DER JÜNGSTE BÜRGERMEISTER MALIS, REGION KAYES – Sékou Dansoko, plus jeune maire du Mali

Sékou Dansoko, jüngster Bürgermeister von Mali
JournalduMali – 06.01.2017 12:34
Auf den ersten Blick, ein klassisches Profil – die Trikolore-Schärpe, die Sekou Dansoko trägt, macht ihn zum jüngsten Bürgermeister von Mali, hervorgegangen aus den Kommunalwahlen vom 20. November 2016.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Sékou Dansoko, plus jeune maire du Mali
JournalduMali – 06.01.2017 à 12h34
Par Amadou Coulibaly
S’il semble avoir, au premier abord, un profil tout ce qu’il y a de plus classique, l’écharpe tricolore que porte Sékou Dansoko fait de lui le plus jeune maire du Mali au sortir des élections communales du 20 novembre 2016. Une jeunesse qu’il ne voit pourtant pas comme un handicap.
Weiterlesen

BUNDESTAG BESCHLIESST ERWEITERUNG DER MALI-MISSION – L’Allemagne prolonge et élargit sa participation à la mission de la paix au Mali

Bundestagsbeschluss: Mali-Einsatz wird größte Mission der Bundeswehr
The Huffington Post – 26/01/2017 16:53
Der Bundestag hat die Ausweitung des Bundeswehreinsatzes im westafrikanischen Mali beschlossen.
Die Aufgaben der Soldat*innen:
Bundestag/Auslandseinsätze

DEUTSCHE ARTIKEL WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

L’Allemagne renforce ses effectifs au Mali
Deutsche Welle – 26.01.2017
Par Sandrine Blanchard
Les députés du Bundestag ont accepté l’idée d’envoyer jusqu’à un millier de soldats pour participer à la Minusma.
La décision était attendue. Elle a été entérinée par les députés du Bundestag: l’Allemagne prolonge et élargit la participation de son armée à la mission de l’ONU au Mali.

Foto (c) dpa/Steffen: Des soldats maliens lors d’un exercice
Soldaten der malischen Armee bei einer Übung

498 des 556 députés ont voté pour le déploiement d’un millier de soldats maximum au sein de la Minusma. Actuellement, la Bundeswehr a envoyé 650 soldats sur place, une mission destinée à lutter contre les groupes armés qui sévissent dans le nord du Mali, et qui est considérée ici comme la plus dangereuse parmi celles où sont engagés des soldats allemands. Henning Otto, député de la CDU, le parti de la chancelière, est satisfait du vote de ses pairs:
« Un effondrement du Mali enclencherait une réaction en chaîne terriblement négative, avec des conséquences imprévisibles aussi pour l’Europe. C’est pourquoi nous devons parvenir à stabiliser durablement ce pays, afin d’endiguer les flux migratoires, de lutter contre le terrorisme et au sein de cette mission, la Bundeswehr a un rôle clef à jouer. »
Le mandat robuste des soldats de la Bundeswehr les autorise à faire usage de leurs armes, même si au cœur de leur mission, il y a d’abord la surveillance du respect des accords de cessez-le-feu passés à Alger. Pendant un an et demi au plus, la Bundeswehr aura en charge la chaîne de sauvetage de la Minusma, jusqu’ici dirigée par les Néerlandais. L’armée allemande aura pour ce faire quatre hélicoptères de combat. Dirk Vöper, député social-démocrate :
« C’est la première fois que la Bundeswehr participe à cette hauteur à une mission de paix au sol des Nations Unies. Si on veut une ONU forte, il faut savoir y contribuer. »
– Une guerre qui ne dit pas son nom –
Du côté de l’opposition, 55 députés ont voté contre l’élargissement de la mission. Notamment ceux de die Linke, le parti de gauche auquel appartient Niema Mossavat :
« On peut faire un parallèle inquiétant avec la mission en Afghanistan qui a été un échec. Si l’on en croit le référant du gouvernement en matière de défense, la mission au Mali est aussi dangereuse que l’Afghanistan à l’époque de la mission de l’OTAN contre les taliban. »
Les écologistes aussi critiquent qu’il y ait tromperie sur la réalité de la mission appelée „mission de paix“ mais qui est en réalité une guerre qui ne dit pas son nom. (…)
© 2017 dw.com

Bundestagsbeschluss: Mali-Einsatz wird größte Mission der Bundeswehr
The Huffington Post – 26/01/2017 16:53
Der Bundestag hat die Ausweitung des Bundeswehreinsatzes im westafrikanischen Mali beschlossen.
498 von 556 Abgeordneten stimmten am Donnerstag für eine Ausweitung des Einsatzes. 55 Abgeordnete stimmten dagegen, 3 enthielten sich.

Bundeswehr verlegte ersten Transporthubschrauber nach Mali
Leipzig-Seiten – 28. Januar 2017
Am gestrigen Freitagmittag hob eine Antonov AN-124 vom Flughafen Leipzig/ Halle in Richtung Mali mit dem ersten von vier NH90-Hubschraubern für die UNO-Mission MINUSMA ab.
…. Die je vier Hubschrauber der Typen NH90 und Tiger, die in den kommenden Wochen nach Mali verlegt werden, sollen dort vor allem bei der Bergung und dem Transport von Verletzten eingesetzt werden, können zudem auch zum Personen- und Materialtransport genutzt werden. Deutschland wird damit die niederländischen Hubschrauber ersetzen, die bislang in der Rettungskette tätig waren.

Die UN-Mission gilt als gefährlichster Einsatz der Bundeswehr. Gruppierungen wie Al-Kaida terrorisieren den Norden des afrikanischen Staats schon lange.
– Soldaten nehmen an UN-Mission teil –
Bereits an diesem Freitag beginnt die Verlegung von acht deutschen Kampf- und Transporthubschraubern in den gefährlichen Norden des Krisenstaates. Statt wie bisher maximal 650 Soldaten sollen in Zukunft bis zu 1000 deutsche Einsatzkräfte in dem westafrikanischen Land stationiert werden.
Die deutschen Truppen nehmen an einer UN-Mission zur Umsetzung des Friedensabkommens für Mali teil. Zu den 1000 Soldaten kommen noch einmal 300, die im Süden des Landes die Armee Malis ausbilden. Damit wird Mali zum größten Auslandseinsatz der Bundeswehr.
© 2017 huffingtonpost.de

Auf gut Glück nach Gao
taz – 11.01.2017
Bundeswehreinsatz in Mali
(…)
Grund für die Aufstockung (auf bis zu 1000 Soldat*innen) ist die Entsendung von vier Transporthubschraubern des Typs NH90 und vier Tiger-Kampfhubschraubern zu deren Schutz in die malische Stadt Gao, wo das deutsche UN-Kontingent steht. Die deutschen Hubschrauber ersetzen ab März die aus den Niederlanden; ihr Einsatz ist bis Mitte 2018 befristet.
„Erhöhte logistische Aufwände in Gao, verbunden mit einem stärkeren Personalansatz für den Objektschutz sowie der geplante, zeitlich begrenzte Einsatz der Fähigkeiten Lufttransport inklusive luftgestützter qualifizierter Verwundetenversorgung und Unterstützung aus der Luft, machen bis zu 350 Soldatinnen und Soldaten zusätzlich erforderlich“, heißt es in der Kabinettsvorlage.(…)
© 2017 taz.de

Die Aufgaben der Soldat*innen:
Bundestag/Auslandseinsätze
Zu den ursprünglichen Kernaufgaben von MINUSMA, das den Einsatz von bis zu 150 Soldatinnen und Soldaten umfasst, gehört die Stabilisierung wichtiger Bevölkerungszentren, die Unterstützung bei der Wiederherstellung der staatlichen Autorität im gesamten Land sowie die Unterstützung für die Umsetzung des Fahrplans für den Übergang („Roadmap“), einschließlich des nationalen politischen Dialogs und des Wahlprozesses, der Schutz von Zivilpersonen und des Personals der Vereinten Nationen, die Förderung und der Schutz der Menschenrechte, die Unterstützung für humanitäre Hilfe, die Unterstützung für die Erhaltung des Kulturguts, sowie die Unterstützung für die nationale und internationale Justiz. Mit Beschluss vom 28. Januar 2016 hat der Deutsche Bundestag der Verlängerung und der von der Bundesregierung beantragten Erweiterung des Mandats zugestimmt. Der erweiterte Beitrag soll zum Teil der Entlastung der vor Ort eingesetzten niederländischen Kräfte dienen und konzentriert sich vor allem auf den Fähigkeitsbereich der Aufklärung. Das neue Mandat umfasst insgesamt eine Obergrenze von maximal 650 einsetzbaren Soldatinnen und Soldaten und gilt längstens bis zum 31. Januar 2017.
© 2017 bundestag.de

Die weiteren 350 Soldat*innen nach dem neuen Bundestagsbeschluss werden außer für Aufklärung auch für die Luftrettung zuständig sein.

ZIEHUNG DER GRUPPEN FÜR DEN AFRIKACUP 2017: HARTE NUSS FÜR MALIS FUSSBALLER – Tirage des poules pour la CAN 2017: vrai défi pour les Aigles du Mali

Afrika-Cup 2017: Die Adler in einem Pool von Eroberern
Bamako (Zenith Balé) – 21. Oktober 2016
Die Auslosung packte Mali mit den erfolgreichsten Ländern Afrikas zusammen: Ägypten mit sieben Titeln und Ghana mit vier.
Ein hochkarätiger Pool mit Uganda, das in der letzten Zeit an Dynamik gewinnt.


1. WM-Qualifikation: Serge Aurier von PSG wird zum Lebensretter
Focus – 12.10.2016
Serge Aurier vom Topclub Paris St.-Germain hat seinem Gegenspieler das Leben gerettet. Beim WM-Qualifikationsspiel der Elfenbeinküste gegen Mali blieb nach einem Zweikampf Malis Doumbia bewusstlos am Boden liegen.
2. Alain Giresse nach dem Spiel Côte d’Ivoire-Mali: „Wir müssen aus dieser Niederlage lernen, um die nächsten Spiele besser anzugehen“
Aujourd’hui-Mali – 15. Oktober 2016
In einem Spiel, das für die erste Runde der Qualifikation für die WM in Russland 2018 zählt, mussten sich die Adler von Mali gegenüber den Elefanten der Elfenbeinküste mit 3-1 geschlagen geben.

DEUTSCHE ARTIKEL (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG von CAN) WEITER UNTER DEM ZWEITEN FOTO

Coupe d’Afrique des Nations 2017 : Les Aigles dans une poule de conquérants
Bamako (Zénith Balé) – 21 octobre 2016
Par Boubacar DABO
Le tirage a mis le Mali parmi les pays les plus titrés d’Afrique, l’Egypte avec sept titres et le Ghana avec quatre.
Une poule très relevée avec l’Ouganda qui monte en puissance depuis quelques moments.
Weiterlesen

WAR MALIS VERTEIDIGUNGSMINISTER UNFÄHIG? – Le ministre de la Défense limogé après la prise temporaire de la ville de Boni (centre) par des jihadistes

2. Malis Verteidigungsminister nach der Einnahme einer Stadt durch Dschihadisten entlassen
AFP – 04.09.2016 02:30
Der malische Verteidigungsminister Tiéman Hubert Coulibaly wurde am Samstag kaltgestellt, nachdem am Vorabend eine Stadt im Zentrum des Landes von Dschihadisten eingenommen worden war, erfuhr AFP aus offiziellen Quellen.
1. Armee und Polizei sind zurück in Boni
maliweb – 3. September 2016
Die Ortschaft Boni (90 km von Douentza) ist nicht mehr in den Händen von bewaffneten Gruppen, die diese von Donnerstag bis Freitag besetzten, nachdem Armee und Polizei sich ein wenig weiter südlich in Richtung Sévaré zurückgezogen hatten.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

2. Mali: le ministre de la Défense limogé après la prise d’une ville par des jihadistes
AFP – 04.09.2016 à 02:30
Le ministre malien de la Défense Tiéman Hubert Coulibaly a été limogé samedi, après la prise la veille d’une ville du centre du pays par des jihadistes, a appris l’AFP de sources officielles.

MW 030916Tiéman Hubert Coulibaly, ex-ministre de la défense

Foto (c) maliweb: L’ex-ministre malien de la Défense Tiéman Hubert Coulibaly – Der ehemalige malische Verteidigungsminister Tieman Hubert Coulibaly


„Le décret de nomination des membres du gouvernement est abrogé en ce qui concerne M. Tieman Hubert Coulibaly“, précise le communiqué officiel. Weiterlesen

NEUESTER REPORT DER ICG: ZENTRALMALI – PRODUKTION EINES AUFSTANDS? (engl.) – Dernier report de l’ICG: Mali central – la fabrique d’une insurrection ?

Central Mali: An Uprising in the Making?
Dakar/Bamako/Bruxelles (International Crisis Group) – Report No.238 – 06.07.2016
Violence is escalating in Central Mali, often neglected as the world focuses on problems in the country’s north.

ENGLISCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

Mali central : la fabrique d’une insurrection ?
Dakar/Bamako/Bruxelles (International Crisis Group) – Rapport No.238 – 06.07.2016
Synthèse et Recommandations
Alors que toute l’attention est concentrée sur le Nord du Mali, le centre du pays, délaissé par l’Etat, est en proie à une montée inquiétante des violences armées. La gestion des ressources naturelles y suscite de multiples conflits que l’administration et les élites traditionnelles ne parviennent pas à réguler. Weiterlesen

DIE JUNGEN FUSSBALLER MALIS HABEN SICH FÜR DEN AFRIKACUP DER JUNIOREN 2017 QUALIFIZIERT – CAN juniors Zambie 2017 : Les Aiglons du Mali au rendez-vous

Afrikacup der Junioren Sambia 2017: Die Kleinen Adler sind zur Stelle
Match – 19. August 2016
Nach dem torlosen Unentschieden in Ouagadougou haben die Kleinen Adler von Mali die burkinischen Juniorhengste mit 2:0 Toren in Bamako besiegt. Ein Ergebnis, mit dem Mali sein Ticket für die Finalphase des Afrikacups (CAN) 2017 der Junioren in Zambia lösen kann.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

CAN juniors Zambie 2017 : Les Aiglons au rendez-vous
Match – 19 Août 2016
Par Youssouf Koné
Après le nul vierge à Ouagadougou, les Aiglons du Mali ont disposé des Etalons Juniors par 2 buts à 0 à Bamako. Un résultat qui permet au Mali de valider son ticket pour la phase finale de la CAN Juniors Zambie 2017.

Foto (c) maliweb: Les Aiglons du Mali – Die kleinen Adler Malis

La CAN Juniors Zambie 2017 sera la 11e participation des Aiglons du Mali à une phase finale de CAN de leur catégorie. Weiterlesen

KALENDER DER REGIERUNG FÜR KOMMUNALWAHLEN IM NOVEMBER UND ANDERE – Les élections municipales prévues pour novembre

Mali: für den 20. November sind Kommunalwahlen angekündigt
AFP – 11.08.2016 08:00
Die Malier sind aufgerufen, am 20. November ihre Bürgermeister „im gesamten Staatsgebiet“ zu wählen, sieben Jahre nach den letzten Kommunalwahlen in diesem von Unruhen geplagten Land, kündigte die Regierung am Mittwoch an.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Mali: des élections municipales annoncées pour le 20 novembre
Les Maliens sont appelés élire le 20 novembre leurs maires „sur toute l’étendue du territoire national“, sept ans après les derniers scrutins communaux dans ce pays en proie à des troubles, a annoncé mercredi le gouvernement.
Ibrahim Boubacar Keita le 21 juillet 2016 à Segou
Foto (c) AFP/STR: Ibrahim Boubacar Keita le 21 juillet 2016 à Segou – Ibrahim Boubacar Keita am 21. Juli 2016 in Segou

Weiterlesen