 03.08.: Sorry für die irrige Nachricht, nur etwa 3,4 Millionen konnten tatsächlich wählen – 8 Millionen waren zu den Urnen gerufen.
Die Wahlbeteiligung beim ersten Wahlgang betrug 43 %.

Mali: Erleichterung nach der Abstimmung, die beiden Hauptkandidaten sehen sich an der Spitze
AFP – 30.07.2018 um 23:00
Von Philipe SIUBERSKI, Serge DANIEL, Emilie IOB
Die malische politische Klasse begrüßte am Montag den Verlauf des ersten Wahlgangs der Präsidentschaftswahl, zwar gestört durch Attacken – wobei das Lager des amtierenden Präsidenten diesen „weit voraus“ ankündigte und das Lager seines Hauptkonkurrenten einen zweiten Wahlgang zwischen diesen beiden Männern vorhersagte.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Mali: soulagement après le vote, les deux principaux candidats se disent en tête
AFP – 30.07.2018 à 23:00
Par Philippe SIUBERSKI, Serge DANIEL, Emilie IOB
La classe politique malienne saluait lundi la tenue du premier tour de l’élection présidentielle, pourtant perturbé par des attaques, le camp du président sortant l’annonçant „largement en tête“ et celui de son principal rival pronostiquant un second tour entre les deux hommes.

Foto (c) AFP/ISSOUF SANOGO: Des Maliens lisent les Unes des journaux dans les rues de Bamako, le 30 juillet 2018, au lendemain de l’élection présidentielle – Malier lesen die Schlagzeilen der Zeitungen in Bamako am Tag nach der Wahl

EINE ART LIFETICKER VOM WAHLTAG – Suivez la journée de vote

Präsidentschaftswahl in Mali: Über einen ruhigen Abstimmungstag
RFI – 29.07.2018
Mali hat abgestimmt am Sonntag, den 29. Juli 2018, im ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahl. Mehr als 8,5 Millionen Malier waren zur Wahl aufgerufen.
DEUTSCH WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Foto (c) RFI/Gaelle Laleix: Des électeurs regardent les listes électorales devant leur bureau de vote pendant ce premier tour de la présidentielle au Mali. – Wähler*innen suchen ihren Namen in den Wählerlisten vor ihrem Wahllokal

Présidentielle au Mali: retour sur une journée de vote dans le calme
RFI – 29-07-2018 à 20:46
Le Mali a voté, ce dimanche 29 juillet 2018 pour le premier tour de l’élection présidentielle. Plus de 8,5 millions de Maliens étaient invité à partager les 24 candidats en lice. L’affluence a été qualifiée de moyenne. Le vote s’est déroulé dans le calme avec des incidents signalés dans le centre et le nord du pays. Les correspondants et envoyés spéciaux de RFI ont couvert l’événement au fil de la journée.