PUTSCHVERSUCH GEGEN ASSIMI GOÏTA VEREITELT? – Coup d’État manqué contre le Colonel Assimi Goïta

Malis Militärregierung will Putschversuch vereitelt haben
Der geplante Staatsstreich soll von „fortschrittsfeindlichen“ Offizieren ausgegangen sein
Bamako (der standard) – 17. Mai 2022, 06:58
Die in Mali regierende Militärjunta hat laut eigenen Angaben einen Putschversuch vereitelt. Laut einer am Montag im Staatsfernsehen verlesenen Erklärung soll eine „kleine Gruppe fortschrittsfeindlicher malischer Offiziere“ vergangene Woche mit Hilfe eines „westlichen Staates“ einen Staatsstreich versucht haben.
DEUTSCH WEITER UNTER DEM FRZ. ARTIKEL

Mali : Coup d’État manqué contre le Colonel Assimi Goïta
maliweb – 16 Mai 2022
Par Mamadou TOGOLA
L’annonce a été faite, ce lundi 16 mai au journal de 20h de la télévision nationale, par le Porte-parole du Gouvernement, le Colonel Abdoulaye Maïga…
« Un groupuscule d’officiers et de sous-officiers anti-progressistes maliens a tenté un coup d’État dans la nuit du 11 au 12 Mai 2022 », a affirmé le porte-parole du Gouvernement. Weiterlesen

IN MALI SOLLTE ES SCHON SEIT 2012 KEIN SYLVESTERFEUERWERK GEBEN – Les feux d’artifices lors du 31 sont interdits depuis 2012

Le Ministère de la Santé et du Développement Social a rappelé:
Au seuil de la celebration des fêtes de fin d’année. Rappelons-nous que le #coronavirus est toujours là!
Vivons ces grandes fêtes dans la joie et dans la santé en respectant les mesures barrières contre la #Covid19. #MSDS

An der Schwelle der Feierlichkeiten zum Jahresende. Denken Sie daran, dass das #Coronavirus immer noch da ist! Lasst uns diese großen Feiertage in Freude und Gesundheit erleben, indem wir die Barrieremaßnahmen gegen #Covid19 respektieren.

Le ministère a raison de rappeler: les chiffres montent.

Tagesaktueller Bericht vom 31.12.: 338 neue Fälle, 405 720 vollständig geimpfte Personen. In den Tagen davor waren es 181 bzw. 202 neue Fälle, davon 10 bzw. 19 in Kati.

Neujahrsfeier in Mali: Die Verwendung von Böllern und anderen Feuerwerkskörpern wurde verboten.Le Pays – 01.12.2021
In einer am 30. November 2021 veröffentlichten Mitteilung informiert das Ministerium für Sicherheit und Zivilschutz die Bürgerinnen und Bürger darüber, dass das Abbrennen von Knallkörpern und anderen Feuerwerkskörpern auf dem gesamten Staatsgebiet ausdrücklich verboten ist.

DEUTSCH WEITER (IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER GOOGLE-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Fête de fin d’année au Mali : L’utilisation les pétards et autres feux d’artifice interdite
Le Pays – 01.12.2021
Par Tioumbè Adeline Tolofoudié, Stagiaire
Dans un communiqué rendu publique le 30 novembre 2021, le ministère de la Sécurité et de la Protection civile informe les citoyens que les pétards et autres feux d’artifice est formellement interdite sur toute l’entendue du territoire national.
Une décision en vigueur depuis 2012, la mesure d’interdiction de vente et d’utilisation des pétards et autres feux d’artifice a encore été rappelée par le département de la Sécurité et de la Protection civile dans un communiqué. Le ministre reconnait que « l’utilisation des pétards et autres feux d’artifice est une pratique très courante pendant les fêtes de fin d’année ». Selon lui, en dépit du caractère festif lié à leur utilisation « ceux qui constituent un danger pour la sécurité des populations au regard, particulièrement de la situation sécuritaire du pays ».
Pour le bien-être de la population, le ministère de la Sécurité et de la Protection Civile porte à la connaissance des citoyens que « l’utilisation des pétards et autres feux d’artifice est formellement interdite sur toute l’étendue du territoire national ».
« Les forces de sécurité veilleront à l’application stricte de la présente mesure et les contrevenants s’exposeront à des sanctions » indique le communiqué du ministère.
Et enfin, le ministère dit compter sur la bonne compréhension de cette mesure par la population et a appelé à l’esprit citoyen de tous.
Rappelons que par le passé, beaucoup de victimes ont été enregistrées  à cause de l’utilisation des pétards, à cela s’ajoute les dégâts matériels comme des maisons entières qui sont parties en fumés.
Notons que malgré les avertissements et les menaces des autorités qui sont répétitives depuis plusieurs années, le commerce et l’utilisation des pétards continue toujours au Mali pour la célébration des fêtes de fin d’année. La preuve est qu’en 2020, on pouvait voir aux environs de 00h ces feux d’artifice dans les airs.
© 2021 Le Pays

Neujahrsfeier in Mali: Die Verwendung von Böllern und anderen Feuerwerkskörpern wurde verboten.Le Pays – 01.12.2021
Par Tioumbè Adeline Tolofoudié, Praktikantin
In einer am 30. November 2021 veröffentlichten Mitteilung informiert das Ministerium für Sicherheit und Zivilschutz die Bürgerinnen und Bürger darüber, dass das Abbrennen von Knallkörpern und anderen Feuerwerkskörpern auf dem gesamten Staatsgebiet ausdrücklich verboten ist.
Ein seit 2012 in Kraft getretener Beschluss, der den Verkauf und die Verwendung von Knallkörpern und anderen Feuerwerkskörpern verbietet, wurde vom Ministerium für Sicherheit und Zivilschutz in einem Kommuniqué erneut zurückgerufen. Der Minister gibt zu, dass „ die Verwendung von Knallkörpern und anderen Feuerwerkskörpern während der Feierlichkeiten zum Jahresende eine sehr gängige Praxis ist“. Sie stelle aber trotz ihres festlichen Charakters eine „Gefahr für die Sicherheit der Bevölkerung insbesondere im Hinblick auf die Sicherheitslage des Landes dar.“
Zum Wohle der Bevölkerung informiert das Ministerium für Sicherheit und Zivilschutz die Bürger, dass „der Einsatz von Böllern und anderen Feuerwerkskörpern im ganzen Staatsgebiet ausdücklich verboten ist.“.
„Die Sicherheitskräfte werden die strikte Anwendung dieser Maßnahme sicherstellen und Verstöße werden mit Sanktionen belegt“ , heißt es in der Erklärung des Ministeriums.
Und schließlich setzt das Ministerium auf das gute Verständnis dieser Maßnahme in der Bevölkerung und fordert den Bürgersinn aller.
In der Vergangenheit wurden viele Opfer durch den Einsatz von Feuerwerkskörpern registriert, dazu kommen materielle Schäden wie ganze Häuser, die in Rauch aufgegangen sind.
Man muss feststellen, dass trotz der Warnungen und Drohungen der Behörden, die sich seit mehreren Jahren wiederholen, der Handel und die Verwendung von Feuerwerkskörpern in Mali zu den Feierlichkeiten zum Jahresende immer noch fortgesetzt werden. Der Beweis ist, dass man im Jahr 2020 gegen Mitternacht dieses Feuerwerk in der Luft sehen konnte.
© 2021 Le pays

Bamako’s mood: good for Goïta, bad for France…

Bruce Whitehouse, amerikanischer Anthropologe mit Mali-Vergangenheit, über die Stimmung in Bamako

Bridges from Bamako

Pollster Sidiki Guindo has just unveiled results from a phone survey of 1144 Bamako residents conducted between September 30 and October 3 (see full results here).

The results will surely warm the heart of Mali’s president, Colonel Assimi Goïta, because they show strong support for him and his interim government. Over 87 percent of Bamakois surveyed claim to be satisfied with the management of the country under Goïta’s administration–almost evenly split between „very satisfied“ and „somewhat satisfied.“ And 91 percent of those surveyed said that they have favorable opinions of the colonel himself.

More good news for Col. Goïta: nearly four out of five Bamakois surveyed support extending Mali’s political transition, which would mean delaying the elections for a new civilian government that had been anticipated for February 2022. Goïta’s prime minister (who has a 77 percent approval rating in this survey) and allies have been making noises about…

Ursprünglichen Post anzeigen 320 weitere Wörter

IN 20 JAHREN WÄREN DIE WÄLDER IN MALI VERSCHWUNDEN … WENN MAN NICHT GEGENSTEUERT – Si l’on ne contre pas la destruction des forêts au Mali, elles seront disparues en 2040

Zum 50. Jubiläum des „Internationalen Tages des Waldes“ 2021:

Der 21. März ist traditionell der „Tag des Waldes“, den die FAO (Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen) bereits 1971 als Reaktion auf die globale Waldvernichtung ausgerufen hat. Noch bedecken Wälder rund 30 Prozent der Erdoberfläche.
Deren wirtschaftlicher, gesundheitlicher, kultureller und sozialer Nutzen für die gesamte Menschheit soll ins Bewusstsein gehoben werden.
Der Weltwassertag findet seit 1993 jedes Jahr am darauffolgenden Tag statt.

Mali: „In 50 Jahren haben wir mehr als 3 Millionen Hektar Wald verloren.“
studio tamani – 22.03.2021
„Waldrestaurierung: ein Weg zu Erholung und Wohlbefinden“ ist das Thema des Internationalen Waldtages. Das Ereignis wird jedes Jahr am 21. März gefeiert. In Mali findet die Aktivität vor dem Hintergrund der Sorge um den Erhalt der Wälder statt. Gleichzeitig protestieren Umweltschützer gegen das missbräuchliche Fällen von Bäumen.

DEUTSCH WEITER (IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Mali : « en 50 ans, le pays a perdu plus de 3 millions d’hectares de forêts »
studio tamani – 22 mars 2021 10:55

« La restauration des forêts : une voie vers la reprise et le bien-être », tel est le thème de la journée internationale des forêts. L’événement est célébré tous les 21 mars. Au Mali, l’activité se déroule sur fond d’inquiétudes de la préservation des forêts. Au même moment des acteurs de la protection de l’environnement s’insurgent contre la coupe abusive des arbres. Weiterlesen

EINE GUTE NACHRICHT VON DEN STREITKRÄFTEN – Les FAMa sécurisent la population

Operation Maliko-Théâtre Centre- Sektor 5: FAMa an Ort und Stelle für sichere Ernten
Malische Streitkräfte, offizielle Website – 24.01.2021
Die FAMa (die malischen Streitkräfte) des Sektor-5-Kommandos waren bei den Bauern im Einsatz, um die Feldarbeit im Kreis Niono zu sichern.

DEUTSCH WEITER (IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Opération Maliko-Théâtre Centre- Secteur 5 : Les FAMa à pied d’œuvres pour des récoltes sécurisées
Forces Armées Maliennes, site officiel – 24.01.2021
Les FAMa du détachement du secteur 5 se sont mobilisés auprès des paysans pour sécuriser les travaux champêtres dans le cercle de Niono.
Weiterlesen

NEWS VON LENALI, DER MASSGESCHNEIDERTEN APP FÜR MALIER – Des nouvelles sur LENALI, l’appli taillée sur mesure pour les Maliens

Depuis plus de trois ans, cette appli vocale existe au Mali, et vous en trouvez les premiers traces sur MALI-INFOS en septembre 2018 (=> 1er réseau social vocal: « L’Internet vocal n’exclut pas l’écrit, mais y amène » ). Comme j’ai trouvé un nouvel article la semaine dernière, en janvier 2021, et comme c’est un projet révolutionnaire d’un petit start-up, je suis très intéressée à connaître l’évolution de cette histoire, et je me demande si un.e de mes lecteurs/lectrices pourra me fournir des éclaircissements. (Dans le commentaire ou par e-mail)

Seit mehr als 3 Jahren gibt es diese revolutionäre Sprachapp in Mali, und Ihr findet deren erste Spuren in den MALI-INFORMATIONEN im September 2018 (=> LENALI, SOZIALES NETZWERK IN SPRACHE, KÖNNTE DAS INTERNET IN AFRIKA REVOLUTIONIEREN ).
Da ich letzte Woche (Januar 2021) einen neuen Artikel dazu entdeckt habe, und da es sich um ein zukunftsweisendes Projekt eines kleinen Start-Ups handelt, bin ich sehr an weiterer Aufklärung interessiert. Gibt es vielleicht eine*n meiner Leser*innen, die/der mir da weiterhelfen kann? (Im Kommentar oder per mail)

How this Malian voice-only app is helping illiterate small business owners reach more customers
FACE2FACE AFRICA – 08.01.2021
By Abu Mubarik
Before returning to Mali to establish Lenali in 2017, a voice-based social media app, Mamadou Gouro Sidibé was working at the French National Center for Scientific Research (CNRS).
As lucrative as his job was, Sidibé identified a gap in the digital space in his native country, where social media platforms are not accessible to the uneducated or illiterates.

ENGLISCHES ORIGINAL WEITER UNTER DER (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN) FRZ. DEEPL-ÜBERSETZUNG.

LENALI :

Le logo de Lenali: L’Afrique remise sur pied – Das Lenali-Logo stellt Afrika vom Kopf auf die Füße.
CLIQUEZ sur l’image pour trouver LenaliAppKLICK aufs Bild, um zur LenaliApp zu kommen

Comment cette application malienne basée uniquement sur la voix aide les propriétaires illettrés de petites entreprises à atteindre plus de clients
FACE2FACE AFRICA – 08.01.2021
Par Abu Mubarik
Avant de retourner au Mali pour fonder Lenali en 2017, une application de médias sociaux basée sur la voix, Mamadou Gouro Sidibé travaillait au Centre national français de la recherche scientifique (CNRS).
Aussi lucratif que soit son job, M. Sidibé avait identifié une lacune dans l’espace numérique de son pays natal, où les plateformes de médias sociaux ne sont pas accessibles aux personnes illettrées ou non scolarisées. Weiterlesen

HOFFNUNG FÜR SOPHIE PETRONIN UND SOUMAÏLA CISSÉ; EMBARGO NACH REGIERUNGSBILDUNG AUFGEHOBEN – Espoir prudent pour la libération des otages Pétronin et Cissé; levée des sanctions après la formation du gouvernement

1. Extremisten freigelassen
Süddeutsche Zeitung – 05.10.2020
In Mali sind 180 islamistische Extremisten auf freien Fuß gesetzt worden. .. Dies heizte Spekulationen an, wonach der .. prominente Oppositionelle Soumaïla Cissé, 70, bald im Gegenzug freigelassen werden könnte.
2. Jetzt fallen die Sanktionen
Die Tageszeitung – 06.10.2020
Die neuen Militärmachthaber in Mali sind nicht mehr international geächtet.
3. Übergangsregierung: Frauenquote wieder einmal verletzt<
L’Indicateur du Renouveau – 6. Oktober 2020
Die neue Übergangsregierung, die gestern Abend vom Generalsekretär der Präsidentschaft im staatlichen Fernsehen veröffentlicht wurde, verstößt gegen das Gesetz Nr. 052 vom 18. Dezember 2015.

DEUTSCHE ARTIKEL WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

1.,2. Mali: plus de 100 jihadistes libérés en vue d’un éventuel échange
AFP – 05/10/2020 à 15:07
Plus d’une centaine de jihadistes condamnés ou présumés ont été libérés au Mali au cours du week-end dans le cadre de négociations pour la libération d’une persnnalité malienne et d’une Française supposés être aux mains des jihadistes, a-t-on appris lundi de sources proches des tractations.
Des libérations d’une telle ampleur sont très rares au Mali. Sophie Pétronin et Soumaïla Cissé, les deux otages dont la libération est dans la balance selon ces sources, sont la dernière otage française détenue à travers le monde pour l’une et une figure politique d’envergure nationale au Mali pour l’autre.

Foto (c) lecombat.fr: ENLÈVEMENT DE L’HONORABLE SOUMAÏLA CISSÉ : Un Collectif exige sa libération sans délai, 20.06.2020 – Ein Kollektiv fordert die sofortige Freilassung des ehrwürdigen Soumaïla Cissé

Weiterlesen

WER SOLL DIE ÜBERGANGSREGIERUNG BILDEN? HIER SCHON MAL 2 OPTIONEN – Qui doit former le gouvernement de transition? Pensez à Oumar Tatam Ly et à Malick Coulibaly!

Mali sucht einen aufrechten Mann, der die Übergangsregierung leiten soll: Me Malick Coulibaly und Oumar Tatam Ly, zwei Namen, die in aller Munde sind
Inf@sept – 14.09.2020
Die nationalen Konsultationen zum Übergangsmanagement in Mali endeten am Samstag, 12. September 2020. Eine der wichtigsten Schlussfolgerungen dieser Konsultationen ist die Ernennung einer konsensfähigen und aufrechten zivilen Persönlichkeit, die den Übergang leiten soll.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le Mali est à la recherche d’un homme intègre pour diriger son gouvernement de transition : Me Malick Coulibaly et Oumar Tatam Ly, deux noms sur toutes les lèvres
Inf@sept – 14.09.2020
Par Youssouf Sissoko
Les concertations nationales sur la gestion de la transition au Mali ont pris fin le samedi 12 septembre 2020. L’une des conclusions phares desdites concertations est la nomination d’une personnalité civile consensuelle et intègre pour diriger la transition. Weiterlesen

KEINE EINIGUNG; ABER RUHEPAUSE WEGEN TABASKI – Pas de compromis; mais période d’accalmie à cause de la Tabaski

1. Ziviler Ungehorsam um „IBK’s Abgang“ zu erreichen: Mehrere Zwischenfälle in Bamako und in mehreren Städten des Landes
studio Tamani – 21. Juli 2020
Die Demonstrationen zum „Rücktritt von Präsident IBK und seinem Regime“ wurden am Montag, dem 20. Juli, in Bamako und in einigen Städten im Landesinneren wieder aufgenommen.
3. Mali: Aussetzung des zivilen Ungehorsams bis Ende Juli
maliactu – 21. Juli 2020
Seit Anfang Juli haben die M5-RFP und ihre Unterstützer begonnen, den zivilen Ungehorsams in ganz Mali zu verfolgen. Berichten zufolge haben sie jedoch wegen des Tabaski-Festes beschlossen, diese Aktivitäten bis Ende Juli auszusetzen.
4. Reaktionen der Malier auf den Waffenstillstand der protestierenden Bewegung
Deutsche Welle – 21.07.2020
In Mali wird der zehntägige Waffenstillstand, den die M5-RFP für das Tabaski-Fest ausgerufen hat, von der Bevölkerung gut angenommen….
Abdoulaye Kouyaté, ein Lederwarenhersteller, hat keine Erwartungen an die Ankunft der Staatschefs der Nachbarländer.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN

1.DÉSOBÉISSANCE CIVILE POUR « LE DÉPART D’IBK » : PLUSIEURS INCIDENTS À TRAVERS BAMAKO ET PLUSIEURS VILLES DU PAYS
studio Tamani – Juil 21, 2020
Les manifestations pour la « démission du président IBK et son régime » ont repris ce lundi 20 juillet à Bamako et dans certaines villes à l’intérieur du pays. Contrairement aux autres jours, elles se font de façon inopinée dans la capitale, à Sikasso et Kati. Les différents mouvements signalés dans la ville ont occasionné la fermeture de plusieurs services publics et privés. Ces incidents interviennent alors que la Mission de la CEDEAO n’a pu trouver un compromis entre les acteurs de la crise.

Foto (c) RFI/Coralie Pierret: Troisième rassemblement de l’opposition place de l’indépendance, à Bamako, Mali, le 10 juillet 2020. – Während der dritten Kundgebung der Opposition auf dem Platz der Unabhängigkeit, Bamako, Mali, 10. Juli 2020.

Weiterlesen