UNGLEICHE SCHUTZBEDINGUNGEN, AUCH FÜR DIE SCHULKINDER, GEGENÜBER DER CORONAGEFAHR – Face à la Covid-19, il y a le Mali des protégés et le Mali des exposés

1. Back to school, und am Dienstag Wiederaufnahme der Aktivitäten im Kulturbereich
AFP – 25 Jan 2021
Die malischen Schüler gingen am Montag (25.Januar) trotz der Schwierigkeiten bei der Durchsetzung der Abstandsmaßnahmen wieder zur Schule, während die Behörden für Dienstag die Wiederaufnahme kultureller, künstlerischer und touristischer Aktivitäten ankündigten.
2. (Editorial) Gegenüber Covid-19 gibt es das Mali der Geschützten und das Mali der Gefährdeten.
Info-Matin – 26 Jan 2021
Die aktuellste Nachricht an diesem Montag, dem 25. Januar 2021, im neuen Mali von Bah N’DAW…

DEUTSCH WEITER (IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

1. Les élèves de retour à l’école, reprise mardi des activités culturelles
AFP – 25 Jan 2021
Les élèves maliens ont effectué lundi leur rentrée à l’école, malgré des difficultés pour faire respecter les gestes barrières, alors que les autorités ont annoncé la reprise dès mardi des activités culturelles, artistiques et touristiques.REOUVERTURE-ECOLES-UNE-696x442
“Je porte le masque et j’ai mon gel, nous avons commencé les cours ce matin avec une leçon sur la Covid-19”, a expliqué à l’AFP Aïssata Diakaté, une élève d’une école publique de Bamako, après sa première journée de cours depuis octobre. Une longue grève des enseignants, couplée à l’apparition du coronavirus, a chamboulé la dernière année scolaire. (Une fermeture du fait de grèves dans l’enseignement mais aussi et surtout de la crise sanitaire liée au coronavirus, ndlr.)
Les examens de juin-juillet ont été repoussés à octobre et novembre. Puis la rentrée, initialement fixée au 5 janvier, a été reportée à ce lundi. “Cette ouverture de l’école est un véritable défi”, a reconnu le ministre de l’Education nationale, Doulaye Konaté, lors d’une visite d’un lycée de Bamako. “50 élèves par classe, ce n’est pas évident. Faire respecter la distanciation au niveau des enfants, ce n’est pas facile non plus, mais nous faisons de notre mieux”, a confié un membre de sa délégation, Abdoulaye Koné.C’est apparemment plus facile dans les établissements de petite taille, comme l’école privée Les Lampions.
“Nous respectons les mesures barrières, les enfants sont 15 par classe et avant la rentrée nous avons fait les tests de tous les enfants. Les gels et les masques sont disponibles”, explique sa responsable, Fatoumata Sow Diarra.Tous les parents ne sont pas convaincus du bien fondé de ce retour en classes, alors que le Mali a officiellement enregistré quelque 8.000 cas de Covid-19 et plus de 320 morts.
“En déposant les enfants ce matin, j’ai eu peur. On sait en âme et conscience que les mesures barrières ne sont et ne peuvent aucunement être respectées dans nos établissements scolaires”, a dit à l’AFP un père de famille, Djimé Kanté.
La ministre de la Culture, de l’Artisanat et du Tourisme, Kadiatou Konaré, a par ailleurs annoncé dans un communiqué la “reprise” dès mardi des “activités culturelles, artistiques, ludiques et touristiques”, ainsi que la “réouverture des infrastructures culturelles, artisanales et des lieux de loisir”.
S’adressant aux professionnels de ces secteurs, elle leur a demandé de “veiller au respect scrupuleux” des mesures barrières.
© 2021 AFP

2.(Edito) Face à la Covid-19, il y a le Mali des protégés et le Mali des exposés
Info-Matin – 26 Jan 2021
Par BERTIN DAKOUO
L’actualité ce lundi 25 janvier 2021 dans le Mali Koura de Bah N’DAW, des colonels et des colonelisés, ce n’est pas que risible coup de théâtre qui se traduit par la pseudo-destitution d’El Hadji Issa Kaou N’DJIM, Coordinateur général de la CMAS par la volonté et la bénédiction du très respecté-éclairé Imam Mahmoud DICKO, ni que le safari de la demi-douzaine de ministres dans la forteresse toujours séparatiste de Kidal où ils ont eu droit, malgré la présence de leurs représentants dans le gouvernement, à l’hospitalité azawadienne aux couleurs du MNLA.
Tandis que le très précautionneux ministre de l’Administration territoriale et de la Décentralisation conviait ce lundi matin 25 janvier 2021 les représentants des partis politiques et des organisations de la société civile au Gouvernorat du District de Bamako, au Centre de Formation des Collectivités territoriales (CFCT), sur la route de Kati et la Direction nationale de l’état civil (DNEC), contiguë au CFCT pour l’ouverture de la Rencontre Technique du Cadre de Concertation National et pour les travaux des groupes de travail sur la relecture des textes régissant les élections, les élèves et étudiants du Mali reprenaient le chemin des classes et des amphis.
Entre les deux événements apparemment rien de commun, sauf qu’ils interviennent tous les deux dans un contexte marqué fortement par résurgence de la pandémie de la COVID-19 et le contraste révulsant et révoltant au niveau des images qui circulent sur les réseaux. D’un côté, on voit ceux d’en-haut le ministre de l’Administration dans une belle salle entourée de ses principaux collaborateurs en visioconférence avec les membres du Cadre de Concertation National dans strict respect des mesures barrières. De l’autre on a vu hier circuler les images, de ceux d’en-bas, le peuple du Mali, les pauvres et les enfants des pauvres, les écoliers de Bakaribougou (Bakaribougou est l’un des quartiers populaires de Bamako qui se situe entre Quinzambougou et la Zone industrielle) avec leurs maîtres d’école, entassés tels des sardines dans une cour, sans aucune mesures de distanciation sociale, sans masques et sans solutions hydro alcooliques, hisser avec fierté et ferveur le drapeau du Mali….
Le contraste des images donne des larmes aux yeux de toute âme sensible. Mais, tel est le Mali, la réalité de notre Nouveau Mali, le Mali Koura à double vitesse qu’on veut bâtir contre la COVID-19 : d’un côté un Mali des protégés et ceux qui ont les moyens de se protéger contre la COVID-19 et, de l’autre, un Mali des exposés et de ceux qui n’ont d’autre alternative que d’être exposés à la maladie de la COVID-19. Comme si la pandémie était là pour décimer les plus pauvres…
© 2021 info-matin

1. Back to school, und am Dienstag Wiederaufnahme der Aktivitäten im Kulturbereich
AFP – 25 Jan 2021
Die malischen Schüler gingen am Montag (25.Januar) trotz der Schwierigkeiten bei der Durchsetzung der Abstandsmaßnahmen wieder zur Schule, während die Behörden für Dienstag die Wiederaufnahme kultureller, künstlerischer und touristischer Aktivitäten ankündigten.
„Ich trage die Maske und habe mein Gel dabei“, so Aïssata Diakaté, Schülerin an einer öffentlichen Schule in Bamako, gegenüber AFP nach ihrem ersten Schultag seit Oktober, „wir haben den Unterricht heute Morgen mit einer Lektion über Covid-19 begonnen. Ein langer Lehrerstreik, zusammen mit dem Auftreten des Coronavirus, hat das letzte Schuljahr aus den Angeln gehoben. (Eine Schließung z.T. aufgrund von Streiks im Bildungssektor, aber auch und vor allem aufgrund der Gesundheitskrise im Zusammenhang mit dem Coronavirus, Ed.)
Die Juni-Juli-Prüfungen wurden auf Oktober und November verschoben. Dann wurde der Beginn des Schuljahres, der ursprünglich für den 5. Januar angesetzt war, auf diesen Montag verschoben. „Diese Schuleröffnung ist eine echte Herausforderung“, räumte der Bildungsminister Doulaye Konaté bei einem Besuch eines Gymnasiums in Bamako ein. „50 Schüler pro Klasse ist nicht selbstverständlich. Es ist auch nicht einfach, die Kinder dazu zu bringen, den Abstand untereinander zu respektieren, aber wir tun unser Bestes“, sagt ein Mitglied seiner Delegation, Abdoulaye Koné. In kleinen Schulen wie der Privatschule Les Lampions ist es offenbar einfacher.
„Wir respektieren die Abstandsmaßnahmen, in jeder Klasse haben wir 15 Kinder, und vor dem Start des Schuljahres haben wir alle Kinder getestet. Die Gele und Masken sind vorhanden“, sagt die verantwortliche Lehrerin, Fatoumata Sow Diarra, „aber nicht alle Eltern sind davon überzeugt, dass es sinnvoll ist, wieder zur Schule zu gehen, wenngleich Mali offiziell etwa 8.000 Fälle von Covid-19 und mehr als 320 Todesfälle registriert hat.
„Als ich die Kinder heute Morgen absetzte, hatte ich Angst. Wir wissen in unseren Herzen und Köpfen, dass die Abstandsvorschriften in unseren Schulen in keiner Weise respektiert werden und werden können“, sagte ein Vater, Djimé Kanté, gegenüber AFP.
Auch die Ministerin für Kultur, Handwerk und Tourismus, Kadiatou Konaré, kündigte in einer Erklärung die „Wiederaufnahme“ von „kulturellen, künstlerischen, Freizeit- und touristischen Aktivitäten“ ab Dienstag an, sowie die „Wiedereröffnung der kulturellen Infrastruktur, des Handwerks und der Freizeitorte“.
An die Adresse der Verantwortlichen in diesen Sektoren richtete sie die Aufforderung, die „gewissenhafte Einhaltung“ der Barrieremaßnahmen zu überwachen.
© 2021 AFP

2. (Editorial) Gegenüber Covid-19 gibt es das Mali der Geschützten und das Mali der Gefährdeten.
Info-Matin – 26 Jan 2021
Von BERTIN DAKOUO
Die aktuellste Nachricht an diesem Montag, dem 25. Januar 2021, im neuen Mali von Bah N’DAW, im Mali der Obersten und von Obersten geleiteten, ist nicht jener lächerliche Knalleffekt, der sich in der Pseudo-Destituierung von El Hadji Issa Kaou N’DJIM, dem Koordinator der CMAS, durch den Willen und den Segen des hoch angesehenen und erleuchteten Imam Mahmoud DICKO ausdrückt. Und auch nicht die Safari eines halben Dutzend Minister in die immer noch separatistische Festung Kidal, wo sie trotz der Anwesenheit ihrer Vertreter in der Regierung ein Anrecht auf azawadische Gastfreundschaft unter den Farben der MNLA hatten.
Während der sehr besonnene Minister für territoriale Verwaltung und Dezentralisierung an diesem Montagmorgen, dem 25. Januar 2021, Vertreter politischer Parteien und zivilgesellschaftlicher Organisationen in das Gouvernorat des Distrikts Bamako, in das Ausbildungszentrum der territorialen Kollektive (CFCT), eingeladen hat, …, gingen die Schüler und Studenten Malis zurück in ihre Klassen und Hörsäle.
Zwischen den beiden Ereignissen gibt es scheinbar keine Gemeinsamkeiten, außer dass sie beide in einem Kontext stattfanden, der stark durch das Wiederaufflammen der COVID-19-Pandemie geprägt war. Auf der einen Seite sehen wir [in den sozialen Netzwerken] die Bilder derjenigen „von oben“ in einem schönen Raum, wo der Minister, umgeben von seinen wichtigsten Mitarbeitern eine Videokonferenz mit den Mitgliedern des Cadre de Concertation National unter strikter Einhaltung der Barrieremaßnahmen abhält. Auf der anderen Seite sahen wir gestern die Bilder derjenigen „von unten“, das Volk von Mali, die Armen und die Kinder der Armen, Schulkinder aus Bakaribougou (Bakaribougou ist eines der bevölkerten Viertel von Bamako, das zwischen Quinzambougou und dem Industriegebiet liegt) mit ihren Lehrern, eingepfercht wie Sardinen in einem Hof, ohne jegliche Maßnahmen der sozialen Distanzierung, ohne Masken und ohne hydroalkoholische Lösungen, die stolz und inbrünstig die Flagge von Mali hissen….
Der Kontrast der Bilder treibt jeder feinfühligen Seele die Tränen in die Augen. Aber das ist die Realität unseres Neuen Mali, mit doppelter Geschwindigkeit, das wir gegen COVID-19 aufbauen wollen: einerseits ein Mali der Geschützten und derjenigen, die die Mittel haben, sich gegen COVID-19 zu schützen, und andererseits ein Mali der Gefährdeten und derjenigen, die keine andere Wahl haben, als COVID-19 ausgesetzt zu sein. Als ob die Pandemie dazu da wäre, die Ärmsten zu dezimieren…
© 2021 info-matin

2 Gedanken zu „UNGLEICHE SCHUTZBEDINGUNGEN, AUCH FÜR DIE SCHULKINDER, GEGENÜBER DER CORONAGEFAHR – Face à la Covid-19, il y a le Mali des protégés et le Mali des exposés

  1. Après plusieurs reports, le Mali fait sa rentrée scolaire
    RFI – 25 janvier 2021
    Par Kaourou Magassa, correspondant à Bamako
    Maintes fois repoussée du fait de grèves dans l’enseignement mais aussi et surtout de la crise sanitaire liée au coronavirus, la rentrée scolaire pour le compte de l’année 2020-2021 s’effectue ce lundi 25 janvier au Mali.
    Au pied de la colline où trône la faculté de Bamako, Moussa Keita bavarde avec ses amis dans les rues du quartier de Badalabougou. Étudiant en comptabilité et gestion, il n’a pas mis les pieds dans un amphithéâtre depuis des mois. Il a mis à profit ce temps pour s’auto-former, se perfectionner dans l’utilisation de logiciel. Aujourd’hui, il a hâte de reprendre les cours.
    « C’était une chance de se rattraper, mais au-delà de cette chance, il y avait des inquiétudes. Parce qu’il me faut quand même un diplôme, il me faut quand même un cursus universitaire aussi régulier pour avoir un diplôme à temps et pour travailler de façon officielle. »
    https://s.rfi.fr/media/display/60f53d78-1494-11ea-87e4-005056bf7c53/w:1280/p:16×9/gettyimages-90063669_0.webp
    – Manque de moyens –
    De son côté, Boubacar Diakité, directeur du second cycle de Bacodjicoroni 2, se dit prêt à accueillir ses élèves. Toutes les salles de classe et les bureaux de son établissement public ont été désinfectés ce week-end. Il dispose de kits de lavage de mains et a reçu des masques lavables du gouvernement qui seront distribués aux enseignants et aux élèves. Mais pour le reste des mesures barrières, il fait face à un manque d’espace.
    « La distanciation jusqu’à un mètre, le Mali n’a pas ces moyens-là. Il ne faut pas se leurrer, pas mentir, il n’y a pas de classes. Il y a beaucoup, beaucoup d’élèves dans ces salles-là, donc ce n’est pas du tout facile. » Au second cycle de Bacodjicoroni 2, ce sont 390 élèves répartis dans cinq classes qui reprendront le chemin de l’école.
    © 2021 rfi.fr

    Gefällt mir

  2. Covid-19: le Mali commande 8,4 millions de doses de vaccins
    L’Essor – 22 Janvier 2021
    Par M. TOURÉ
    Les autorités de notre pays annoncent un nouveau cap dans la lutte contre la pandémie de Covid-19 dont la deuxième vague se montre très virulente. En effet, le Mali va acheter 8,4 millions de doses de vaccins contre la maladie à coronavirus. Les premières livraisons de ces vaccins seront réceptionnées en mars 2021 et le début de la vaccination est prévu au mois d’avril 2021.
    L’information a été donnée dans le communiqué du Conseil des ministres de ce jeudi 21 janvier.
    Le coût d’achat de ces vaccins est d’environ 31,2 milliards de F fca et sera mobilisé avec la contribution financière de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (et l’immunisation, l’Alliance du Vaccin GAVI, ndlr) et la Banque mondiale, précise le communiqué du Conseil des ministres.
    Pour rappel, le Mali compte à ce jour 320 décès liés à la Covid-19 sur 7911 cas positifs. 5666 personnes sont guéries après avoir contracté le virus.
    © 2021 Malijet.com

    Communiqué N°333 du 29 janvier 2021 du Ministère de la Santé et du Développement Social :
    7 nouveaux cas, 329 décès liés à la Covid-19 sur 8063 cas positifs, ndlr

    Covid-19: Mali bestellt 8,4 Millionen Dosen Impfstoff
    L’Essor – 22.01.2021
    Von M. TOURÉ
    Die Behörden unseres Landes kündigen einen neuen Verlauf im Kampf gegen die Covid-19-Pandemie an, deren zweite Welle sich als sehr heftig erweist. So wird Mali 8,4 Millionen Dosen Impfstoffe gegen die Coronavirus-Erkrankung kaufen. Die ersten Lieferungen dieser Impfstoffe werden im März 2021 eintreffen und die Impfung soll im April 2021 beginnen.
    Die Information wurde im Kommuniqué des Ministerrats vom 21. Januar veröffentlicht.
    Die Kosten für den Kauf dieser Impfstoffe belaufen sich auf ca. 31,2 Milliarden FCFA und werden mit dem finanziellen Beitrag der Impfallianz GAVI (früher Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung) und der Weltbank mobilisiert, heißt es im Kommuniqué des Ministerrats.
    Zur Erinnerung: Bis heute gab es in Mali 320 Todesfälle im Zusammenhang mit Covid-19, bei 7911 positiven Fällen. 5666 Menschen sind nach Ansteckung mit dem Virus geheilt worden.
    © 2021 Malijet.com
    Kommuniqué N°333 vom 29. Januar 2021 des Ministeriums für Gesundheit und soziale Entwicklung :
    7 neue Fälle, 329 Todesfälle im Zusammenhang mit Covid-19 bei 8063 positiven Fällen, Ed.

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s