WARUM SIND DIE MENSCHEN GEGEN DIE ÜBERGANGSBEHÖRDEN? – Quel est le problème des autorités intérimaires?

Aus einer Unterhaltung mit einem jungen Malier:
« .. bezüglich dieser Probleme mit den Übergangsbehörden wurde in der Nationalversammlung abgestimmt, dass nur Personen außerhalb der bewaffneten Gruppen ernannt werden sollten, aber der Staat hat Fagaga, der ein ehemaliger Rebell seit ATT ist, nach Kidal versetzt..
Im Norden, das sind wirklich Banditen, Drogen-, Waffen-, Menschenhändler, die sich nicht scheuen den Staat dahin zu puschen wo sie wollen. Dem Staat fehlen die Mittel sich dagegen zu verteidigen …»

D’un entretien avec un jeune Malien: «..avec ces problèmes d’autorités intérimaires, il avait été voté à l’assemblée que de désigner des personnes en dehors des groupes armés, mais l’etat a mis pour Kidal Faghaga qui est un ancien rebelle depuis ATT…
au nord, c’est vraiment des bandits, des trafiquants qui n’hesitent pas aujourd’hui à entrainer l’Etat là où ils veulent car la situation est en leur faveur, l’Etat manque de moyens pour se défendre…»

1. Nord Mali: Die Übergangsbehörden in der Zwickmühle …
Bamako (L’Aube) – 20. Februar 2017
In Timbuktu, Gao und Kidal fand die Einsetzung der Übergangsverwaltung, zum letzten Wochenende geplant, schließlich aus verschiedenen Gründen nicht statt. In den beiden Regionen Timbuktu und Gao lehnen die Menschen diese Behörden ab, während in Kidal die Rebellen der CMA beschlossen, am vergangenen Samstag die Einsetzungszeremonie zu boykottieren. Wirklich, die Übergangsbehörden sitzen in einer Zwickmühle zwischen der Revolte der Bevölkerung und der Forderung der Rebellen.
2. Schachmatt für den Staat: die Bevölkerung des Nordens lehnt die bewaffneten Banditen ab
Bamako (Le Malien) – 20.02.2017
Äußerster Rückzug des malischen Staat ist das Mindeste, was man sagen kann, nach der Ernennung der sog. Übergangsbehörden an die Spitze der nördlichen Regionen des Landes.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN, NACH DEM 2. FOTO

1. Nord du Mali : Les autorités (intérimaires) coincées…
Bamak (L’Aube) – 20 Fév 2017
Par Hamadi
A Tombouctou, Gao et Kidal, la mise en place des autorités intérimaires, prévue le weekend dernier, n’a finalement pas eu lieu pour diverses raisons. Dans les deux régions, premièrement citées (Tombouctou et Gao), les populations rejettent ces autorités, alors qu’à Kidal, les rebelles de la CMA ont décidé de boycotter, le samedi dernier, la cérémonie de mise en place. Décidément, les autorités intérimaires sont coincées entre la révolte des populations et l’exigence des rebelles.

http://www.maliweb.net/wp-content/news/images/2016/07/Marche-Gao-1-1.png

Foto (c) maliweb archives: Les jeunes de Gao lors d’une manifestation contre les autorités intérimaires en juillet 2016 – Gaos Jugendliche während einer Demo gegen die Übergangsbehörden im Juli 2016

Weiterlesen

dlf-06-08-16ein-maedchen-kauft-gemuese-auf-dem-ueberdachten-markt-in-der-innenstadt-von-gao

DER LANGE WEG ZUM FRIEDEN: „WIR WOLLEN KEINE GEWALT“ – BERICHT AUS GAO IM NORDEN

Foto oben: (c) dpa/Tanya Bindra: Une jeune fille fait des courses au marché couvert, centre-ville de Gao – Ein Mädchen kauft Gemüse auf dem überdachten Markt in der Innenstadt von Gao.

Analyse en français: Djihad, révolte et auto-défense au centre du Mali (theconversation.com)
=>in MALI-INFORMATIONEN 14.10.2016

Der lange Weg zum Frieden
Deutschlandfunk – 06.08.2016
Vor vier Jahren wäre Mali als Staat beinahe gescheitert. Tuareg-Rebellen hatten den Norden des Landes bereits erobert. Eine französische Militärintervention konnte das Auseinanderbrechen des westafrikanischen Landes in letzter Minute verhindern. Seit Juli 2013 versucht nun eine Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen die prekäre Ruhe im Land zu erhalten. Doch der Weg zum Frieden ist weit. Weiterlesen

ÜBER 3 JAHRE WIRD IMMER WIEDER VERHANDELT, UND AN KIDAL GEHT ALLES SPURLOS VORÜBER (AUS DEM ARCHIV) – Le point des négociations avec les groupes armés, il y a plus de 3 ans, et rien n’a changé à Kidal (de l’archive)

2. Nach 30 Tagen Verhandeln mit den bewaffneten Gruppen gibt der Chefunterhändler Tiébilé Dramé einen Rechenschaftsbericht ab
Bamako (Le Républicain) – 21. Juni 2013
Nach dreißig Tagen intensiven Verhandelns stellte sich der Sondergesandte des Präsidenten … am 20. Juni, im Hotel de l’Amitié, am Sitz der Minusma, der nationalen und internationalen Presse.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. Accord préliminaire de Ouagadougou : L’’explication de texte de Tiebilé Dramé
Bamako (L’Essor) – 21.06.2013
De retour de Ouagadougou où un accord préliminaire a été signé mardi entre le gouvernement et les groupes armés de Kidal, l’’émissaire du président de la République, Tiébilé Dramé, a animé hier une conférence de presse à l’’hôtel de l’’Amitié pour parler de l’accord. Une explication de texte fort utile parce que nos compatriotes sont très demandeurs de précisions sur le contenu du document. Cette curiosité a été exacerbée par certaines critiques émises par des détracteurs de l’’accord.

Foto (c) maliweb: Tiébilé Dramé Weiterlesen

WICHTIGER DSCHIHADISTENCHEF IN MALI-SÜD VERHAFTET – Chef jihadiste du sud du Mali dans les filets de la force spéciale

Verhaftung eines großen Dschihad-Führers des südlichen Mali
AFP – 31.03.2016 15:00
Der wichtigste angebliche Dschihadisten-Führer im Süden von Mali [Souleymane Keïta] wurde in der Nähe der mauretanischen Grenze festgenommen und von den Spezialkräften des Geheimdienstes in die malische Hauptstadt Bamako gebracht.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Arrestation d’un important chef jihadiste du sud du Mali
AFP – 31.03.2016 à 15:00
Le plus important chef jihadiste présumé du sud du Mali [Souleymane Keïta] a été arrêté près de la frontière mauritanienne et transféré dans la capitale malienne Bamako par les forces spéciales des services de renseignements maliens, a appris jeudi l’AFP de sources de sécurité.(…)

Foto (c) maliweb: Souleymane Keita, Emir d’Ancardine du Sud

Foto (c) maliweb: Souleymane Keita, Emir d’Ancardine du Sud – CLIQUEZ sur l’image pour voir aussi: Fin de cavale pour l’Emir d’Ançardine du Sud : Souleymane Keita dans les filets de la force spéciale dans maliweb – 01.04.2016


Cette arrestation, vers la localité de Sokolo, a été notamment permise grâce à l’arrestation d’un de ses alliés il y a quelques mois dans le centre du Mali, selon une autre source de sécurité.
„Il s’apprêtait à regagner Tombouctou, pour rejoindre probablement après son mentor Iyad Ag Ghaly dans la région de Kidal“ (nord-est), a ajouté la même source, en référence au Touareg Iyad Ag Ghaly, chef du groupe islamiste Ansar Dine.
Selon les services de sécurité maliens, lors de la mainmise jihadiste sur le nord du pays en 2012, Souleymane Keïta a combattu aux côtés d’Iyad Ag Ghaly, puis, après l’intervention militaire lancée à l’initiative de la France en janvier 2013, a créé dans le Sud, sa région d’origine, la „katiba (unité combattante) Khaled Ibn al-Walid“. Weiterlesen

IN KIDAL HABEN DIE EX-REBELLEN REGIERUNG UND PLATTFORM REINGELEGT – Forum de Kidal: Le gouvernement se fait avoir par les ex-rebelles

Das „Forum für Versöhnung“ sollte eröffnet werden … ohne die Regierung
AFP – 27/03/2016 14:30
Das „Forum Versöhnung“, geplant ab Sonntag in Kidal, der Hochburg der ehemaligen Rebellion überwiegend Tuareg im Nordosten von Mali zu beginnen, sollte ohne die malische Regierung oder bewaffnete pro-Bamako-Gruppen stattfinden, erfuhr man aus Quellen der ex-Rebellen und der Regierung.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Le „forum pour la réconciliation“ devrait s’ouvrir… sans le gouvernement
AFP – 27.03.2016 à 14:30
Le „forum pour la réconciliation“ qui doit débuter dimanche à Kidal, bastion de l’ex-rébellion à dominante touareg dans le nord-est du Mali, devrait se tenir sans le gouvernement malien ni les groupes armés pro-Bamako, a-t-on appris auprès des ex-rebelles et de sources gouvernementales.

AFP 28.03.16Bilal Acherif, secrétaire général du MNLA_janv 2016

Foto © AFP/Farouk Batiche: Bilal Ag Achérif, secrétaire général du MNLA, lors d’une réunion sur un accord de paix avec le gouvernement malien, le 18 janvier 2016 à Alger, en Algérie Bilal Ag Acherif, Generalsekretär der MNLA, bei einem Treffen zu einem Friedensabkommen mit der Regierung von Mali, am 18. Januar 2016 in Algier

Weiterlesen

WAS WIRD AUS DEM KIDAL-FORUM? – Quo vadis, Forum de Kidal pour la réconciliation?

2. Eröffnung des Forum von Kidal auf morgen verschoben
maliweb – 27. März 2016
Am heutigen Sonntagmorgen, dem 27. März 2016 sollte in Kidal das mit Spannung erwartete Forum eröffnet werden; ein Treffen, als Besiegelung des so genannten Prozesses von Anéfis angekündigt, wo die rivalisierenden bewaffneten Bewegungen (CMA und Plattform) die Friedenspfeife rauchten.
1. Die Versammlung von Kidal über die nationale Aussöhnung kompromittiert
RFI – 26/03/2016
Von Sonntag an soll Kidal ( Stadt Nordmalis in den Händen der Rebellen) ein wichtiges Forum über die nationale Aussöhnung beherbergen. 24 Stunden vor dem Treffen stehen Schwierigkeiten an…

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Vorher/avant: FORUM VON KIDAL FÜR DEN FRIEDEN UND DIE NATIONALE AUSSÖHNUNG AUSGESETZT? – Le Forum de Kidal pour la paix et la réconciliation renvoyé sine die? – 23.03.2016 in MALI-INFORMATIONEN

2. Forum de Kidal : l’ouverture reportée à demain
maliweb.net – 27 Mar 2016
Par Papa Sow

MW 27.03.16Gouvernement-CMA-Plateforme à Koulouba

Foto (c) maliweb/Koulouba : Le Président de la République rencontre les leaders de la CMA et de la Plateforme (samedi, le 27 février 2016) (=préparation du forum, ndlr) Der Staatspräsident traf sich am 27 Februar 2016 in Koulouba zur Vorbereitung des Forums


C’est ce matin, dimanche 27 mars 2016, que devait s’ouvrir, à Kidal, le très attendu forum du même nom ; une rencontre annoncée pour servir de sceau à ce qu’il est convenu d’appeler le processus d’Anefis, et qui a vu les mouvements armés rivaux (CMA et plateforme) fumer le calumet de la paix. Weiterlesen

WIRD DAS FORUM FÜR DEN FRIEDEN AN DIE SCHULE DENKEN? – Quelle place pour l’école au Forum pour la paix de Kidal?

Forum für den Frieden in Kidal: Welcher Platz für die Schule ?
Bamako ( Le Républicain) – 9. März 2016
Ende März 2016 haben die Regierung von Mali und die wichtigsten bewaffneten Gruppen des Abkommens von Algier: die CMA und die Plattform, vereinbart, ein Forum in Kidal abzuhalten, genannt: Forum für den Frieden. Im Moment der Vorbereitungen … geistert eine Frage durch die Köpfe. Es geht darum, ob der Bildung in den drei Tagen der Diskussionen ein wichtiger Platz eingeräumt wird?

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Foto (c) maliweb: Une école du Nord désertée

Foto (c) maliweb: Une école du Nord désertée
Ene verlassene Schule in Nordmali


Forum Pour la paix à Kidal : Quelle place pour l’école ?
Bamako (Le Républicain) – 9 Mar 2016
Par Hadama B. Fofana
En fin de ce mois de mars 2016, c’est-à-dire, les 27, 28, 29 mars, pour  aller rapidement vers la paix, le gouvernement du Mali et les principaux groupes armés de l’accord issu du processus d’Alger : la CMA et la Plateforme, ont convenu de tenir un forum à Kidal, dénommé: forum pour la paix.Au moment où les préparatifs de ce grand rendez-vous qui permettra aux autorités maliennes de fouler les pieds à Kidal après le revers de l’armée malienne le 21 mai 2014 suite à la visite l’ancien premier ministre Moussa Mara, une question transperce les esprits. Il s’agit de savoir si une place importance sera accordée à l’éducation lors des trois jours d’échanges que les participants auront à faire à Kidal? Weiterlesen