UNGLEICHE SCHUTZBEDINGUNGEN, AUCH FÜR DIE SCHULKINDER, GEGENÜBER DER CORONAGEFAHR – Face à la Covid-19, il y a le Mali des protégés et le Mali des exposés

1. Back to school, und am Dienstag Wiederaufnahme der Aktivitäten im Kulturbereich
AFP – 25 Jan 2021
Die malischen Schüler gingen am Montag (25.Januar) trotz der Schwierigkeiten bei der Durchsetzung der Abstandsmaßnahmen wieder zur Schule, während die Behörden für Dienstag die Wiederaufnahme kultureller, künstlerischer und touristischer Aktivitäten ankündigten.
2. (Editorial) Gegenüber Covid-19 gibt es das Mali der Geschützten und das Mali der Gefährdeten.
Info-Matin – 26 Jan 2021
Die aktuellste Nachricht an diesem Montag, dem 25. Januar 2021, im neuen Mali von Bah N’DAW…
DEUTSCH WEITER (IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

1. Les élèves de retour à l’école, reprise mardi des activités culturelles
AFP – 25 Jan 2021
Les élèves maliens ont effectué lundi leur rentrée à l’école, malgré des difficultés pour faire respecter les gestes barrières, alors que les autorités ont annoncé la reprise dès mardi des activités culturelles, artistiques et touristiques.

UNESCO-LEITFADEN ZUR RETTUNG DER KULTURSCHAFFENDEN – Le milieu artistique et culturel en danger: Guide de politiques pour la résilience (UNESCO) – Culture in crisis: Arts fighting to survive COVID-19 impact

#DontGoViral​: “Protége ta Life” par Danny Lee et le collectif “Poings Levés” du Niger
[VOIR AUSSI: Bobby Wine explaining the campaign launched by UNESCO and i4Policy ]

Covid-19 Pandemie: Die Künstler und Kulturschaffenden zwischen mangelnder Unterstützung und Gefahr der Existenzvernichtung
Le Pays (Mali) – 27 Jan 2021
Die Covid-19-Pandemie hat die Verletzbarkeit des Kunst- und Kulturbetriebs deutlich gemacht. Die Regierungen sind aufgefordert, diesen Sektor zu unterstützen, der am stärksten von der Gesundheitskrise betroffen ist.
DEUTSCH WEITER (IN VON MIR ETWAS VERBESSERTER DEEPL-ÜBERSETZUNG) UNTER DEM FRZ. ORIGINAL
SCROLL DOWN FOR ENGLISH ARTICLE AND DOWNLOAD OF THE GUIDE

Pandémie de la Covid-19 : Le milieu artistique et culturel entre manque d’accompagnement et risque d’anéantissement
Le Pays – 27 Jan 2021
Par Fousseni Togola
La pandémie de la covid-19 a permis de mettre en lumière les fragilités du milieu des arts et de la culture. Les gouvernements sont invités à soutenir ce secteur qui reçoit de plein fouet les effets de la crise sanitaire.