IST DER MALISCHE STAAT SCHON ZERBROCHEN? – MALI: Pas encore un État fragile – Not a fragile state, yet

MALI: Noch kein fragiler Staat — AUF DEUTSCH SIEHE GANZ UNTEN!

Bamako / Mopti (IRIN) – 9. August 2012
Drissa Keita, 42 Jahre alt, ist mit 18 Familienmitgliedern nach Bamako in den Süden des Landes geflohen, als die islamistischen Extremisten Gao im Nordosten des Landes im April überrannten. Früher war er Beamter, nun lebt er zusammen mit 8 Leuten in einem Raum im Haus seines Bruders ohne Strom. „Die Situation ist sehr schwierig… Ich möchte zurückkehren- alle meine Kinder wurden in Gao geboren- aber unter den derzeitigen Bedingungen, können wir nicht zurückkehren.“

UNTER DER FRANZÖSISCHEN LESEN SIE EINE ENGLISCHE VERSION DES BEITRAGS der Integrierten Regionalen Informationsnetzwerke (IRIN), eines UN-Informationsdienstes, Teil der UN-Organisation Nothilfekoordinator (OCHA), DANACH DIE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG

MALI: Pas encore un État fragile

BAMAKO/MOPTI (IRIN) – 9 août 2012
Drissa Keita, 42 ans, s’’est enfui vers le Sud pour rejoindre Bamako, la capitale du Mali, avec 18 membres de sa famille après la prise de Gao, une ville du nord-est du pays, par des extrémistes islamistes au début du mois d’avril. Cet ancien fonctionnaire vit aujourd’hui chez son frère, dans une maison sans électricité, et partage une pièce avec sept autres personnes. « Les conditions de vie sont très difficiles … J’’ai envie de repartir – tous mes enfants sont nés à Gao – mais [tant que] l’’actuel régime sera en place, nous ne pourrons pas rentrer ».


Foto (c) Anna Jefferys/IRIN: IDPs from Gao who fled violence and personal attacks from Ansar Dine Islamists and are now living just outside of Mopti town

Weiterlesen

"ALLE IM NORDEN MALIS TRAGEN WAFFEN, SOGAR DIE KINDER" – "Tout le monde porte des armes au Nord, même les enfants"

Der Präsident der Vereinigung Conseil des Maliens de l‘ Extérieur d‘ Allemagne (CMEA), des Vereins der Malier in Deutschland, Dadji Touré, hat der österreichischen Tageszeitung DER STANDARD ein Interview gegeben, in dem er über seine riskante Reise durch sein Land, das er nicht wiedererkennt, berichtet.

Le président du Conseil des Maliens de l‘ Extérieur d‘ Allemagne (CMEA) dans une interview recueillie par le journal autrichien DER STANDARD.

Dadji Touré, président de l’Association des Maliens en Allemagne, sur son voyage périlleux à travers un pays qu’il ne reconnaît pas.

DER STANDARD – 14. September 2012, 10:19
Propos recueillis par Manuela Honsig-Erlenburg
Dadji Touré a voulu se convaincre de la situation dans son pays natal et a pris un avion pour la capitale, Bamako. Pendant deux semaines, le président de l’Association des Maliens en Allemagne a voyagé dans des conditions de sécurité difficiles dans tout le pays, a été arrêté, puis relâché.
Foto (c) Dadji TouréFoto (c) Dadji Touré Weiterlesen

KEINE ENTWICKLUNG IN KONFLIKTZEITEN – L’association de Guina Dogon fait le tour de solidarité au Nord

Mission de Guina Dogon au Nord : Les occupants sont dans une dynamique du dialogue
Bamako (22 Septembre) – 17.09.2012
Par Pierre Fo’o Medjo
L’’association Guina Dogon a animé une conférence de presse, le samedi 15 septembre, à la Maison de la presse. Objectif: entretenir les hommes de médias sur le déroulement de la mission que des membres de l’’association ont effectuée, du 4 au 13 septembre, dans les régions occupées du nord de notre pays. Il s’’agit de Madani Tolo, Ali Teme, Alassane Guindo et Modibo Kadjoké.


Foto (c) malijet

Le principal conférencier, Mamadou Togo a tout d’’abord défini l’’objectif de l’’association Guina Dogon comme étant culturel, pour la paix et le développement. Avant soutenir que, quand il y a un conflit, il n’’y a point de développement.
En ce qui concerne la mission de l’’association, Mamadou Togo a expliqué que celle-ci avait pour objectifs de manifester la solidarité et l’’amitié de Guina Dogon à ses cousins du Nord. Il s’’agit des Bellas, des Sonrhaïs, des Peuhls, des Touaregs et des Tamasheqs. Cela leur a aussi permis de poser la question de savoir dans quelle situation se trouvent les populations et d’’avoir des entretiens avec les occupants pour voir leur point de vue sur la crise et écouter leurs doléances.
Il a, ensuite, entretenu les journalistes du déroulement du voyage, étape par étape, en commençant par Douentza, où les éléments du MUJAO les ont escortés jusqu’’à Hombori. Et, toujours selon ses affirmations, à partir d’’Hombori, la mission a continué le voyage jusqu’’à Gao sans problème. Tour à tour, les membres de la mission se sont ensuite entretenus avec les responsables du Mujao, les Oulémas, les populations et le Cadre de concertation qui gère la ville. Enfin, ils ont visité l’’hôpital et discuté avec le personnel médical resté sur place.
Puis la mission s’’est rendue à Kidal, où elle a rencontré le député Ag Bibi, puisque Iyad Ag Aghali se trouvait à Anefis. Après avoir discuté avec le député, la mission a été conduite à Anefis où elle a rencontré Iyad Ag Aghali.
Enfin, la mission s’’est repliée sur Gao puis Douentza, avant de continuer sur Tombouctou, dernière étape du voyage. La mission, selon les affirmations de Mamadou Togo, s’’y est entretenue avec les occupants, avant de visiter l’’hôpital.
Dans sa contribution, le ministre Modibo Kadjoke a déclaré que Guina Dogon n’’est pas allée les mains vides au nord. Aussi, la mission a-t-elle fait de petits gestes symboliques un peu partout où elle est allée. Il s’’agit de fournitures scolaires et de dons aux hôpitaux.
Réagissant aux questions des journalistes, Mamadou Togo a expliqué que Iyad Ag Aghali avait confié à la mission qu’’il n’’était pas pour la partition du Mali, mais qu’’il voulait que la loi musulmane soit appliquée à tous les musulmans du Mali. La mission, a-t-il déclaré, est porteuse d’’un message, mais ce message ne peut être divulgué avant d’’avoir été transmis aux hautes autorités.
Concernant l’’analyse de la mission, il dira «nous sommes dans une situation très ambiguë, mais, grâce à Dieu, nous trouverons une solution». Avant d’’ajouter que les occupants sont dans une dynamique de dialogue.
Concernant les services publics qui fonctionnent, Mamadou Togo a cité la santé, l’’électricité et l’’eau. La vie, selon lui, est peu chère, mais les gens sont pauvres. Ils attendent impatiemment le retour de l’administration. Autre remarque, les cours de rattrapage ont déjà commencé et les programmes sont nationaux. Seulement, il y a un besoin cruel en ressources humaines. Conséquence, les ONGs sont à la recherche de travailleurs.
© 2012 22 Septembre

VERMEINTLICHE DIEBE VON ISLAMISTEN IN MALI AMPUTIERT – Des hommes accusés de vol amputés par des islamistes

AFP EXCLUSIV – Erste Bilder von Amputationsopfern im Norden Malis
Bamako (AFP) – 14.09.2012 19:20
Die ersten Bilder der Opfer von Amputationen durch Islamisten in Gao im Norden Malis wurden am Freitag von AFP verbreitet, die sich ein Video besorgte, gedreht am 11. September unter der Kontrolle der Islamisten in einem Krankenhaus der Stadt.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

EXCLUSIF AFP – Premières images des victimes d’amputations dans le Nord-Mali
BAMAKO (AFP) – 14.09.2012 19:20
Les premières images de victimes d’amputations pratiquées par les islamistes à Gao, dans le nord du Mali, ont été diffusées vendredi par l’AFP, qui s’est procuré une vidéo tournée sous le contrôle des islamistes dans un hôpital de cette ville le 11 septembre. Weiterlesen

DÜSTERE MUSIKALISCHE SITUATION IN MALI – Musical Situation in Mali Increasingly Grim

Können die malischen Musiker weiterspielen?
The Independent (London) – 18.08.2012
Der Islamismus rollt an und droht, das kulturelle Erbe des Landes auszulöschen.
ROSE SKELTON berichtet aus Bamako

Leider gibt es bisher weder eine deutsche noch eine französische Version dieses aufschlussreichen Artikels aus der britischen Tageszeitung The Independent.
Hören und lesen Sie im MaliBlog:
CALLING FOR PEACE IN MALI – KHAIRA ARBY, VIEUX FARKA TOURE UND BASSEKOU KOUYATE SINGEN FÜR DEN FRIEDEN – Appel à la paix des stars maliennes

Can musical Mali play on?


Bamako (The Independent) – Saturday 18 August 2012
Islamism is on the march and threatening to wipe out the country’s cultural heritage.
Rose Skelton reports from Bamako


Foto (c) myspace.com: Khaira Arby

Weiterlesen

BEOBACHTUNGEN UND GEFÜHLE EINER ENTWICKLUNGSMITARBEITERIN IN BAMAKO

Politisch hat Mali vorgestern den „offiziellen Hilferuf“ an die Union afrikanischer Staaten, die Nachbarländer und die UNO geschickt, was hier in der Gesellschaft heftig diskutiert wird. Nachdem allerdings nun auch Douentza (ca. 170 km von Mopti) durch die MUJAO-Islamisten eingenommen wurde, sah man wohl keinen anderen Weg mehr.
Es kann aber auch sein, dass die Drohung die Nordbesatzer an der Verhandlungstisch zwingt. Wir hoffen das hier alle sehr, denn ein Krieg, auch wenn er 1000 km von hier entfernt statt findet, würde die Lage nur weiter verschlechtern.
Das Leben hier in Bamako ist ruhig wie immer, ich habe noch keinen einzigen Soldaten gesehen und wenn ich es nicht wüßte, würde ich nicht an eine Megakrise hinter der freundlich fröhlichen Alltagsfassade glauben.
Beim genaueren Hinsehen jedoch und vor allem, wenn ich meine sonstigen Sensoren ausfahre, merke ich:
Viele Menschen, vor allem Alte und Kinder sind spindeldürr, wie ich es in Mali sonst selten gesehen habe. Etliche Boutiquen, Hotels, Cafes, Treffpunkte sind geschlossen. Der Verkehr ist dicht, aber nicht mehr so überlastet (Benzin ist, wie alle Grundnahrungsmittel auch, richtig teuer geworden) und wenn ich in einen Hof komme, dann ist da eine Leere, die ich sonst nicht kannte. Das liegt daran, dass es kaum noch Tiere gibt und auch nicht mehr wie früher immer jemand noch was duftendes köchelt.
Ich achte darauf, dass immer genug zu essen da ist, wenn Menschen herkommen, haben sie meist den ganzen Tag noch nichts gegessen. Hamidou bestätigt, dass es nun ums Existenzielle geht. Niemals wurde man in Mali nach Essen gefragt – auch heute spricht man nicht darüber, aber da ich früher Fastenkurse besucht habe, weiß ich um den Ausdruck in den Augen, wenn Menschen nichts oder nur wenig gegessen haben. Die Lage war – gut getarnt – im Hinblick auf Ernährung schon immer kritisch, wurde aber durch soldiarisches Teilen beherrscht – nun gibt es nichts zum Teilen mehr.
In den ländlichen Gegenden hat es viel geregnet, zu viel, mancherorts sind Mais und Hirse einfach abgesoffen und auch viele Häuser eingestürzt, weil kein Geld für die vorsorgende Unterhaltung der Lehmhäuser vor der Regenzeit vorhanden war.

ENDLICH SCHICKT BAMAKO EIN SOS AN SEINE NACHBARN – Enfin, Bamako lance le SOS

1. Mali erbittet formell das Eingreifen der ECOWAS
Ouagadougou (AFP ) – 05.09.2012 00.19
Der Interimspräsident von Mali, Dioncounda Traoré, bittet um die Intervention westafrikanischen Militärs, um den Norden, in den Händen der Islamisten, zurückzuerobern, sagte am Dienstag in Ouagadougou der Sonderbeauftragte Frankreichs für den Sahel, Jean-Felix Paganon.
2. Rückeroberung des Landes: Mali funkt SOS
Bamako (JournalduMali ) – 05.09.2012
Am Ende des Tages, Dienstag, 05. September, kam die Nachricht. Nach monatelangen Verhandlungen, die von vielen als Zaudern gesehen wurden, haben die malischen Behörden nun einen wichtigen Schritt zur Wiedereroberung der nördlichen Regionen getan, die sich seit fünf Monaten unter islamistischer Besetzung befinden. In der Tat, die ECOWAS wartete auf eine förmliche Anfrage von Bamako, um den Einsatz ihrer Kräfte auszulösen, seit mehreren Monaten einsatzbereit.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1. Le Mali demande formellement une intervention de la Cédéao
Ouagadougou (AFP) – 05.09.2012 00:19
Le président par intérim du Mali, Dioncounda Traoré, demande une intervention des forces militaires de l’Afrique de l’Ouest pour reconquérir le Nord du pays aux mains des islamistes, a déclaré mardi à Ouagadougou le représentant spécial de la France pour le Sahel, Jean Felix-Paganon.

Pr Dionkounda Traoré, Président de la République par interim
Foto (c) maliweb: Pr Dionkounda Traoré, Président de la République par interim – Der Übergangspräsident Dionkounda Traoré

« Cette journée a été marquée par un développement significatif puisque nous venons d’’Abidjan où le président Alassane Ouattara (président en exercice de la Communauté économique des Etats d’’Afrique de l’’Ouest) nous a informé que le président Traoré a formellement adressé une requête à la Cédéao pour apporter une contribution de nature militaire pour la stabilisation du pays et surtout à la reconquête du Nord », a indiqué Jean Felix-Paganon, qui revenait d’’Abidjan où il avait rencontré le président Alassane Ouattara, président en exercice de la Cédéao. « Il s’agit là d’un développement important dont nous avons examiné avec le président (du Burkina Faso Blaise) Compaoré les développements possibles », a ajouté devant la presse Jean Felix-Paganon.
La Cédéao s’’est déclarée prête à envoyer au Mali une force de quelque 3 300 soldats, dont les contours restent flous, mais souhaite obtenir un mandat de l’’ONU pour ce déploiement, qui dépendait en outre d’’une demande officielle des autorités de transition maliennes. Celles-ci avaient jusqu’à présent refusé l’’envoi de troupes étrangères sur le territoire malien.
Mais la situation a changé sur le terrain avec la prise sans combats le 1er septembre de la ville stratégique de Douentza, dans le centre du pays, par le Mouvement pour l’’unicité et le djihad en Afrique de l’’Ouest (Mujao), un des groupes islamistes extrémistes armés contrôlant depuis cinq mois le vaste Nord.
Kidal, Gao et Tombouctou, les trois régions administratives composant le nord du Mali, sont tombées il y a cinq mois aux mains du Mujao et d’autres groupes armés, dont des rebelles touareg et djihadistes liés à Al-Qaida. Les islamistes ont ensuite évincé leurs ex-alliés touareg et contrôlent désormais totalement le Nord.
© 2012 AFP

VOIR ICI l’intégralité de la lettre adressé le 1er septembre à M. Ouattara

2. Reconquête du Nord : le Mali a lancé le SOS
Bamako (JournalduMali) – 05/09/2012
Par Célia d’ALMEIDA
C’’est en fin de journée, ce mardi 05 septembre, que la nouvelle est tombée. Apres des mois de tractations, perçues par beaucoup comme des tergiversations, les autorités maliennes viennent de franchir un pas important vers la reconquête des régions nord, sous occupation islamiste depuis cinq mois. Weiterlesen

2. BERICHT AUS DER REGION MOPTI von Jutta Ratschinske, der Eigentümerin des Hotels MANKAN TE

RUNDBRIEF

aus Sévaré, 30.8.2012

Dramane sieht müde aus. Wir sitzen in meinem kleinen Büro und er zeigt mir die ergänzten Listen der Familien aus dem Norden. Sein Telefon klingelt und er hört angespannt zu. –
Meine Schwester, erklärt er resigniert. Sie braucht unbedingt noch Matratzen. Aber ich hab wirklich keine mehr. –
Die Schwester ist seit wenigen Jahren Witwe und wohnt in einem großen Haus, das ihr Mann nur zwei Jahre vor seinem plötzlichen Tod gebaut hat. Als die ersten Verwandten aus dem Norden kamen, war sie froh, endlich Gesellschaft zu haben. An Platz mangelte es nicht. Aber schnell wurden es immer mehr. Anfang August hatte sie schon 12, mit sich selbst 13 Personen, um die Reisschüssel sitzen. Dramane erklärt mir: Heute sind noch einmal 6 gekommen. – Wie will sie die nur ernähren, am 15. des Monats ist ihre kleine Rente schon verbraucht. Einige können ein bisschen zur Ernährung zusteuern, aber 9 der 18 Personen sind Schüler und 2 Kleinkinder.
=> HIER WEITERLESEN! (mit Fotos)

=> LESEN SIE AUCH DEN RUNDBRIEF AUS SEVARE VOM 17.08.

=> UND SCHAUEN SIE DIE VIELFÄLTIGEN FOTOS AN, DIE JUTTA ZWISCHEN 1993 UND 2010 IN DER REGION MOPTI VOM ALLTAGSLEBEN DER MALIER GESAMMELT UND HIER VERÖFFENTLICHT HAT!
=> VOICI
—une petite impression de la vie quotidienne des Maliens, de l’artisanat et du paysage
par les photos variées que Jutta a prises entre 1993 et 2010 en étant gérante du MAKAN TE

Jutta im Mankan Te in Sevare, November 2011
Der Eingang des Hotels in Sevare
Foto (c) aramata: Jutta in ihrem Hotel in guten Zeiten, wo sich viele zu Hause fühlten

CHRONOLOGIE DER EREIGNISSE IN MALI SEIT APRIL – Rappel des événements depuis le coup d’Etat de mars

Mali seit dem Putsch vom März
BAMAKO (AFP) – 05.09.2012 15:10
Übersicht über die Ereignisse seit dem Putsch im März, der Präsident Amadou Toumani Toure (ATT) stürzte, in Mali, einem Land, dessen Norden vollständig von islamistischen Gruppen, Verbündeten von Al-Qaïda im islamischen Maghreb (AQMI) besetzt ist.
-APRIL-
– 1: Die MNLA nimmt Timbuktu ein, die letzte nördliche Stadt noch unter Regierungskontrolle.
Am 2. bemächtigen sich die Islamisten von Ansar Dine und AQMI der Stadt und verjagen die MNLA.
– 6: „Framework Agreement“ Militärjunta / ECOWAS (Economic Community of West African), das die Übergabe der Macht an die Zivilisten, einen Präsidenten und einen Ministerpräsidenten des Übergangs vorsieht.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le Mali depuis le coup d’Etat de mars
BAMAKO (AFP) – 05.09.2012 15:10
Rappel des événements depuis le coup d’Etat qui a renversé le président Amadou Toumani Touré (ATT) en mars au Mali, pays dont le Nord est totalement occupé par des groupes islamistes alliés d’Al-Qaïda au Maghreb islamique


Foto (c) AFP/Archives – Habibou Kouyate: Des soldats maliens dans Bamako, le 2 mai 2012 – Malische Soldaten in Bamako

=> VOIR AUSSI / SIEHE AUCH la chronologie de JANVIER à AVRIL publiée par AFP, #0, en français et allemand

Weiterlesen