MASTER SOUMY ALIAS ISMAILA DOUCOURÉ, EINER DER POPULÄRSTEN RAPPER MALIS, BLEIBT OPTIMISTISCH FÜR DIE ZUKUNFT SEINES LANDES (INTERVIEW) – Master Soumy reste optimiste quant à l’avenir du Mali

2. ‚Die Macht des Volkes‘
Voice4though – 18.09.2020
Von Kibili Demba Sissoko
‚Le pouvoir du peuple‘ ist der Titel des neuesten Songs des malischen Künstlers Master Soumy. In seinem Lied bezieht er Stellung zur politischen Situation in seinem Land.
3. Der Text von Master Soumys Stück ‘Le Pouvoir du Peuple – Die Macht des Volkes’ auf französisch

DEUTSCH (#2) WEITER (IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. „Ich wehre mich gegen diese moralische Bevormundung aus dem Westen“
DIE ZEIT – 29. Juli 2021
Von Jonathan Fischer, Bamako
Dass Master Soumy alias Ismaila Doucouré in Mali ein Star ist, erkennt man schon daran, dass sein Name unzählige Taxis, Kleinbusse und Motorräder nicht nur in der Hauptstadt Bamako schmückt. Dabei ist Master Soumy weit mehr als nur Rapper: Seine gesellschaftskritischen Songs werden von der heimischen Jugend gefeiert und von der regierenden Elite gefürchtet. Unser Autor traf ihn in einem Café in dessen Heimatviertel Faso Kanu in Bamako. Ein Gespräch über sein Heimatland, die Rolle des Hip-Hop dort – und diejenige der Bundeswehr.

Master Soumy: "Mali ist noch längst nicht am Ende": Master Soumy in Bamako

Foto (c) Jonathan Fischer: „Mali ist noch längst nicht am Ende“: Master Soumy in Bamako

ZEIT ONLINE: Herr Doucouré, im globalen Norden gilt Mali als failed state. Die Kontrolle über einen Großteil des Landes hat die Regierung an Dschihadisten und Milizen verloren, während in der Hauptstadt Bamako das Militär innerhalb weniger Monate zuletzt zum zweiten Mal geputscht hat. Wie erleben Sie die Lage hier vor Ort? Weiterlesen

SO SIEHT ES JETZT IN DER MALISCHEN NATIONALVERSAMMLUNG AUS – L’Assemblée Nationale a élu son présidence et se met au travail

1. Moussa Tembiné zum Parlamentspräsidenten in Mali gewählt
Deutsche Welle – 11.05.2020
Moussa Tembiné ist der Name des neuen Präsidenten der Nationalversammlung in Mali. Seine Wahl fällt in eine Zeit, in der neue Kräfte in der politischen Szene Malis in Erscheinung treten.
2. Büro der Nationalversammlung: Die Parlamentsfraktion der Präsidentenpartei übernimmt die meisten strategischen Posten, gefolgt von der ADEMA-PASJ, der MPM-UDD und der „Benso“
maliweb – 29. Mai 2020
3. Die neue Regierung wird für Anfang Juni erwartet
maliweb – 30. Mai 2020
Nach den Parlamentswahlen und in Übereinstimmung mit der republikanischen Tradition wird der Premierminister, Dr. Boubou Cissé, in den nächsten Tagen seinen Rücktritt beim Präsidenten der Republik, Ibrahim Boubacar Kéïta, einreichen, der ihn mit der Bildung einer neuen Regierung beauftragen wird.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ZWEITEN FOTO

1. Moussa Tembiné, élu président du parlement au Mali
Deutsche Welle – 11.05.2020
Par Mahamadou Kane
Moussa Tembiné, c’est le nom du nouveau président de l’assemblée nationale au Mali. Son élection intervient au moment où de nouvelles forces émergent sur la scène politique malienne.

Bildergalerie Mali (DW/S. Blanchard)

Foto (c) DW/S.Blanchard : L’Assemblée Nationale à Bamako – Das Parlamentsgebäude in Bamako

Weiterlesen

KAUM EINE SPUR VON DEN ENTFÜHRTEN AUS TIMBUKTU UND HOMBORI – Toujours sans nouvelles de Soumaïla Cissé, ni du gérant du campement de Hombori

0. Oppositionsführer gesucht
tageszeitung – 24.04.2020
Von Katrin Gänsler
Vor Wochen entführten Bewaffnete den Oppositionschef Soumaila Cissé. Er ist immer noch weg. Spricht die Regierung nun mit den Islamisten?
2. Was ist einen Monat nach seiner Entführung aus Soumaïla Cissé geworden?
RFI – 25/04/2020 um 03:48
Es ist auf den Tag genau einen Monat her, dass der malische Oppositionsführer Soumaïla Cissé während seines Wahlkampfes für die Parlamentswahlen im Norden von einer bewaffneten Gruppe entführt wurde.
1. Entführung des ehrenwerten Soumaïla Cissé: Demonstration in Bamako für seine Freilassung
Le Républicain – 16 Apr 2020
Seit Montag, dem 13. April 2020, demonstrieren Jugendliche der Union für die Republik und die Demokratie (URD) in den sechs Gemeinden des Distrikts Bamako für die Freilassung des ehrenwerten Soumaïla Cissé.
3. Homboris Campement-Restaurant: Manager vor zwei Wochen entführt [seit dem 26.März]
Le Challenger – 10 Apr 2020
Hombori, die schöne Stadt von Balobo Maiga und seinen Nachfahren vom gleichnamigen 1.150 Meter hohen Berg, ist seit 2012 Schauplatz terroristischer Operationen.

DEUTSCHER ARTIKEL (UND VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNGEN VON #1-3) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

2. Mali: un mois après son enlèvement, que devient Soumaïla Cissé?
RFI – 25/04/2020 à 03:48
De notre correspondant à Bamako, Serge Daniel
Cela fait un mois jour pour jour que le chef de file de l’opposition malien Soumaïla Cissé a été enlevé par un groupe armé dans le nord alors qu’il était en campagne pour les législatives. Ses proches, enlevés au même moment, ont été libérés. Une cellule de crise a été mise sur pied par son parti, et une autre par le gouvernement (dirigée par un ancien Premier ministre, Ousmane Issoufi Maïga, ndlr) pour aider à sa libération. Weiterlesen

MILLIONEN € UND 20 000 MASKEN GEGEN CORONA; TROTZDEM 2. WAHLGANG – Des milliards de FCFA et des masques contre le virus; la lutte à Nara; 2e tour des élections malgré tout

1. Mali kündigt Millionen-Hilfspaket für Betroffene von Corona-Krise an
AFP – 11. April 2020
Die Regierung von Mali hat ein Hilfspaket in Millionenhöhe auf den Weg gebracht, um wegen der Corona-Krise in Not geratene Bürger und Unternehmen zu unterstützen.
2. Bekämpfung des Coronavirus: Trinkwasser, ein Luxus für die Menschen in Nara
Inf@Sept -10 Apr 2020
Wir hören immer wieder vom Händewaschen mit Wasser und Seife als wirksame Schutzmaßnahme im Kampf gegen das Coronavirus. Aber richtet sich diese Botschaft an alle Malier allerorts oder an die Randgruppen der Bevölkerung?
3. Die Malier wählen ihr Parlament trotz des Krieges und des Virus
AFP – 17.04.2020 um 09:00
Krieg, Coronavirus, der wichtigste Oppositionelle entführt… Vor dem zweiten Wahlgang der Parlamentswahlen in Mali am Sonntag ist der Kontext ebenso düster wie vor dem ersten, aber die Regierung hat sich dafür entschieden, die Wahlen durchzuführen.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

1.Coronavirus au Mali: train de mesures sociales, l’isolement de Bamako à l’étude

AFP – 11.04.2020 à 16:00
Le président malien Ibrahim Boubacar Keïta a annoncé un train de mesures sociales pour atténuer les effets de la crise du coronavirus et indiqué qu’une décision serait prise prochainement sur la possiblité d’isoler la capitale, Bamako, du reste du pays.

Foto (c) AFP: Mali registrierte bisher 87 Infektionsfälle

Foto (c) AFP/Souleymane Ag Anara: Une infirmière contrôle la température d’un homme, le 25 mars 2020 à Gao, pendant l’épidémie de coronavirus au Mali – Eine Krankenschwester misst die Temperatur eines Mannes in Gao, am 25. März 2020

Weiterlesen

NACH DER WAHL – Le lendemain des élections législatives

Les cas confirmés du covid-19 sont au 28. 😥 Respectez les consignes!

2. Die ersten Tendenzen nach dem ersten Wahlgang der Parlamentswahlen
RFI – 31.03.2020 um 01:09
Die Zusammenführung der Ergebnisse des ersten Wahlgangs der Parlamentswahlen wird im malischen Verwaltungsministerium fortgesetzt. Den ersten jetzt veröffentlichten Zahlen zufolge haben in Bamako weit weniger Menschen gewählt als im Landesinneren.
1. Die Parlamentswahlen in Mali, beeinflusst durch die Coronavirus-Pandemie
RFI – 30.03.20/2020 um 05:22 Uhr
Die Malier gingen am Sonntag, dem 29. März, zur Wahl, um die Nationalversammlung zu erneuern. Trotz der Coronavirus-Epidemie verlief die Abstimmung normal.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM DRITTEN FOTO

2. Les premières tendances après le premier tour des législatives
RFI – 31/03/2020 à 01:09
Par notre correspondant à Bamako, Serge Daniel
Les opérations de centralisation des résultats du premier tour des élections législatives se poursuivent au ministère malien de l’Administration. Selon les premiers chiffres qui tombent, on n’a beaucoup moins voté à Bamako qu’à l’intérieur du pays.

Foto (c) MICHELE CATTANI/AFP: Décompte de voix dans un bureau de vote à Bamako après le premier tour des élections législatives. Le 29 mars 2020. – Stimmenauszählung in einem Wahllokal in Bamako, am 29.März 2020.

Weiterlesen

CORONA- UND WAHLKÄMPFER AMADOU KONE; WAHL FINDET TROTZ ALLEM STATT – Sur le front du coronavirus et de la politique; les élections à fort enjeu maintenues

1. Ein malischer Forscher, der gleichzeitig an der Front des Coronavirus und der Politik arbeitet
AFP – 26.03.2020 um 17:00 Uhr
„Wir schlafen wenig, aber es ist für eine gute Sache.“ Wenn er sich gerade nicht als Forscher im Kampf gegen das Coronavirus engagiert, kämpft Amadou Koné für einen Sitz als Abgeordneter in einem Land, das unzählige Probleme hat.
2. Mali: Parlamentswahlen trotz Gewalt und Coronavirus
AFP – 29.03.20 um 6:20
Die Malier werden am Sonntag ihre Abgeordneten bei den Parlamentswahlen wählen, wobei viel auf dem Spiel steht, trotz der anhaltenden Gewalt, der Verbreitung des Coronavirus, das am Samstag sein erstes Opfer forderte, und der Entführung des Oppositionsführers, „vermutlich“ durch einen Zweig der al-Qaida.
3. Mali: „Mehrere Hinweise lassen vermuten, dass Soumaïla Cissé von der Katiba von Macina entführt wurde“, sagt Tiébilé Dramé
AFP – 28.03.2020 um 13:43
Am Vorabend der ersten Runde der Parlamentswahlen in Mali bekräftigt Tiébilé Dramé, der malische Minister für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit, die Entschlossenheit der Regierung…Interview mit Tiébilé Dramé.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM DRITTEN FOTO

1. Un chercheur malien sur le front du coronavirus et de la politique
AFP – 26.03.2020 à 17:00
Par Amaury HAUCHARD
„On dort peu, mais c’est pour la bonne cause“: quand il ne participe pas en qualité de chercheur à la lutte contre le coronavirus, Amadou Koné fait campagne pour un siège de député dans un pays confronté à d’innombrables maux.
A 38 ans, il est chercheur dans le seul laboratoire de niveau P-3 au Mali, là où des échantillons à risques peuvent être manipulés. C’est là que tous les tests ont été effectués pour le virus Ebola en 2014, et désormais ceux pour le coronavirus.

Amadou Koné, candidat à la députation au Mali et chercheur sur le coronavirus, dans son laboratoire de Bamako le 24 mars 2020

Foto (c) AFP/MICHELE CATTANI: Amadou Koné, candidat à la députation au Mali et chercheur sur le coronavirus, dans son laboratoire de Bamako le 24 mars 2020 – Amadou Koné, Kandidat für die Nationalversammlung Malis und Forscher in Sachen Coronavirus, in seinem Labor in Bamako am 24.März 2020

Weiterlesen

OPPOSITIONSFÜHRER SOUMAÏLA CISSE UND SEINE DELEGATION GEKIDNAPPT – Le chef de l’opposition enlevé juste avant les législatives

Vor den Wahlen in Mali: Oppositionsführer verschwunden
COTONOU (taz) – 26.03.2020
Die Pressemitteilung der malischen Oppostiionspartei URD (Union für Republik und Demokratie) am Mittwochabend las sich merkwürdig. Darin hieß es, dass Parteichef Soumaila Cissé, Anführer der malischen Opposition, gegen 15.30 Uhr in seinem heimatlichen Wahlbezirk Niafunké in der Region Timbuktu verschwunden sei.

DEUTSCH WEITER UNTER DEM FRZ. ARTIKEL

Mali : le chef de l’opposition enlevé juste avant les élections législatives
AFP – 27.03.2020
Le chef de l’opposition malienne Soumaïla Cissé a été enlevé alors qu’il faisait campagne pour les législatives, rapt sans précédent d’une personnalité nationale de cette envergure dans le pays en proie aux violences et aux attaques jihadistes.

Foto (c) Luc Gnago/reuters: SoumaÏla Cissé

Weiterlesen

WARUM IBK WAHLEN ABHALTEN UND MÄRKTE ÖFFNEN WILL: IMMER NOCH ? LEKTIONEN AUS WUHAN – Respectez les consignes!!! (Vidéo en bamanankan); La leçon de Wuhan

2. Die Lehren von Wuhan
facebook (keine Fake-News!) – 26.03.2020
Von der Timeline eines Maliers aus Wuhan
Ich bin ein malischer Student in China in der Stadt Wuhan, dem Epizentrum von Covid-19…. Mit dieser Botschaft möchte ich die Aufmerksamkeit der malischen Behörden auf bestimmte Maßnahmen lenken, die die Ausbreitung des Virus stoppen könnten.
1. ANSPRACHE VON PRÄSIDENT IBRAHIM BOUBACAR KEITA AN DIE NATION NACH DER ENTDECKUNG VON CORONAVIRUS-FÄLLEN IN MALI
Regierung Malis – 25.03.2020 um 23:42
Bismilahi Rahmani Rahimi
Meine lieben Landsleute,
Gäste, die bei uns leben,
Zu diesem Zeitpunkt haben Sie sicherlich alle die heute Morgen veröffentlichte Pressemitteilung der Regierung zur Kenntnis genommen…

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM VIDEO MIT DEM AUFRUF, DIE VERHALTENSMASSREGELN ZU BEACHTEN

2. Les leçons de Wuhan
facebook (pas d’infox!) – 26.03.2020
Piqué sur le mur d’un Malien de Wuhan.
Je suis étudiant malien en Chine dans la ville de Wuhan, l’épicentre de Covid-19.
Ce mercredi 25 mars, nous avons appris avec beaucoup d’inquiétude l’existence des cas positifs de corona virus dans les villes de Bamako et Kayes. Je voudrais à travers ce message attirer l’attention des autorités du Mali par rapport à certaines mesures susceptibles de stopper la propagation du virus. Weiterlesen

ÜBER DIE ERSTEN BEIDEN TAGE DES WAHLKAMPFES IN MALI – La campagne électorale est bien partie

1. Präsidentschaftswahl in Mali: Ein ruhiger Start der Kampagne
RFI – 07 -07-2018 um 23:41
In Mali hat am Samstag, dem 7. Juli, der Wahlkampf für die Präsidentenwahl am 29. Juli begonnen. 24 Kandidaten sind im Rennen.
Der erste Tag der Kampagne war eher ruhig. Einige Plakate mit Slogans wie „Übergebt Mali seinem Volk, damit der Frieden endlich kommt“ oder „JA zu Kontinuität“ waren bereits in den Straßen von Bamako plakatiert.
2. Präsidentschaftswahl: Es hat ganz gut angefangen
Le Point Afrique – 09/07/2018 à 08:28
Vom amtierenden Präsidenten Ibrahim Boubacar Keïta bis zu seinem Gegner Soumaïla Cissé, mit bekannten und weniger bekannten Gesichtern, begann offiziell die Kampagne für die Präsidentschaftswahlen vom 29. Juli am Samstag unter verschärften Sicherheitsvorkehrungen für die vierundzwanzig Kandidaten im Rennen.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

1. Présidentielle au Mali: un début de campagne en douceur
RFI – le 07-07-2018 à 23:41
Au Mali, la campagne électorale en vue de la présidentielle du 29 juillet prochain a démarré ce samedi 7 juillet. 24 candidats sont en lice. Un début de campagne plutôt discret, sans grands meetings ou évènements majeurs.

Le premier jour de campagne a été plutôt tranquille. Quelques affiches avec des slogans comme « rendre le Mali à son peuple pour la paix » ou encore « oui pour la continuité » étaient déjà placardées dans les rues de Bamako. Certains candidats ont consacré cette première journée à des visites de terrain aux notabilités de Bamako ou aux religieux. Weiterlesen

VON DEN 30 KANDIDATEN FÜR DEN PRÄSIDENTENSESSEL WURDEN 13 AUSSORTIERT – Election présidentielle du 29 juillet: 17 candidatures validées par la Cour

Mali: Eine vorläufige Liste von 17 Präsidentschaftskandidaten
RFI – 01-07-2018 um 08:37
Das Verfassungsgericht von Mali (= die neun Weisen, Ed) hat am Samstag, 30. Juni die vorläufige Liste der Kandidaten für die Wahl des Präsidenten ausgerufen. Siebzehn Personen, momentan zugelassen, werden am 29. Juli an der Abstimmung teilnehmen.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Mali: une liste provisoire de 17 candidats pour la présidentielle
RFI – 01-07-2018 à 08:37
La Cour constitutionnelle (= les neuf sages, ndlr) du Mali a proclamé le samedi 30 juin la liste provisoire des candidats à l’élection du président de la République.

Foto (c) maliweb: Siège de la Cour Constitutionnelle du Mali – Sitz des malischen Verfassungsgerichts

Weiterlesen