DAS ERSTE SPORTFEST FÜR DIE NORDREGIONEN ERFOLGREICH IN MOPTI – 1ère édition du Tournoi de sports pour les régions du Nord, avec comme vainqueur le Mali

3. SPORTFEST FÜR DIE NORDREGIONEN
Von Alou genannt Boubou Diallo – 02.04.2018
Das TURNIER ist zu Ende: DER GEWINNER IST MALI
Die Wette, dieses Turnier zwischen den nördlichen Regionen des Landes in Mopti, dem malischen Venedig, zu organisieren, wurde vom Sportministerium gewonnen.
4. Turnier der Regionen des Nordens: Das Ministerium gewinnt seine Wette
Bamako (Le Pays) – 4. Apr 2018
Der Vorhang beim ersten Nordturnier in Mopti ist am 1. April gefallen.
Für die Juniorenkategorie ausgeschrieben, hat der Wettkampf alle seine Versprechen gehalten.
2. Sportturnier der nördlichen Regionen: den Sport für eine Vermischung zwischen den Communities und der Jugend Malis nutzen
Bamako (Aujourd’hui Mali) – 31. März 2018
Den Anstoß zur ersten Ausgabe des Sportturniers der nördlichen Regionen für Frieden und Versöhnung führte im Stadion Barema Boucoum in Mopti am 27. März Sportminister Maître Jean Claude Sidibé … aus.
1. Sportfest für die Nordregionen
Von Alou genannt Boubou Diallo – 28.03.2018
Vom 26. März bis 2. April 2018 ist die Stadt Mopti Gastgeber des Sportfestes für die Nordregionen in drei Disziplinen, nämlich Fußball, Basketball und Leichtathletik.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN UND DER FOTOGALERIE

3. TOURNOI DE SPORTS POUR LES RÉGIONS DU NORD
Par Alou dit Boubou Diallo – 02.04.2018
LES LAMPIONS SE SONT ÉTEINTS SUR LE TOURNOI AVEC COMME VAINQUEUR LE MALI
Le pari a été gagné par le ministère des Sports, en organisant ce tournoi entre les régions du nord du pays à Mopti dans la venise malienne. Ces rencontres sportives en basket-ball, football et athlétisme entre les catégories cadettes ont permis à la couche juvénile de ces régions, de se retrouver autour de l’essentiel, la paix et la réconciliation.

Foto (c) Boubou Diallo: Le ministre des sports donnant le coup d’envoi du tournoi, le 27.03.18 à Mopti – Der Sportminister beim Anstoß des Turniers in Mopti, am 27.03.2018

Weiterlesen

Advertisements

FEUERSBRUNST AUF DEM MARKT VON NARA – Incendie du marché de Nara

1. Nara: Ein großer Teil des Marktes geht in Rauch auf
maliweb – 30. März 2018
Am Donnerstag, dem 29. März, brach auf dem Markt im Zentrum der Stadt Nara (Nordwesten) ein Feuer an einer Tankstelle aus, als ein Tankwagen Treibstoff in das Depot abließ.
2. NARA: Die Opfer des Marktfeuers erhalten 10 Millionen CFA-Francs
Studio Tamani – 02/04/2018
Die Opfer des Feuers auf dem Markt von Nara erhielten gestern (31/03/2018) 10 Millionen CFA-Francs (ca. 15.000 €) …

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1a. Nara : Une grande partie du marché partie en fumée
maliweb – 30 Mar 2018
Par kibaru
Un incendie s’est déclaré en cette mi-journée du jeudi 29 mars dans le marché Nara en pleine ville. Le feu s’est declenché dans une station où une citerne déversait du carburant d’essence dans le dépôt. Il s’est vite propagé dans le marché avec le vent violent qui souffle dans la zone, brûlant les commerces, les animaux, et les concessions avoisinantes sans arrêt. Aucun secours n’a pu être apporté aussitôt pour circonscrire le sinistre.
Les populations sont restés désarmés face à l’incendie car Nara souffre d’un manque criard d’eau depuis plusieurs années. A Nara, l’eau est une denreé rare qui n’est même pas suffisante pour les besoins de la population à plus forte raison de circonscrire un incendie de cette violence.
Le feu a carrément tout ravagé sur son passage. Le bilan provisoire ne fait encore état d’aucune perte en vie humaine n’est à déplorer, mais les dégâts se chiffrent à plusieurs millions de FCFA.
© 2018 maliweb.net

1b. Incendie du marché de Nara : La flamme s’est répandue d’un restaurant à une station
maliweb – 30 Mar 2018
Par Moussa Sékou Diaby
Le marché de Nara a pris feu, hier jeudi 29 mars, vers 9 heures, causant d’énormes dégâts matériels. À l’origine: la négligence. Car d’après nos informateurs l’incendie s’est déclenché dans la cuisine d’un restaurant situé près d’une station à essence. Toutes les deux infrastructures sont situées en plein cœur du marché. «C’est un bidon d’alcool qui a pris feu dans la cuisine d’un restaurant situé non loin de la station. C’est à partir de là que la flamme a atteint un camion citerne venu ravitailler la station» a expliqué, Bassi Koumaré, adjoint au maire de Goumbou.
Selon nos sources, il n’y a pas eu de morts. Les sapeurs-pompiers, aidés par les populations, ont réussi à maîtriser les flammes.
© 2018 maliweb.net

2. NARA : les victimes de l’incendie du marché reçoivent 10 millions de francs CFA
Studio Tamani – 02/04/2018
par Koulouba.com
Les victimes de l’incendie du marché de Nara ont reçu hier(31/03/2018) 10 millions de francs CFA offert par le président du parti ADP MALIBA Aliou Boubacar Diallo et les autorités locales de Nara. La somme a été remise hier aux commerçants.
© 2018 studiotamani.org

Foto (c) ouest-france.fr: Le feu a ravagé le marché de Nara, jeudi midi. – Feuer hat am Donnerstag den Markt von Nara (Partnerstadt von Quimper, Bretagne) verwüstet.

1. Nara: Ein großer Teil des Marktes geht in Rauch auf
maliweb – 30. März 2018
Von Kibaru
Am Donnerstag, dem 29. März, brach auf dem Markt im Zentrum der Stadt Nara (Nordwesten) ein Feuer an einer Tankstelle aus, als ein Tankwagen Treibstoff in das Depot abließ. Es breitete sich schnell auf dem Markt aus, wobei der starke Wind in dieser Gegend es noch anfachte, und verschlang die Stände, Tiere und Läden in der Nähe. Es war keine unmittelbare Hilfe möglich, um das Unglück zu stoppen.
Die Bevölkerung blieb angesichts des Brandes wehrlos, da Nara seit einigen Jahren unter akutem Wassermangel leidet. In Nara ist Wasser ein seltenes Gut, das nicht einmal für die Bedürfnisse der Bevölkerung ausreicht, noch weniger um ein Feuer dieses mörderischen Ausmaßes zu begrenzen.
Das Feuer hat alles auf seinem Weg vollständig ruiniert. Die provisorische Bilanz berichtet noch über keinen Verlust an Menschenleben, aber der Schaden beläuft sich auf mehrere Millionen FCFA.
© 2018 maliweb.net

2. NARA: Die Opfer des Marktfeuers erhalten 10 Millionen CFA-Franc
Studio Tamani – 02/04/2018
von Koulouba.com
Die Opfer des Feuers auf dem Markt von Nara erhielten gestern (31/03/2018) 10 Millionen CFA-Francs (ca. 15.000 €) vom Parteivorsitzenden der ADP Maliba, Aliou Boubacar Diallo, und den lokalen Behörden von Nara. Die Summe wurde gestern den Händlern übergeben.
© 2018 studiotamani.org

ZUM INTERNATIONALEN FRAUENTAG 2018, NACHLESE MIT DEN MÜLLFRAUEN VON BAMAKO – La Journée Internationale de la Femme. Une glanure. Avec les chiffonnières de Bamako

Foto en haut (c) Oumou Sall Seck: Tirée de sa page facebook le 8 mars 2016

1. Internationaler Tag der Rechte der Frauen: Sie haben ihn auf Dreckhaufen zelebriert
Tjikan – 9. März 2018
Unter einer glühenden Sonne feierten Ténimba Doumbia (70) und mehrere ihrer Kolleginnen ‘Lumpensammlerinnen‘ den Internationalen Tag der Frauenrechte (8. März), auf Müllhaufen auf der Suche nach ihrem Lebensunterhalt.
2. 8. März: Internationaler Frauentag: Diese Frauen, die im Jahr 2017 herausragend waren
Le Républicain – 08.03.2018
Mali, wie die anderen Länder der Welt, feiert am 8. März 2018 den Internationalen Frauentag. Ihre Zeitung nutzt diese Gelegenheit, um mutige Frauen, die Malis Geschichte geprägt haben, zu ehren. Hier das Porträt und die Aktivitäten einiger von ihnen.
3. 8. März: Die Frauen des INRSP spenden Blut, um Leben zu retten
Le Républicain – 09.03.2018
Die ganze Welt feierte gestern den 8. März, den Frauentag. Diese Gelegenheit wurde von den Frauen des Nationalen Forschungsinstituts für öffentliche Gesundheit (INRSP) genutzt, um eine Blutspendeaktion für die malische Bevölkerung durchzuführen

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM LETZTEN BILD

1. Journée internationale des droits des femmes : Elles l’ont célébré sur les tas d’immondice
Tjikan – 9 Mar 2018
Par Lassina NIANGALY
Sous un soleil de plomb, Ténimba Doumbia, septuagénaire et plusieurs de ses camarades ‘’chiffonnières’’ ont célébré la journée internationale des droits des femmes (8 mars), sur des tas d’ordures en quête de leur subsistance. (Il ne s’agit pas en premier lieu de chiffons, de haillons, mais d’objets et de matériaux recyclables à trouver dans les ordures, ndlr.)
Weiterlesen

EINE JUNGE FRAU KÄMPFT IN FRANKREICH GEGEN GENITALVERSTÜMMELUNG – Diaryatou, excisée à 8 ans, milite contre les MGF

Diaryatou, mit 8 Jahren beschnitten: es ist „ein Schrei, den man nie vergisst“
AFP – 2017.07.05 10:00
Mit 8 Jahren in Guinea beschnitten, mit 13 zwangsverheiratet, kämpft Diaryatou Bah heute in Frankreich gegen sexuelle Gewalt und Genitalverstümmelungen, die die Mädchen zerstören: sie warnt vor den Risiken für Jugendliche, die ihre Ferien im Herkunftsland ihrer Eltern verbringen wollen.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

=>> WEBSITE Excision, parlons-en! http://www.alerte-excision.org/fr/

Diaryatou, excisée à 8 ans: c’est “un cri que l’on n’oublie jamais”
AFP – 05.07.2017 à 10:00
Par Jessica LOPEZ
Excisée à 8 ans en Guinée, mariée de force à 13 ans, Diaryatou Bah milite contre les violences et les mutilations sexuelles qui détruisent des fillettes, alertant sur les risques que peuvent encourir des adolescentes qui passent les vacances dans le pays d’origine de leurs parents. Et elle appelle les hommes à témoigner.

Foto (c) AFP/Jessica LOPEZ: Diaryatou Bah, ambassadrice de la campagne de prévention ”Excision, parlons-en!”, à Montreuil, près de Paris, le 30 juin 2017 – Diaryatou Bah, Botschafterin der Präventionskampagne ”Excision, parlons-en!” (“FGM, lasst uns darüber reden!”) in Montreuil bei Paris

Weiterlesen

6.FEBRUAR, WELTKAMPFTAG GEGEN FGM: ENGAGEMENT UND ERFOLGE EINER DER ÄLTESTEN FRAUENORGANISATIONEN MALIS – Journée internationale contre les MGF: luttons avec l’APDF pour l’élimination d’ici 2030

Foto oben/ en haut (c) Marco Conti: Inna Modja ist eine bekannte malische Sängerin, die sich besonders gegen die in Mali weit verbreitete Praxis der weiblichen Genitalbeschneidung engagiert: Beschneidung, lasst uns darüber reden!
„Für mich ist die Klitoris eins der Symbole der Frau. Also ist die Beschneidung eine Verstümmelung meines Körpers, aber auch eine Verstümmelung meiner Weiblichkeit.“

Inna Modja, chanteuse très populaire, milite contre l’excision: Excision, parlons-en!

VOIR le site de l’assocation Excision, parlons-en qui travaille pour l’abandon de l’excision en France, en Europe et dans le monde, surtout la carte interactive et les fiches pays, dont
=> le Mali contenant Les chiffres de l’excision, L’environnement juridique et
Le plan d’action gouvernemental

Un site très utile et certainement d’un grand secours pour les filles de migrants en France
Toutes les filles ont des droits – Ton corps t’appartient….
=> http://www.alerte-excision.org/

LESEN SIE AUCH/VOIR AUSSI => NACHTRAG ZUM WELTTAG GEGEN WEIBLICHE GENITALVERSTÜMMELUNG; DAS BEISPIEL DES DORFES DALAKANA – Addendum: Journée internationale de lutte contre les MGF; l’exemple du village de Dalakana mit Links zu früheren Beiträgen zum UNO-Weltkampftag gegen FGM in MALI-INFOS

=> MORE APDF in MALI-INFOS – – – => MORE FGM/MGF in MALI-INFOS

NEIN zu weiblicher Genitalverstümmelung!
Terre des Femmes – 04.02.2018
Am 6. Februar ist der Internationale Tag gegen Genitalverstümmelung. Weibliche Genitalverstümmelung ist ein globales Problem und geschieht weltweit. Nach Schätzungen der WHO sind weltweit ca. 200 Millionen Frauen betroffen. In Mali werden auch heute noch 89 % aller Mädchen beschnitten.

Foto (c) TDF: Formation des femmes dans le Centre d’hébergement, p.ex. la coûture – Schulung der Frauen im Frauenhaus zu einkommensschaffenden Aktivitäten, z.B. Zuschneiden und Nähen

Weiterlesen

DIESMAL OHNE DIE MALISCHEN ADLER: AFRIKANISCHE NATIONENMEISTERSCHAFT IN MAROKKO BEENDET – Fin du CHAN 2018 au Maroc – et pourquoi le Mali était un grand absent

3. Marokko gewinnt die afrikanische Nationenmeisterschaft auf Kosten von Nigeria im Finale
L’Equipe – 04/02/2018 um 22:02
Marokko hat zum ersten Mal nach seinem Erfolg im Finale gegen Nigeria (4: 0) die Afrikanischen Nationenmeisterschaften gewonnen.
1. Afrikanische Nationenmeisterschaft 2018: Zerbrochener Traum der lokalen Adler
Bamako (L’Essor) – 21. August 2017
Nach dem viel versprechenden 2:2-Unentschieden im Hinspiel in Nouakchott versagte die Nationalmannschaft der Lokalspieler gegen die Mauretanier (1:0) im Modibo Keïta-Stadion und wird an der nächsten Nationenmeisterschaft im Januar 2018 nicht teilnehmen.
2. Marokko wird die CHAN 2018 statt Kenia organisieren
RFI – 15. Oktober 2017
Marokko wird die Afrikanische Nationenmeisterschaft (CHAN 2018) im nächsten Januar organisieren.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

Le Championnat d’Afrique des nations de football 2018 (CHAN 2016) ist die Afrikanische Nationenmeisterschaft 2018 (s. wikipedia), die in Marokko bis zum 4. Februar ausgetragen wurde. Zugelassen sind im Gegensatz zur Afrikameisterschaft (Afrika-Cup) CAN nur Spieler, die in den nationalen Meisterschaften ihrer Heimatländer spielen, also in lokalen Mannschaften.

CHAN 2016: DIE MALISCHEN ADLER WURDEN ZWEITER IN DER AFRIKANISCHEN NATIONENMEISTERSCHAFT; WARUM DENN „ADLER“? – Les Aigles sont rentrés vice-champions d’Afrique de Kigali; et pourquoi ce nom? in MALI-INFORMATIONEN – 13.02.2016

Foto (c) maliweb: Eliminatoire du CHAN 2018 – Die malische Nationalmannschaft in der Qualifikationsphase für den CHAN 2018

3. Le Maroc remporte le Championnat d’Afrique des nations aux dépens du Nigeria en finale
L’Equipe – 04/02/2018 à 22:02 Weiterlesen

ZABBAAN, DAS STARTUP, DAS MALI IN FLASCHEN ABFÜLLT – Zabbaan, la formule pour commercialiser les fruits du Mali en bouteille

MALI-INFORMATIONEN berichtete bereits vor einiger Zeit über Aïssata Diakité und ihre Schwierigkeiten als Pionierin in dieser Branche.
Il y a presque 1 an que Le Monde Afrique a publié une reportage sur Aïssata Diakité et l’inconvénient d’être pionnier dans le secteur de commercialiser les fruits du Mali.
LESEN SIE AUCH / VOIR AUSSI: TAFFE JUNGUNTERNEHMERIN PRODUZIERT FRUCHTSÄFTE – Bel exemple d’une femme entrepreneure dans les jus de fruits

Zabbaan, das Startup, das Mali in Flaschen abfüllt
AFP – 01.2018 um 08:00
Die scharlachroten Hibiskusblütenblätter ziehen in einem großen Topf mit den grünen Blättern des Kinkeliba. Eine Prise vom „Affenbrot“, der Frucht des Baobab, und Ingwer, und das Getränk namens „Prince“ kann in Mali verkostet und abgefüllt werden.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Zabbaan, la startup qui met le Mali en bouteille
AFP – 21.01.2018 à 08:00
Par Sébastien RIEUSSEC
Les pétales d’hibiscus écarlates infusent dans une grande marmite avec les feuilles vertes du kinkeliba. Une pincée de „pain de singe“, le fruit du baobab, et de gingembre, et la boisson baptisée „Prince“ est prête à être goûtée puis mise en bouteille au Mali.

Foto (c) AFP: Une employée de la start-up Zabbaan remplit une bouteille de jus de fruit, le 13 octobre 2017 à Bamako –
Bamako: Eine Angestellte des start-up Zabbaan füllt eine Flasche mit Fruchtsaft

Weiterlesen