BERICHT AUS DER REGION MOPTI von Jutta Ratschinske, der Eigentümerin des Hotels MANKAN TE

MANKAN TE – Il n’y a pas d’histoires – Es gibt keine Geschichten, keine Probleme

RUNDBRIEF

aus Sévaré, 17.8.2012

Ein kleines Grüppchen von jungen Männern, die sich unterhalten und plötzlich herzhaft zu lachen anfangen, dort eine Frau mit Baby auf dem Rücken und Einkaufseimer auf dem Kopf, einige Alte unter einem Baum sitzend und gelegentlich ein paar Worte austauschend, ein Junge, der einen Reifen vor sich her treibt – das normale Straßenbild halt, dies ist der erste Eindruck, den ich nach meiner Ankunft in Sévaré habe.

EINE NATION IN AUFRUHR – Discussion with two international respected scientists

Mali: A nation in turmoil

RadioNational, Australien
Broadcast:
Sunday 19 August 2012 12:05PM
DIE SENDUNG KANN HIER ANGEHÖRT WERDEN.
Guests:
Gregory Mann
Associate Professor of History at Columbia University.
Mamadou Diawara
Professor of Anthropology at the University of Frankfurt

HIER finden Sie die deutsche Übersetzung des Transcripts von Tanja-Aminata Ba. Herzlichen Dank!

Hier ein weiterer Essay von Gregory Mann in MALI-INFORMATIONEN:
HOFFNUNG FÜR DIE MALISCHE DEMOKRATIE – Hope for Mali’s democracy (Analysis from one step’s remove) – Un espoir pour la démocratie au Mali
06/04/2012

Transcript
HideJournalist (archival): After hours of confusion in Mali’s capital, the rebels took over the airwaves to declare they’d seized the government. Calling themselves the National Committee for the Restoration of Democracy and State, they appeared on state television.

WO UND WANN SOLL DIE ECOWAS IN MALI EINGREIFEN? – Où et quand doit intervenir la Cédéao ?

Mali: Wo und wann soll die ECOWAS eingreifen?
Bamako (dw) – 15.08.2012
Am Ende des Treffens der Militärchefs der Mitgliedsstaaten der ECOWAS hat Bamako wissen lassen, es werde nicht akzeptieren, dass seine Institutionen von den Truppen der Sub-Region gesichert werden.
Sicherung der Institutionen der Übergangszeit, die Ausbildung von Truppen der malischen Armee und die Rückeroberung der nördlichen Regionen, das sind, in chronologischer Reihenfolge, die drei Phasen des operativen Plans, durch die Generalstabschefs der ECOWAS vorgeschlagen (Economic Community of West Africa) für eine Krise in Mali.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Mali : où et quand doit intervenir la Cédéao ?

Bamako (Deutsche Welle) – 15.08.2012
Par Yaya Konaté
À l’issue de la réunion du comité des chefs d’état-major des pays membres de la Cédéao, Bamako a fait savoir qu’il n’acceptera pas que ses institutions soient sécurisées par les troupes de la sous-région.

NORD-MALI: REKRUTIERUNG VON KINDERN, lt UNICEF – IKRK VERSTÄRKT HILFE – Mali: des centaines d’enfants recrutés par les groupes armés, selon l’Unicef

Mali: Hunderte von Kindern von den bewaffneten Gruppen rekrutiert, laut UNICEF
GENF (AFP) – 17.08.2012 12:17
Hunderte von Kindern werden von den bewaffneten Gruppen im Norden Malis rekrutiert, alarmierte UNICEF am Freitag und rief alle Parteien auf, sicherzustellen, dass Kinder nicht an Feindseligkeiten teilnehmen.
„UNICEF hat glaubwürdige Berichte erhalten, dass bewaffnete Gruppen im Norden Malis mehr und mehr Kinder rekrutieren und für militärische Zwecke verwenden.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Mali: des centaines d’enfants recrutés par les groupes armés, selon l’Unicef

GENEVE (AFP) – 17.08.2012 12:17

Des centaines d’enfants sont recrutés par les groupes armés du Nord du Mali, s’est alarmée vendredi l’Unicef, appelant toutes les parties à s’assurer que les enfants ne participent pas aux hostilités.

Foto (c) AFP/Archives – Issouf Sanogo: Un enfant du Nord-Mali se tient à l’extérieur d’une tente au camp de réfugiés des Nations unies de Mangaize, à 145 km au nord de Niamey, au Niger, le 2 juin 2012 – Ein Kind aus Nordmali steht vor einem Zelt im UN-Flüchtlingslager Mangaize, 145 km im Norden von Niamey, Niger, am 02.06.2012

=> TRANSITION in MALI-INFORMATIONEN
=> MALI-NORD, ISLAMISTEN in MALI-INFORMATIONEN

436.000 FLÜCHTLINGE JANUAR BIS 10. AUGUST – Crise au Mali: près de 436.000 réfugiés et déplacés depuis mi-janvier

Krise in Mali: fast 436.000 Flüchtlinge und Vertriebene seit Mitte Januar

Dakar (Senegal) (AFP) – 15/08/2012 20:09
Fast 436.000 Menschen flohen aus ihren Häusern seit Mitte Januar in Mali, und suchten Zuflucht in anderen Landesteilen oder im Ausland, sagte am Mittwoch das UN-Büro für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Crise au Mali: près de 436.000 réfugiés et déplacés depuis mi-janvier

DAKAR (Sénégal) (AFP) – 15.08.2012 20:09
Près de 436.000 personnes ont fui leurs domiciles depuis mi-janvier au Mali, et cherché refuge ailleurs dans le pays ou à l’étranger, a estimé mercredi le Bureau des Nations unies pour la coordination des Affaires humanitaires.

Foto (c) AFP/Archives – by Ahmed Ouoba: Des réfugiées maliennes, en juillet 2012 dans un camp à Mentao, au nord de Ouagadougou, Burkina Faso – Malische Flüchtlingsfrauen im Juli 2012 in einem Lager in Mentao, im Norden von Ouagadougou, Burkina Faso

PREMIERE: 50.000 im STADION IN BAMAKO FÜR DEN FRIEDEN – Mali: 50.000 à 60.000 personnes réunies pour la paix dans un stade à Bamako

Mali: 50.000 bis 60.000 Menschen für den Frieden in einem Stadion in Bamako versammelt
Bamako (AFP) – 2012.08.12 21.51
Diese Versammlung im Stadion des 26. März, dem größten der malischen Hauptstadt, fand statt auf Anrufung des Hohen Islamischen Rates von Mali (HCIM), dessen Präsident, Mahmoud Dicko, einen wachsenden Einfluss in Mali, einem zu 90% muslimischen Land hat.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM KASTEN ZUM AUDIOBEITRAG

Mali: 50.000 à 60.000 personnes réunies pour la paix dans un stade à Bamako

BAMAKO (Mali) (AFP) – 12.08.2012 21:51 – Par Serge DANIEL

Pour la première fois depuis le début de l’occupation du nord du Mali par des groupes islamistes fin mars, une foule de 50.000 à 60.000 personnes s’est rassemblée dimanche dans un stade de Bamako pour appeler à „la paix et à la réconciliation“ dans leur pays.

Près de 60.000 personnes se rassemblent pour la paix, le 12 août 2012 dans un stade de Bamako – Etwa 60 000 Menschen versammeln sich für den Frieden,am 12.08.2012 in einem Stadion in Bamako
AFP – Habibou Kouyate

GAOs EINWOHNER AN DER SPITZE DES WIDERSTANDS – Nord du Mali: des habitants de Gao à la pointe de la résistance aux islamistes

Norden Malis: die Einwohner von Gao an der Spitze des Widerstands gegen die Islamisten
BAMAKO (AFP) – 2012.12.08 12.10
Einwohner von Gao, einer der drei großen Städte im Norden von Mali besetzt von bewaffneten islamistischen Gruppen seit Ende März, stehen an der Spitze des Widerstands gegen diese „religiösen Fanatiker“, die dort die Gewalt im Namen der Scharia, des islamischen Rechts, multiplizieren.
Tödliche Steinigung von einem Mann und einer Frau, die Kinder hatten ohne verheiratet zu sein, Amputation der Hand eines Diebes, Auspeitschungen „illegitimer“ Paare, von Zigarettenrauchern, von Alkoholtrinkern: im Norden von Mali, von Bamako im Stich gelassen, wenden die mit Al-Qaïda verbündeten Islamisten die Scharia auf die brutalste Art und Weise an.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Nord du Mali: des habitants de Gao à la pointe de la résistance aux islamistes

BAMAKO (AFP) – 12.08.2012 12:10 – Par Serge DANIEL

LIRE AUSSI son reportage en direct de Gao dans jeune afrique => commentaire #1

Des habitants de Gao, une des trois villes principales du nord du Mali occupées par des groupes islamistes armés depuis fin mars, sont à la pointe de la résistance contre ces „fous de Dieu“ qui y multiplient les violences au nom de la charia, la loi islamique.
Foto (c) AFP/Archives – Issouf Sanogo: Deux jeunes combattants islamistes dans une rue de Gao le 17 juillet 2012 – Zwei junge islamistische Kämpfer in einer Straße Gaos am 17. Juli 2012

EINE NATIONALE KONVENTION JETZT DOCH ENDLICH MÖGLICH? – Le président p.i. Dioncounda Traoré serait d’accord pour le principe : Une concertation nationale avant le gouvernement d’union nationale

Dioncounda soll prinzipiell einverstanden sein: Eine nationale Konsultation vor der Regierung der nationalen Einheit
Bamako (L’Indicateur du Renouveau) – 10. August 2012.
Laut einer Koalition – bestehend aus CSM, IBK-Mali 2012, den Kräften für die Vereinbarkeit von Demokratie und Frieden-Mali ko, der COPAM, der ARM / RSC, der FMR – hat sich der Interimspräsident der Republik, Dioncounda Traore, auf Drängen der Gründerfamilien von Bamako, endlich der Logik der nationalen Konsultation vor der Zusammensetzung der Regierung der nationalen Einheit geöffnet. Diese Entscheidung soll am Mittwoch, dem 8. August 2012 erfolgt sein.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Dioncounda serait d’accord pour le principe : Une concertation nationale avant le gouvernement d’union nationale
Bamako (L’Indicateur du Renouveau) – 10 août 2012.
Par Abdoulaye Diakité
Selon une coalition – composée de la CSM, IBK-Mali 2012, Forces pour la réconciliation la démocratie et la paix-Mali ko, la Copam, l’ARM/RSC, le FMR –le président de la République par intérim, Pr. Dioncounda Traoré, sur insistance des familles fondatrices de Bamako, s’est finalement inscrit dans la logique de la concertation nationale avant la composition du gouvernement d’union nationale. Cette décision serait intervenue le mercredi 8 août 2012.

MALI SUCHT SEINEN RETTER und MINISTER NIEBEL IN BAMAKO (ARD VOLL VON MALI AM 09.08.12) – Le ministre allemand Dirk Niebel en visite à Bamako

– Pas de traduction francaise (sauf la légende des images) –
=> LISEZ PLUTOT l’article du journal malien L’INDEPENDANT dans le premier commentaire

3 VIDEOS UNTER DEM TEXTBEITRAG

Gelähmte Regierung kämpft gegen Islamisten
Mali sucht seinen Retter
tagesschau.de – 09.08.2012
Bundesentwicklungsminister Dirk Niebel hat in Mali eine politische Lösung der Krise ohne Einbindung von Putschisten und Al-Kaida-Terroristen gefordert. Ungeachtet dessen verhandeln Diplomaten mit einer Islamistengruppe. Im Norden des Landes wollen Islamisten ihre strikten Gesetze einführen, zudem hat das Land keine handlungsfähige Regierung.
Von Hendrik Buhrs, ARD-Hörfunkstudio Nordwestafrika
„Dringend – Mali sucht einen Retter!“ Diese Schlagzeile der privaten Tageszeitung „Info Matin“ aus Bamako spricht vielen Menschen im Land aus der Seele.

DER KARIKATURIST DAMIEN GLEZ: DIE ISLAMISTEN UND DER WIDERSTAND IN MALI – Damien Glez s’attaque aux islamistes au Mali et encourage la résistance de la population

Damien Glez ist ein franko-burkinabeischer Karikaturist, Zeichner und Journalist.
Damien Glez est un dessinateur de presse franco-burkinabé.
Google — Wikipedia (fr) — Website de Damien Glez (unten weiterklicken, clics en bas marchent) — Cartooning for peace — Damien Glez, english cartoons

by Damien Glez, Mali – Scharia, der Widerstand entflammt

=> ARTICLE: VERHINDERUNG DER SCHARIA-AUSFÜHRUNG DURCH EINWOHNER GAOS – Les habitants de Gao empêchent des islamistes de couper la main d’un voleur et/und DIE ERSTE AMPUTATION IM NORDEN IST ERFOLGT – la première amputation par les islamistes, option militaire „inévitable“

by Damien Glez, Malische Scharia: Widerstand in Sicht