VERSCHIEDENE FRIEDENSVEREINBARUNGEN ZWISCHEN PEULH UND DOGON UNTERZEICHNET – Accords de paix signés entre communautés dans le centre du Mali

2. Unterzeichnung eines Friedensabkommens zwischen den Communities der Peulh, Dogon und Dafing der Gemeinde Ouenkoro im Kreis Bankass in Mali
hd/Centre for Humanitarian Dialogue – 16.08.2019
Die Gemeinschaften der Peulh, Dogon und Dafing der Gemeinde Ouenkoro im Kreis Bankass der Region Mopti haben am Freitag, den 16. August 2019, ein Friedensabkommen unterzeichnet, das den seit mehr als einem Jahr bestehenden innergemeinschaftlichen Konflikt beendet.
1. Friedensvereinbarungen zwischen bewaffneten Gruppen von Peulh und Dogon in Zentralmali
AFP – 05.08.2019 um 23:00
Am Rande eines Besuchs von Premierminister Boubou Cissé wurden Abkommen über die „Einstellung der Feindseligkeiten“ von den bewaffneten Gruppen der Peulh und Dogon unterzeichnet.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

2. Signature d’un accord de paix entre les communautés peulh, dogon et dafing de la commune d’Ouenkoro du Cercle de Bankass au Mali
hd/Centre pour le dialogue humanitaire – 16.08.2019
Les communautés peulh, dogon et dafing de la commune d’Ouenkoro, dans le Cercle de Bankass dans la région de Mopti au Mali, ont signé, vendredi 16 août 2019, un accord de paix mettant un terme au conflit intercommunautaire qui les oppose depuis plus d’une année. Fruit d’une médiation entreprise depuis un mois par les autorités locales et des ressortissants de la localité avec l’appui du Centre pour le dialogue humanitaire (HD), l’Accord a été signé à Ouenkoro par les leaders des trois communautés, ainsi que les représentants des groupes d’auto-défense dogon et peulh.
Par le biais de cet Accord, les parties se sont notamment engagées à :
– Cesser et faire cesser le recours à la violence ;
– Faciliter le retour rapide des populations qui, du fait des affrontements, se sont déplacées vers Mopti, Bamako et le Burkina Faso ;
– Contribuer à la levée des embargos autour des villages et des foires de la commune d’Ouenkoro ;
– S’opposer aux vols de bétail quelle que soit la communauté de son propriétaire, et restituer les animaux volés à leurs propriétaires ;
– Encourager les leaders communautaires à s’engager en faveur de la paix en diffusant des messages de cohésion et d’apaisement ;
– Diffuser l’Accord au niveau communautaire et rendre compte de sa mise en œuvre de manière régulière auprès des communautés.
(…)
© 2019 hdcentre.org

1. Accords de paix entre groupes armés peuls et dogons dans le centre du Mali
AFP – 05.08.2019 à 23:00
Des accords „de cessation des hostilités“ ont été signés par des groupes armés peuls et dogons qui se déchirent depuis des mois dans plusieurs localités du centre du Mali, en marge d’une visite du Premier ministre Boubou Cissé, a-t-on appris lundi de sources officielles.

Le Premier ministre malien Boubou Cissé est accueilli par des dignitaires à son arrivée à Sévaré, dans le centre du Mali, le 3 juillet 2019

Foto (c) AFP/MARCO LONGARI: Le Premier ministre malien Boubou Cissé est accueilli par des dignitaires à son arrivée à Sévaré, dans le centre du Mali – Der malische Premierminister Boubou Cissé wird bei seiner Ankunft in Sévaré, Zentralmali, von Würdenträgern begrüßt.

Ces accords de paix ont été conclus dans les cercles de Macina, Djenné, San, Ténenkou et Niono (régions de Mopti et de Ségou) par une dizaine de groupes armés peuls et de chasseurs traditionnels dozos, composés notamment de membres de la communauté dogon, selon un document officiel consulté par l’AFP.
(…)
Ces violences intercommunautaires
Les groupes „s’engagent à cesser immédiatement et définitivement les hostilités, à tout mettre en oeuvre pour favoriser la libre circulation des personnes, des biens et des agences humanitaires“, selon le document signé en présence du Premier ministre, qui a „encouragé les parties à faire la paix“, d’après ses services.
Ils se sont également engagés à „démasquer et dénoncer auprès des autorités les terroristes et au besoin à les combattre“.
„Il faut que nos actes traduisent notre volonté. Si nous voulons la paix, nos actes doivent le montrer“, a lancé devant la presse M. Cissé, qui avait entamé sa tournée dans le centre le 1er août, la deuxième depuis juillet, alors que plusieurs accords de cessez-le-feu signés par le passé étaient restés lettre morte.
Les régions de Ségou et Mopti concentrent l’essentiel des déplacés dans le pays, dont le nombre est passé de 18.000 à 70.000 entre mai 2018 et mai 2019, selon le Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations unies, mais plusieurs centaines de personnes ont commencé à rentrer dans leurs villages ces dernières semaines.
© 2019 AFP

Une copie de l’accord de paix d’Ouenkoro est disponible ICI .

2. Unterzeichnung eines Friedensabkommens zwischen den Communities der Peulh, Dogon und Dafing der Gemeinde Ouenkoro im Kreis Bankass in Mali
hd/Centre for Humanitarian Dialogue – 16.08.2019
Die Gemeinschaften der Peulh, Dogon und Dafing der Gemeinde Ouenkoro im Kreis Bankass der Region Mopti haben am Freitag, den 16. August 2019, ein Friedensabkommen unterzeichnet, das den seit mehr als einem Jahr bestehenden innergemeinschaftlichen Konflikt beendet.
Das Abkommen, das im vergangenen Monat von lokalen Behörden und Bürger*innen mit Unterstützung des Centre for Humanitarian Dialogue Henri Dunant vermittelt wurde, wurde in Ouenkoro von den Führern der drei Bevölkerungsgruppen sowie von Vertretern der Selbstverteidigungsgruppen der Dogon und Peulh unterzeichnet.
Im Rahmen dieses Abkommens haben sich die Parteien insbesondere verpflichtet:
– die Anwendung von Gewalt zu unterlassen und sie zu stoppen;
– die zügige Rückkehr der Menschen zu erleichtern, die infolge der Zusammenstöße nach Mopti, Bamako und Burkina Faso geflohen sind;
– zur Aufhebung von Embargos gegen Dörfer und Märkte in der Gemeinde Ouenkoro beizutragen;
– dem Viehdiebstahl entgegenzuwirken, unabhängig von der Herkunft des Besitzers, und gestohlene Tiere an seine Besitzer zurückzugeben;
– die Führer der Communities zu ermutigen, sich für den Frieden einzusetzen, indem sie Botschaften des Zusammenhalts und der Besänftigung verbreiten;
– das Abkommen in den Gemeinden zu verbreiten und den Gemeinden regelmäßig über seine Umsetzung zu berichten.
(…)
© 2019 hdcentre.org

1. Friedensvereinbarungen zwischen bewaffneten Gruppen von Peulh und Dogon in Zentralmali
AFP – 05.08.2019 um 23:00
Am Rande eines Besuchs von Premierminister Boubou Cissé wurden Abkommen über die „Einstellung der Feindseligkeiten“ von den bewaffneten Gruppen der Peulh und Dogon unterzeichnet, die sich seit Monaten an mehreren Orten in Zentralmali zerreißen, wie offizielle Quellen am Montag berichteten.
Diese Friedensabkommen wurden in den Kreisen Macina, Djenné, San, Ténenkou und Niono (in den Regionen Mopti und Segou) von etwa zehn bewaffneten Gruppen der Peulh und traditionellen Dozojägern, darunter insbesondere Mitgliedern der Dogon-Gemeinschaft, geschlossen, wie aus einem offiziellen Dokument hervorgeht, das von der AFP konsultiert wurde.
(…)
Diese Gewalt zwischen den Bevölkerungsgruppen…..
Die Gruppen „verpflichten sich, die Feindseligkeiten unverzüglich und endgültig einzustellen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um den freien Verkehr von Personen, Gütern und humanitären Einrichtungen zu fördern“, so das Dokument, das in Anwesenheit des Premierministers unterzeichnet wurde, der „die Parteien ermutigte, Frieden zu schließen“, so die Verlautbarung seiner Dienste.
Sie verpflichteten sich auch, „die Terroristen gegenüber den Behörden zu entlarven und anzuzeigen und, falls erforderlich, sie zu bekämpfen“.
„Unser Handeln muss unseren Willen widerspiegeln. Wenn wir Frieden wollen, müssen unsere Aktionen das zeigen“, sagte Herr Cissé der Presse, der seine Reise am 1. August begonnen hatte, die zweite seit Juli, während mehrere in der Vergangenheit unterzeichnete Waffenstillstandsabkommen unwirksam geblieben waren.
Die Regionen Ségou und Mopti konzentrieren die meisten Binnenvertriebenen des Landes, deren Zahl zwischen Mai 2018 und Mai 2019 von 18.000 auf 70.000 gestiegen ist, so das Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA), aber mehrere hundert Menschen haben in den letzten Wochen begonnen, in ihre Dörfer zurückzukehren.
© 2019 AFP

Ein Gedanke zu „VERSCHIEDENE FRIEDENSVEREINBARUNGEN ZWISCHEN PEULH UND DOGON UNTERZEICHNET – Accords de paix signés entre communautés dans le centre du Mali

  1. Un article de la presse malienne sur les signatures des accords: (DEUTSCH: NACH UNTEN SCROLLEN)
    Centre du Mali : Un accord de cessez le feu signé entre les milices
    Lerepublicainmali – 06 Aout 2019

    Foto (c) malijet: Lors de la visite du Premier ministre du Mali Dr Boubou Cissé dans la région de Mopti, un accord de cessez-le-feu a été conclu entre les dozos et les groupes d’auto-défense des cercles de Macina dans plusieurs cercles (Macina, San, Djenné, Tenenkou et Niono.) – Während des Besuchs des malischen Premierministers Dr. Boubou Cissé in der Region Mopti wurde zwischen den Dozos und den Selbstverteidigungsgruppen mehrerer Kreise von Macina ein Waffenstillstandsabkommen geschlossen.
    Le temps fort de cette visite à Ké-Macina a été la signature de l’Accord de cessation des hostilités entre les dozos et les groupes d’auto-défense des cercles de Macina, San, Djenné, Tenenkou et Niono.
    La cérémonie de signature de cet accord a mobilisé toutes les forces vives du Macina ainsi que plusieurs délégations de dozos et de groupes d’auto défense. Le représentant des peuls, Boubou Cissé (?? ndlr) a juré devant Dieu qu’ils ne prendront plus les armes. A son tour le chef des chasseurs Amadou Coulibaly a juré par trois fois sur ses fétiches que c’est la fin des hostilités.
    «Ce que nous venons de voir est inédit » a déclaré le Dr Boubou Cissé avant de saluer les chefs des groupes d’auto-défense pour leur sens élevé de la responsabilité et pour leur volonté commune à œuvrer pour la paix, la sécurité et la cohésion sociale dans le centre du pays.
    Par cette signature, les responsables des deux communautés se sont engagés à cessez le feu ce qui permettra de ramener la quiétude et relancer les activités économiques. Ils ont annoncé une seconde rencontre pour échanger avec les populations de toutes les communes afin de consolider la cohésion sociale entre toutes les communautés.
    Le Premier ministre s’est adressé à l’audience à la fin de la signature: « Les tensions et les conflits fratricides entraînent des pertes en vies humaines, ruinent l’économie locale avec la fermeture des marchés et foires, le vol excessif de bétail, la privation d’exercice des activités agricoles, pastorales et sylvicoles. Elles détruisent les emplois, et rompent la cohésion sociale mettant dos à dos des populations et communautés frères que nul ne devrait séparer ».
    A la fin de son intervention, il a souligné: « Il nous faut continuer à travailler, sans relâche, pour consolider la relative accalmie en cours, rétablir le dialogue social entre les différents acteurs, rétablir la circulation des populations, rouvrir les foires et marchés locaux, lever toutes les barrières illégales érigées sur les axes routiers et pistes, et arrêter la pose des engins explosifs improvisés. »
    © 2019 malijet.com/lerepublicainmali

    Ein Artikel der malischen Presse zu den Unterzeichnungen
    Zentralmali: Waffenstillstandsabkommen zwischen Milizen unterzeichnet
    Lerepublicainmali – 06.08.2019
    Der Höhepunkt des Besuchs in Ké-Macina war die Unterzeichnung des Abkommens über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen den Dozos und den Selbstverteidigungsgruppen aus den Kreisen Macina, San, Djenné, Tenenkou und Niono.
    Die Unterzeichnungszeremonie dieses Abkommens mobilisierte alle aktiven Kräfte aus dem Macina sowie mehrere Delegationen von Dozos und Selbstverteidigungsgruppen. Der Vertreter der Peulh, Boubou Cissé (???, ED) schwor vor Gott, dass sie nicht mehr zu den Waffen greifen werden. Der Chef der Jäger Amadou Coulibaly wiederum hat dreimal auf seine Fetische geschworen, dass dies das Ende der Feindseligkeiten ist.
    „Was wir gerade gesehen haben, ist beispiellos“, sagte Dr. Boubou Cissé, bevor er die Führer der Selbstverteidigungsgruppen für ihr hohes Verantwortungsbewusstsein und ihren gemeinsamen Willen, sich für Frieden, Sicherheit und sozialen Zusammenhalt im Zentrum des Landes einzusetzen, begrüßte.
    Mit dieser Unterschrift haben sich die Führer der beiden Gemeinschaften zu einem Waffenstillstand verpflichtet, der den Frieden und die Wiederbelebung der wirtschaftlichen Aktivitäten bringen wird. Sie kündigten ein zweites Treffen zum Austausch mit der Bevölkerung aller Gemeinden an, um den sozialen Zusammenhalt zwischen allen Gemeinschaften zu festigen.
    Am Ende der Zeremonie wandte sich der Premierminister an die Zuhörer: „Spannungen und brudermörderische Konflikte führen zu Verlusten an Menschenleben, ruinieren die lokale Wirtschaft durch die Schließung von Märkten, exzessiven Viehdiebstahl und den Wegfall von land-, weide- und forstwirtschaftlichen Aktivitäten. Sie zerstören Arbeitsmöglichkeiten und brechen den sozialen Zusammenhalt, indem sie benachbarte Gemeinschaften gegeneinander aufbringen, die niemand trennen sollte“.
    Am Ende seiner Rede betonte er: « Wir müssen unermüdlich weiter daran arbeiten, die derzeitige relative Ruhe zu festigen, den sozialen Dialog zwischen den verschiedenen Akteuren wieder herzustellen, die Freizügigkeit der Menschen wiederherzustellen, lokale Märkte wieder zu öffnen, alle illegalen Hindernisse auf Straßen und Wegen zu beseitigen und die Anbringung von improvisierten Sprengfallen zu stoppen. »
    © 2019 malijet.com/lerepublicainmali

    Liken

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s