BOGEN VON KAMANDJAN (BEI SIBY) ALS KULTURERBE EINGESTUFT – Siby et son site historique de l’Arche de Kamandjan

Mali: Schutz der historischen Stätte des Bogens von Kamandjan
RFI – 26.11. 2017
In Mali ist der Bogen von Kamandjan, 50 Kilometer von der Hauptstadt entfernt, in die Liste des nationalen Kulturerbes aufgenommen worden.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL
WEITERE FOTOS UND INFOS: nach unten scrollen!

Mali: protéger le site historique de l’arche de Kamandjan
RFI – 26.11.2017
Par Anthony Fouchard

Foto (c) RFI / Anthony Fouchard: Malgré le classement, pour l’instant aucun fond n’a encore été débloqué pour aider la commune de Siby à protéger l’arche de Kamandjan – Trotz der Einstufung (in die Liste der nationalen Kulturerbestätten) wurde zur Zeit noch kein Fonds freigegeben, um der Stadt Siby beim Schutz des Bogens von Kamandjan zu helfen


Au Mali, l’arche de Kamandjan, à 50 kilomètres de la capitale vient de rejoindre la liste du patrimoine national. Le site est désormais classé et protégé et pourrait bien se voir inscrire sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco. Pour accéder à l’imposante arche de Kamandjan, il faut s’improviser un chemin entre les arbres et la rocaille. Le site n’a jamais été vraiment aménagé. C’est pourtant un monument d’histoire.
© 2017 RFI.fr

=> LIRE PLUS sur la commune de Siby et l’histoire de l’arche.

Mali: Schutz der historischen Stätte des Bogens von Kamandjan
RFI – 26.11. 2017
Von Anthony Fouchard
In Mali ist der Bogen von Kamandjan, 50 Kilometer von der Hauptstadt entfernt, in die Liste des nationalen Kulturerbes aufgenommen worden. Der Standort ist nun eingestuft und geschützt und könnte in die UNESCO-Weltkulturerbeliste aufgenommen werden. Um den imposanten Bogen von Kamandjan zu erreichen, muss man sich einen Weg zwischen den Bäumen und durch die Felsen bahnen. Diese Gegend wurde nie wirklich (als Nationalpark oder touristische Sehenswürdigkeit, Ed) angelegt. Aber es ist ein Geschichtsdenkmal.
© 2017 RFI.fr

Fotos (c) aramata: Des photos d’un petit voyage à Siby – Fotos von einer Sibyreise

Un clic ouvre d’abord la galérie, un deuxième en bas à droite montre les photos en taille originale – Durch Anklicken kann man zuerst die Galerie öffnen und dann die Fotos durch weiteres Klicken unten rechts in Originalgröße betrachten.

L’Arche est l’attrait principal de Siby.
Selon la légende, Kamadjan a été l’un des plus grands lieutenants de Soundiata Kéïta. Il aurait percé, d’un coup de poing, la montagne pour prouver sa force et son courage.
Notre guide nous dit que les esprits des ancêtres de Siby se transforment en lions et viennent, la nuit, rôder autour de l’arche. Toujours selon notre guide, ce lieu serait aussi un lieu où les femmes infertiles viennent se recueillir et prier. L’animisme est encore très présent dans la région.
Source: natureculturevoyage.com
Der Bogen ist die Hauptattraktion von Siby.
Der Legende nach war Kamadjan einer der bedeutendsten Leutnants von Sundiata Keïta (1190 – 1255, dieser war der berühmteste Mandingo-Herrscher des mittelalterlichen Westafrika, Gründer des Mali-Reiches). Kamadjan soll diese Bresche in den Berg geschlagen haben, um seine Stärke und seinen Mut zu beweisen.
Unser Führer sagt uns, dass die Geister der Vorfahren von Sibys Einwohnern sich in Löwen verwandeln und nachts um den Bogen herumstreichen. Laut unserem Führer wäre dieser Ort auch ein Ort, wo unfruchtbare Frauen zum Beten hinkommen. Animismus ist immer noch sehr präsent in der Region.

Le Campement Terya Duman
Il est situé à Siby à l’entrée à 150m du goudron sur le côté gauche en provenance de Bamako. Il a une capacité d’accueil de 15 personnes. Il est la concrétisation d’une relation d’amitié que son propriétaire se fera le plaisir de vous raconter le temps de votre séjour. Il est à la fois chasseur et joueur de sinbi, un instrument de musique traditionnelle au son duquel il animera vos nuits.
Le prix appliqué pour les chambres est de 2500FCFA la nuit.
Contact : Tel : +223 75 42 31 88 ou +223 79 32 41 94
Source: http://www.malimande.com/dormir-campements-campements-et-gites,14-13.htm
Das Campement Terya Duman
Es befindet sich in Siby am Eingang, 150m von der Teerstraße entfernt auf der linken Seite (von Bamako kommend). Es kann 15 Personen aufnehmen. Es ist die Verwirklichung einer freundschaftlichen Beziehung, deren Geschichte sein Besitzer Ihnen gerne während Ihres Aufenthaltes erzählen wird. Er ist sowohl Jäger als auch Sinbi-Spieler, eines traditionellen Musikinstruments, mit dem er Ihre Nächte beleben wird.
(Teriya duman lässt sich mit „schöne Freundschaft“ übersetzen, Ed.)
Der Preis für die Zimmer beträgt 2500FCFA pro Nacht.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s