UNESCO-LEITFADEN ZUR RETTUNG DER KULTURSCHAFFENDEN – Le milieu artistique et culturel en danger: Guide de politiques pour la résilience (UNESCO) – Culture in crisis: Arts fighting to survive COVID-19 impact


#DontGoViral​: “Protége ta Life” par Danny Lee et le collectif “Poings Levés” du Niger
[VOIR AUSSI: Bobby Wine explaining the campaign launched by UNESCO and i4Policy ]

Covid-19 Pandemie: Die Künstler und Kulturschaffenden zwischen mangelnder Unterstützung und Gefahr der Existenzvernichtung
Le Pays (Mali) – 27 Jan 2021
Die Covid-19-Pandemie hat die Verletzbarkeit des Kunst- und Kulturbetriebs deutlich gemacht. Die Regierungen sind aufgefordert, diesen Sektor zu unterstützen, der am stärksten von der Gesundheitskrise betroffen ist.

DEUTSCH WEITER (IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM FRZ. ORIGINAL
SCROLL DOWN FOR ENGLISH ARTICLE AND DOWNLOAD OF THE GUIDE

Pandémie de la Covid-19 : Le milieu artistique et culturel entre manque d’accompagnement et risque d’anéantissement
Le Pays – 27 Jan 2021
Par Fousseni Togola
La pandémie de la covid-19 a permis de mettre en lumière les fragilités du milieu des arts et de la culture. Les gouvernements sont invités à soutenir ce secteur qui reçoit de plein fouet les effets de la crise sanitaire.

« La culture en crise : un guide de politiques pour un secteur créatif résilient »
Publié le 27.10.2020 par l’UNESCO
Un guide de 51 pages de recommandations à l’attention des décideurs du secteur de la culture pour faire face à la crise sanitaire.
Télécharger le guide – 2.02 Mo

« Le secteur — qui représente 30 millions d’emplois — se bat pour sa survie et a besoin de notre aide. La culture nous a aidés à sortir de la crise. Maintenant, nous devons aider la culture et maintenir ce qui fait sa force : la diversité », déclare Audrey Azoulay, directrice générale de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). Cette déclaration fait suite à la crise profonde dans laquelle sommeillent la culture et les professionnels du secteur en raison des mesures prises par les gouvernements afin de minimiser les effets de la pandémie de coronavirus.
« Dans l’industrie cinématographique, on estime que dix millions d’emplois seront perdus en 2020, tandis qu’un tiers des galeries d’art auraient réduit leur personnel de moitié pendant la crise », souligne l’UNESCO avant d’indiquer qu’« une fermeture de six mois dans l’industrie musicale pourrait coûter plus de dix milliards de dollars en parrainages ». Quant au secteur de l’édition,elle n’est nullement épargnée. Le « marché mondial de l’édition devrait diminuer de 7,5 % en raison de la crise liée au COVID-19 ».
Une situation qui a instauré une forme d’inégalité à travers un changement de paradigme dans les manifestations artistiques et culturelles. En période de pandémie, les concerts et les festivals se sont passés en ligne. Or, indique le guide d’orientation de l’UNESCO, près de 46 % de la population mondiale n’a pas accès à une connexion internet. Ce qui prive près d’un individu sur deux de l’accès à la culture et aux arts en pleine période de confinement. « La très forte montée en puissance de la numérisation et de la consommation en ligne de contenus culturels, que les mesures de confinement n’ont fait qu’accélérer, engendre des défis sans précédent pour la protection et la promotion de la diversité des contenus et des créateurs », déplore Ernesto Ottone, sous‑directeur général de l’UNESCO pour la culture.
« À l’heure où tous les pays s’efforcent d’imaginer des réponses à cette crise sans précédent, l’UNESCO entend plaider pour que les industries culturelles et créatives ne soient pas oubliées ». Pour un secteur créatif et résilient, l’UNESCO met à la disposition des gouvernements un document d’orientation, « La culture en crise : Guide de politiques pour un secteur créatif résilient », qui formule plusieurs recommandations. Ce document constitue à la fois « un guide pratique pour aider les gouvernements à faire face aux défis auxquels sont confrontés les artistes et les professionnels de la culture pendant la pandémie », mais aussi un outil « offrant des conseils sur la manière de renforcer la résilience des industries créatives à l’avenir ».
(…)
© 2021 Le Pays
Le guide comprend également des exemples de meilleures pratiques provenant de nombreux pays.

Covid-19 Pandemie: Die Künstler und Kulturschaffenden zwischen mangelnder Unterstützung und Gefahr der Existenzvernichtung
Le Pays – 27 Jan 2021
Von Fousseni Togola
Die Covid-19-Pandemie hat die Verletzbarkeit des Kunst- und Kulturbetriebs deutlich gemacht. Die Regierungen sind aufgefordert, diesen Sektor zu unterstützen, der am stärksten von der Gesundheitskrise betroffen ist.
„Der Sektor – der 30 Millionen Arbeitsplätze repräsentiert – kämpft um sein Überleben und braucht unsere Hilfe. Die Kultur hat uns aus der Krise geholfen. Jetzt müssen wir der Kultur helfen und ihre Stärke erhalten: die Vielfalt“, sagt Audrey Azoulay, Generaldirektorin der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO). Diese Erklärung folgt auf die tiefe Krise, in der die Kultur und die Profis des Sektors aufgrund der von den Regierungen getroffenen Maßnahmen zur Minimierung der Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie feststecken.
„In der Filmindustrie werden bis 2020 schätzungsweise zehn Millionen Arbeitsplätze verloren gehen, während ein Drittel der Kunstgalerien ihr Personal während der Krise um die Hälfte reduziert haben wird“, so die UNESCO, und weiter: „Eine sechsmonatige Schließung in der Musikindustrie könnte mehr als zehn Milliarden Dollar an Sponsorengeldern kosten. Die Verlagsbranche bleibt davon in keiner Weise verschont. Der „weltweite Verlagsmarkt wird aufgrund der COVID-19-Krise voraussichtlich um 7,5 Prozent schrumpfen.“
Eine Situation, die eine Form der Ungleichheit durch einen Paradigmenwechsel in künstlerischen und kulturellen Manifestationen etabliert hat. In Zeiten der Pandemie wurden Konzerte und Festivals online durchgeführt. Laut dem Leitfaden der UNESCO haben jedoch fast 46 % der Weltbevölkerung keinen Zugang zu einem Internetanschluss. Damit wird fast jedem zweiten Menschen der Zugang zu Kunst und Kultur in der Zeit des Lockdowns verwehrt. „Der sehr starke Anstieg der Digitalisierung und des Online-Konsums von kulturellen Inhalten, der durch die einschränkenden Maßnahmen nur noch beschleunigt wurde, stellt den Schutz und die Förderung der Vielfalt von Inhalten und Urhebern vor nie dagewesene Herausforderungen“, bedauert Ernesto Ottone, stellvertretender Generaldirektor für Kultur der UNESCO. „In einer Zeit, in der alle Länder darum kämpfen, Antworten auf diese beispiellose Krise zu finden, will sich die UNESCO dafür einsetzen, dass die Kultur- und Kreativbranche nicht vergessen wird. Für einen kreativen und widerstandsfähigen Sektor stellt die UNESCO den Regierungen ein politisches Dokument, „Culture in Crisis: Policy Guide for a Resilient Creative Sector“, zur Verfügung, das mehrere Empfehlungen enthält. Das Dokument ist sowohl „ein praktischer Leitfaden, der den Regierungen hilft, die Herausforderungen zu bewältigen, mit denen Künstler und Kulturschaffende während der Pandemie konfrontiert sind“, als auch ein Werkzeug, „das Ratschläge gibt, wie die Widerstandsfähigkeit der Kreativbranche in Zukunft gestärkt werden kann“.
© 2021 Le Pays
Der Leitfaden enthält auch Beispiele für erfolgreiche Vorgehensweisen aus zahlreichen Ländern.

Download:

Culture in crisis: Arts fighting to survive COVID-19 impact
UN NEWS – 22.12.2020
The culture sector, which employs more than 30 million people globally, has been hit much harder than expected by the coronavirus pandemic and its fallout, the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has said, urging targeted policies and actions to help it weather the crisis.
The film industry alone, could lose about 10 million jobs this year, according to UNESCO, while a third of world’s art galleries could cut their staffing by half or more, data collected by the agency shows. Similarly, what has been in effect a six-month closure of concerts and performance, could end up costing the music industry more than $10 billion in lost sponsorships, while the global publishing market could shrink by 7.5 per cent.
“The sector, which accounts for 30 million jobs, is struggling to survive and needs our help,” UNESCO Director-General Audrey Azoulay said (21.12.2020).
“Culture has helped us out of the crisis. Now we have to help culture and support the diversity to which culture owes its strength”, she added.
It is not only the sector itself that has been hit hard, people have also lost access to cultural events.
Since COVID-19 hit, many concerts, art events and festivals have been taking place online. However almost one in two people globally cannot access them due to issues such as lack of internet connectivity, according to UNESCO estimates.
– Targeted policies –
In response, UNESCO has developed a resource to help governments and policy makers address the challenges artists and cultural professionals are facing during the pandemic. Culture in Crisis: A Policy Guide for a Resilient Creative Sector also offers advice on strengthening resilience of the creative industries in the future.
The agency is also urging specific action to address the gender dimensions of COVID-19 impact on the culture sector, as women – who hold a higher proportion of precarious jobs in the sector – are particularly vulnerable to social and economic insecurity.
The guide presents three key steps for governments to take: direct support to artists and cultural professionals; indirect support to cultural and creative industries; and strengthening the competitiveness of cultural and creative industries.
Specific measures outlined in the policy guide include commissioning and purchase of works; providing compensation for loss of income; promoting programmes to develop new skills; providing temporary relief from regulations and tax incentives; promoting national content; stimulating demand; and making available preferential loans.
The guide also includes best practice examples from numerous countries.
© 2021 news.un.org

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s