STREITANLASS DEZENTRALISIERUNG: WIE VIELE REGIONEN SOLLEN ES SEIN? – La décentralisation donne lieu à des quérelles: combien de régions?

1. Mali: Die neue Verwaltungsaufteilung im Mittelpunkt einer Kontroverse
RFI -12. Oktober 2018
Seit Mittwoch (10.10.) ist ein Dokument der malischen Nationalversammlung in den sozialen Netzwerken durchgesickert. Es handelt sich um das Dezentralisierungsgesetz, das derzeit von der Regierung geprüft wird. Insbesondere soll die Anzahl der Verwaltungsregionen verdoppelt werden.
2. Schaffung der neuen Regionen in Mali: Die Bürger von Goundam in Bamako sind wütend
L’Indicateur du Renouveau – 18.10.2018
Nach dem Durchsickern des Gesetzentwurfs über die Schaffung der territorialen Kollektivitäten in der Republik Mali in den sozialen Netzwerken äußern einige Gemeinden ihre Wut in Pressemitteilungen und Korrespondenzen. Dies ist der Fall des Kreises Goundam.
3. (Aus dem Archiv) Die Gegend um Goundam wird aktiv für Frieden und den Faguibine-See
RFI – 07-05-2017
In Mali werden Minister, gewählte Vertreter, Zivilbevölkerung, alle aus dem Kreis Goundam, einer Ortschaft im Nordwesten, aktiv.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

1. Mali: le nouveau découpage administratif au cœur d’une polémique
RFI – 12.10.2018
Depuis mercredi, un document de l’Assemblée nationale malienne a fuité sur les réseaux sociaux. Il s’agit du projet de loi sur la décentralisation à l’étude en ce moment par le gouvernement. Il prévoit notamment de doubler le nombre de régions administratives.

Foto (c) AFP/Habibou Kouyaté: L’Assemblée nationale du Mali à Bamako. – Die Nationalversammlung von Mali in Bamako.

Weiterlesen

Advertisements

DER MALISCHE NATIONALFEIERTAG MIT DER NEUEN BOTSCHAFTERIN MALIS IN BERLIN – Célébration de l’indépendance du Mali à Berlin, discours de Mme Oumou Sall Seck

Discours de Madame l’Ambassadeur Oumou Sall Seck à l’occasion de la célébration du 22 septembre 2018
Ambassade du Mali à Berlin – 24.09.2018

Discours de madame Oumou Sall SECK,
Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire
de la République du Mali
auprès de la République Fédérale d’Allemagne
Berlin, le 22 septembre 2018

Monsieur le Représentant du Ministre fédéral des Affaires Etrangères,    
Mesdames et Messieurs les représentants des institutions de la République,    
Excellences, Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, chers collègues,    
Mesdames et messieurs les consuls du Mali en Allemagne,        
Chers compatriotes, chers amis,

C’est avec un grand honneur et un réel plaisir que nous vous accueillons ce jour pour la commémoration du 22 septembre, jour glorieux de notre indépendance. Je voudrais de prime abord remercier toutes celles et tous ceux, amis du Mali et compatriotes qui nous ont fait l’amitié d’être présents à nos côtés.
Weiterlesen

JOURNALISTIN BRICHT EINE LANZE FÜR DIE HAUSMÄDCHEN – Une journaliste rompt une lance pour les aide-ménagères

Die Rechte der Haushaltshilfen respektieren!
benbere.org – 03.09.2018
Haushaltshilfen, gemeinhin als „bonnes“ oder „52“ bezeichnet, arbeiten fast in jeder Familie in Bamako und auch in den Regionen. Sie wachen als Erste auf und gehen als Letzte zu Bett. Sie spülen das Geschirr, waschen die Wäsche, kochen das Essen, kümmern sich um die Kinder – alles für ein unbedeutendes Gehalt. Eine Haushaltshilfe zu missbrauchen, nur weil sie in eine arme Familie hineingeboren wurde, ist unerträglich, schreibt die Bloggerin Sadya Touré *).
Über ADDAD
Addad, die Vereinigung zur Verteidigung der Rechte von Hausmädchen und Dienstboten, wurde gegründet im Jahr 2011.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

LESEN SIE AUCH / LIRE AUSSI in MALI-INFOS:
BARAKEDEN. DER FILM, DER DEN HAUSMÄDCHEN EINE STIMME GIBT – Les petites bonnes à Bamako: BARAKEDEN, un film pour leur donner une voix – 19.12.2016
ADDAD: DIE RECHTE DER HAUSMÄDCHEN UND DIENSTBOTEN VERTEIDIGEN – Avec ADDAD, les aides ménagères et domestiques réclament leurs droits – 21.05.2016
TDH KÄMPFT MIT APSEF GEGEN DIE AUSBEUTUNG DER HAUSMÄDCHEN IN MALI – Aux côtés des jeunes aides familiales maliennes – 08.05.2015

Respecter les droits des aide-ménagères !
benbere.org – 03.09.2018
Par Sadya Touré *)
Les aide-ménagères, communément appelées « bonnes » ou « 52 », sont presque dans chaque famille à Bamako, et même dans les régions. Elles sont les premières à se réveiller et les dernières à se coucher. Elles font la vaisselle, la lessive, préparent la nourriture, prennent soin des enfants pour un salaire insignifiant. Maltraiter une aide-ménagère, juste parce qu’elle est née dans une famille pauvre, n’est pas tolérable, écrit la blogueuse Sadya Touré.
Weiterlesen

SALIF KEITA STARTET SEIN LETZTES ALBUM IN FANA – Le dernier album de Salif Keïta, la voix des albinos, sera lancé à Fana

1. Salif Keïta, die Stimme der Albinos
Deutsche Welle – 19.09.2018
Der Weltmusik-Star startet eine (weitere!, Ed) Aufklärungskampagne für eine Verhaltensänderung gegenüber Albinos und kündigt die Veröffentlichung seines neuen Albums sowie das Ende seiner internationalen Karriere an.
2. Salif Keïtas neues und letztes Album wird am 17. November in Fana gestartet
maliweb – 21.09.2018
Salif Keïtas neues und letztes Album, „Ein anderer Weißer“ genannt, ist die Stimme des Herzens für den Schutz von Menschen mit Albinismus.
>3. Aus dem Archiv: Salif Keita und die Liebe zum Unterschied
Deutsche Welle – 25.03.2011
Der malische Sänger Salif Keita wurde bekannt als die „Goldene Stimme Afrikas“. Aber der Weg zum Erfolg war für den Weltmusikstar schwierig.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG VON #1,#2) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. Salif Keïta, la voix des albinos
Deutsche Welle – 19.09.2018
Par Mahamadou Kane
La star mondiale de la musique lance une campagne de sensibilisation pour le changement de comportement envers les albinos et annonce la sortie de son nouvel album et la fin de sa carrière internationale.
Le „cheval blanc“ de la musique malienne, comme il se fait appeler affectueusement par ses fans, a choisi la ville de Fana, dans la deuxième région administrative du Mali, pour lancer sa campagne de sensibilisation pour le changement de comportement envers les albinos à travers un concert gratuit.
C’est dans cette localité, que la petite Ramata, 5ans, a été enlevée, éventrée puis décapitée dans la nuit du samedi 12 au dimanche 13 mai 2018. Un crime rituel à la veille des élections présidentielles maliennes, qui avait provoqué un grand émoi dans le pays.
‘’Nous intervenons auprès du gouvernement malien pour dire : les prochaines années, plus jamais ça !“, a déclaré le président de la Global Foundation.

Foto (c) AFP/H. Kouyate: L’artiste malien Salif Keïta entend continuer son combat même après la fin de sa carrière musicale – Der malische Künstler Salif Keïta will seinen Kampf für Gleichberechtigung der Albinos auch nach dem Ende seiner musikalischen Laufbahn weiterführen.

Weiterlesen

FATOU: DIE ROTE FARBE WECKT MICH AUF, DAS IST MEIN GEHEIMNIS – Fatoumata Diawara, rouge est sa couleur

Fatoumata Diawara

1. Einladung zum Konzert
Sonntag, 26. August > 18 Uhr > open air im Skulpturenpark Wuppertal
Fatoumata Diawara Gesang, Gitarre
Yacouba Kone, Gitarre
Sekou Bah, Bass
Jean-Baptiste Gbadoe, Schlagzeug
Arecio Smith, Keyboards
Sie ist eine gefeierte Afro-Folk-Poetin und Gitarristin, Tänzerin und Schau­spielerin, aber auch eine Kämpferin für die Rechte von Frauen und gegen Ungerecht­igkeit. Weiterlesen

PILGERFAHRT NACH MEKKA ODER DAS OPFERFEST TABASKI ZUHAUSE? – A tout prix la Mecque?

Wallfahrt nach Mekka: Um welchen ​​Preis?
JournalduMali – 10.08.2018 um 10h11
Insgesamt 13.323 malische Pilger werden in diesem Jahr zu den heiligen Stätten des Islam reisen. Wenn auch ihre Zahl der von Saudi-Arabien bewilligten Quote entspricht, steigen nach Angaben der Behörden die Kosten für den Hadsch weiter an und belaufen sich für den privaten Zweig auf fast 3 000 000 CFA-Francs (ca. 4500 €).

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ZWEITEN FOTO

Pèlerinage à la Mecque : A quel prix?
JournalduMali – 10.08.2018 à 10h11
Par Fatoumata Maguiraga
Au total 13 323 pèlerins maliens feront le voyage pour les lieux saints de l’Islam cette année. Si leur nombre est conforme au quota accordé par l’Arabie Saoudite, selon les autorités, le coût du Hadj ne cesse d’augmenter, s’élevant à près de 3 000 000 de francs CFA pour la filière privée. S’il n’est pas considéré comme un luxe par les fidèles musulmans, le voyage à la Mecque est un devoir religieux dont l’accomplissement est lié à la situation économique dans le pays hôte.
Weiterlesen

IBK SCHEINT WIEDERGEWÄHLT BEI NOCHMAL HALBIERTER WAHLBETEILIGUNG – Le camp IBK confiant dans l’attente des résultats; abstention doublée

Foto (c) Journal du Mali: Un Malien montre son doigt marqué à l’encre bleue, après avoir voté aux présidentielles – Ein Malier zeigt seinen mit unlöschbarer Tinte gekennzeichneten Zeigefinger nach der Stimmabgabe

Vor-vorläufiges Ergebnis der Stichwahl, veröffentlicht am 13.08.:
Les pourcentages (pré-provisoires) par régions:
National 68 IBK / 31 SC
Kayes 66/33
Koulikoro 73/26
Sikasso 76/23
Ségou 68/31
Mopti 65/34
Tombouctou 87/12
Gao 69/30
Kidal 97/2
Bko 60/39
Étranger 58/41

Malis Opposition wittert wieder Wahlbetrug
Deutsche Welle – 13.08.2018
Noch vor Verkündung offizieller Zahlen stellt die Opposition klar: Sie werde das Ergebnis der Stichwahl um das Präsidentenamt nicht anerkennen. Die meisten Malier blieben den Wahllokalen ohnehin fern.
Kommentar: Malis verspielte Chance
Deutsche Welle – 13.08.2018

DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEN FRANZÖSISCHEN

Report à jeudi de l’annonce des résultats de la présidentielle
Bekanntgabe des Wahlergebnisses auf Donnerstag verschoben – aus praktischen Gründen.
Das soll ab 9:30 Ortszeit auf dem staatlichen Fernsehsender ORTM geschehen.

AFP – 15.08.2018 à 16:00
L’annonce des résultats provisoires du second tour de l’élection présidentielle au Mali entre le président sortant Ibrahim Boubacar Keïta, donné favori, et l’opposant Soumaïla Cissé, envisagée mercredi soir, a été reportée à jeudi matin pour des raisons pratiques, a-t-on appris de sources gouvernementales.
„Le ministre de l’Administration territoriale, Mohamed Ag Erlaf, annoncera jeudi les résultats“, a déclaré à l’AFP un collaborateur du ministre …
Ils seront proclamés „en direct sur la télévision nationale“ ORTM „dans la matinée“, selon la même source. (…)
© 2018 AFP

UPDATE:
AFP – 16.08.2018 à 22:00
Résultats du second tour de l'élection présidentielle au Mali
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
3. Mali: le camp IBK confiant dans l’attente des résultats
AFP – 14.08.2018 à 23:00
Par Clément SABOURIN
Le parti du président malien sortant a estimé mardi qu’il „serait réélu“ à la tête du Mali, avant même l’annonce officielle des résultats et malgré les appels des Nations unies et de l’UE à garder le calme, après un deuxième tour marqué par les soupçons de fraude électorale et par une amélioration de la sécurité.
Les résultats provisoires du duel entre le président sortant et favori Ibrahim Boubacar Keïta (IBK) et l’opposant Soumaïla Cissé doivent être annoncés mercredi, selon une source officielle.
Weiterlesen