EIN RUF NACH MALISCHER SELBSTBESTIMMUNG – A Call for Malian Self Determination – By Janet Goldner

Ein lesenswerter Fund für unsere auch englischsprachigen Leser, der eine Einschätzung der Situation in Mali enthält (Stand Ende Juni), aber auch einen geschichtlichen Abriss und einen flammenden Aufruf, dass die internationale Gemeinschaft Mali nicht im Stich lassen darf.
Daraus spricht eine große Begeisterung dieser amerikanischen Künstlerin, Janet Goldner, die seit 1995 jedes Jahr mehrere Monate in Mali verbringt, für das Land und seine Menschen.

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG UNTER DEM BILD VON OBAMA / TRADUCTION FRANÇAISE SOUS L’IMAGE D’OBAMA

h3>The Mali situation as I understand it #5: May 7 – June 29, 2012
A Call for Malian Self Determination
By Janet Goldner – 29.06.2012
– The ProblemMansa Musa, Herrscher des malischen Reiches im 14.Jh.
– Mali is very complicated – A little history
– The occupation of 2/3 of Mali by armed rebels continues.
– The Ansar Dine have been busy imposing sharia law.
– In the last 6 weeks, the institutional crisis has turned round and round.

utes__173035201

– There is currently a legitimate government in place in Bamako
– This legitimate Malian government needs and deserves the full support of the international community.

=> READ HERE

Witzig, zum Anschauen,von derselben Künstlerin: OBAMA IN MALI

JanetGoldner_Obama_images

© 2010 creativeafricanetwork.com

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DER LETZTEN ABSCHNITTE, VON WILFRIED HOFFER
Die Besetzung von 2/3 von Mali durch bewaffnete Rebellen dauert an.
Eine Minderheit (MNLA) sucht Unabhängigkeit für eine ethnische Minderheit (Tuareg) die diese nicht wünscht, auf einem Stück Land, das sie nie an irgendeinem Zeitpunkt in der Geschichte besessen hat, inmitten der viel größeren Gemeinschaften, die nie konsultiert wurden. 
Die MNLA-Propaganda versucht, das MNLA von den anderen Jihadistgruppen wie dem Ansar Dine zu trennen , der z.Z. die Sharia in Nord-Mali durchsetzt. Dies ist ein Versuch, internationale Sympathie für ihre Separatistansprüche zu gewinnen. Tatsächlich handeln die Gruppen gemeinsam und können nicht getrennt werden. Dies schließt AQIM und die Drogenschmuggler mit ein. Es sieht nicht so aus, als könnten die Besatzer sich einigen, um sich zu retten. Sie haben nicht das gleiche Ziel. Aber der Widerspruch ist mehr Propaganda….  
Die internationale Sorge ist, dass der Norden von Mali ein Hafen für Terroristen und Schieber wird. Dies ist ein regionales Problem. Der ECOWAS-Vermittler, Blaise Campaore, der Präsident von Burkina Faso fing Gespräche mit den Rebellen an.
Nigers Präsident, Mahamadou Issoufou, sagte, dass afghanische und pakistanische Jihadis Rekruten für Islamistengruppen in Nord-Mali ausbildeten. Herr Issoufou sagte, dass Niger Beweise hat, wonach Boko Haram, eine Islamistengruppe, die eine Sicherheitsbedrohung im Norden Nigerias ist und Verbindungen mit Al Qaedas afrikanischem Nordflügel pflegt, Ausbildungslager in Gao, Mali betreibt.  
Es hat vor kurzem Berichte von unmarkierten Flugzeugen gegeben, die über Timbuktu fliegen. Laut Washington Post hat das US-Militär seit 2007 ein Netz von Flughäfen in Afrika zur Überwachung von El Qaida und von anderen bewaffneten Gruppen entwickelt hat und kleine Flugzeuge benutzt, die als private Zivilflugzeuge getarnt werden. Der Zeitung zufolge operieren die Vereinigten Staaten von ungefähr einem Dutzend Basen auf dem ganzen Kontinent aus, einschließlich Standorten in Burkina Faso und Mauretanien, um ein Auge auf AQIM und andere Bewegungen zu haben.
 
Ansar Dine hat mit Eifer die Sharia durchgesetzt.
Sie haben Fernseher zertrümmert, die für Videospiele benutzt wurden oder um unislamische Programme anzuschauen. Sie haben Jugendliche geschlagen , die auf der Strasse ferngesehen haben. Sie haben ein strenges Fußballspiel-Verbot ausgesprochen. Frauen werden jetzt gezwungen, gesichtbedeckende Schleier zu tragen. Musik wurde aus dem Radio verbannt. Zigaretten werden von den Mündern von Fußgängern geschnappt. Ein Jahrhunderte altes Monument, der Schrein eines Heiligen des 15. Jahrhunderts, ist verschandelt, Bars sind demoliert worden; und schwarze Flaggen wurden rund um die Stadt aufgehängt, um Ansar Dine zu ehren. Schwarze Anschlagtafeln mit Koran- Aufschriften haben Werbetafeln ersetzt. Die Ansar Dine sind überall mit ihren Gewehren. Wenn Islamisten junge Leute des anderen Geschlechts zusammen antreffen, zwingen sie sie, sofort zu heiraten.
Am 20. Juni wurden einem 18-jährigen Paar 100 Peitschenhiebe öffentlich verabreicht, weil sie ein Kind haben, ohne verheiratet zu sein. Das Kind war vor der Ankunft von Ansar Dine empfangen worden. Das Peitschen war öffentlich erfolgt und ein Video wurde auf Youtube geladen. Nach der öffentlichen Auspeitschung wurde das Paar ins Krankenhaus gebracht wurden und noch am selben Tag verheiratet!  
In den drei besetzten Städten hat es durch lokale Leute  Demonstrationen gegen die bewaffneten Besitzer gegeben…
Laut dem Amnesty International-Bericht vom Mai durchlebt Mali seine schlimmste Krise in den 50 Jahren seit der Unabhängigkeit im Jahre 1960. Diese Krise umfasst einen schweren humanitären Notfall, Menschenrechtsverletzungen, die von den Regierungstruppen und von den Rebellmilizen begangen werden und internationale Isolierung nach dem Militärputsch vor zwei Monaten.
Am 27. Juni gab es Kämpfe in Gao und der Ansar Dine verjagte das MNLA. Das MNLA hält keine Stellung mehr im Norden. Mokhtar Belmokhtar, ein algerisches Gründungsmitglied von Al Qaida im islamischen Maghreb (AQIM), soll im Kampf getötet worden sein.  

In den letzten Wochen dreht sich die Institutionskrise im Kreis.
Die 40 Tage der Interimsperiode endeten am 22. Mai… Am 21. Mai gab es einen enormen Marsch in Bamako, bei weitem der größte Marsch während dieses ganzen Zeitraums.  Sie besetzten Brücken.  Tausende von Leuten marschierten von der Mitte der Stadt den steilen Hang zum Präsidentenpalast hinauf.  Als sie dort ankamen, drangen sie in das Palastgelände, in den Palast und ins Präsidentenbüro ein.  Demonstranten schlugrn Dioncounda Traore bewusstlos  …  Warum den Demonstranten erlaubt wurde, in das Gelände einzudringen ist Gegenstand der Gerichtsuntersuchung. Einige Leute sind verhört und festgenommen worden. Einige haben dies einen Mordversuch genannt. Das war es nicht. Wenn die Menge ihn hätte töten wollen, hätte sie das getan. Aber sie wollten ihn nicht als Präsidenten. Einige glaubten, dass Sanogo sie verraten hatte, indem er den ECOWAS-Anfragen zustimmte.  
Ende Mai kündigten die Afrikanische Union und das ECOWAS an, die Situation in Mali vor den UNO-Sicherheitsrat für internationale militärische Intervention zu bringen.  Mitte Juni wurde der Antrag zurückgeschickt, um den Auftrag und das Budget präziser zu definieren.  Es war nicht klar, ob die Intervention die „Demokratie“ im Süden schützen oder Truppen zur Wiedergewinnung des Nordens entsendet würden. Dies war die ständige Unklarheit. ECOWAS’ Truppen haben weder die Ausrüstung noch die Sachkenntnis, um einen Wüstenkrieg oder eine andere Art Krieg zu führen. Und gerade jetzt bezeugte Botschafter Johnnie Carson, stellvertretender Außenminister vom Büro für afrikanische Angelegenheiten vor dem Kongress-Ausschuss/Unterausschuss für afrikanischen Angelegenheiten, dass ECOWAS-Truppen in den Süden gehen sollten statt in den Norden.
 
Es gibt die ständige Drohung einer Hungersnot aufgrund der schlechten Regenzeit im letzten Jahr, über 300.000 Flüchtlinge und vertriebene Personen im Innern und jetzt auch noch die zusätzliche Drohung einer Heuschreckenplage, weil Libyen letztes Jahr während der Tumulte nicht gesprüht hatte!   
Mali steht z.Z. vor einem extremen Einkommensdefizit. Importe und Exporte sind zurückgegangen, dies hat sich ganz negativ auf Steueraufkommen und Einkommen ausgewirkt. Die Geber, die Haushaltsunterstützung gewährten, die mehr die Hälfte der Staatsausgaben umfasst, haben ihre Beiträge zurückgehalten. Einige Firmen entlassen Arbeitskräfte, sie haben Schwierigkeiten, ihre Steuern zu zahlen.  Malis früher boomender Tourismussektor ist „ausgetrocknet“, da Besucher wegen der Sicherheitsprobleme und Reisewarnungen fernbleiben. Einige bedeutende Hotels in Bamako haben vor kurzem geschlossen.  Die Franzosen begannen schon vor einigen Jahren vor Reisen nach Mali zu warnen, sodass der einst blühende Tourismus schon vor der gegenwärtigen Krise ein Scherbenhaufen war. Die südafrikanische Gruppe Illovo-Zucker zog sich von einem 2,6 Milliarde Randzuckerprojekt zurück, in großem Maße wegen des politischen Risikos und der Finanzierungsschwierigkeiten.  An dritter Stelle unter Afrikas goldproduzierenden Nationen, haben die meisten Goldschürfer wie Randgold, Malis größter Investor, Krise und Sanktionen abgetan und weiterhin ihre Operationen mit minimalen Ausfallzeiten durchgeführt.

Es gibt z.Z. eine legitime Regierung an Ort und Stelle in Bamako
entsprechend der malischen Verfassung und durch das malische Verfassungsgericht bestätigt.
Es gibt einen Übergangs-Präsidenten, den ehemaligen Parlamentspräsidenten, der gemäß der malischen Verfassung Präsident wurde, als der vorhergehende Präsident sein Amt nicht mehr wahrnehmen konnte. (Selbst wenn viele Malier ihn nicht mögen, weil er mit den schlimmsten Missbräuchen des ehemaligen Regimes verbunden ist). Es gibt einen Premierminister (den die Malier mögen, weil er nicht Teil des alten verdorbenen Vereins ist), ernannt entsprechend Vereinbarung und Gesetz und eine funktionierende Nationalversammlung… Der Premier war in die Region und nach Europa gereist um politische Führer um Unterstützung zu bitten. Aber die internationale Gemeinschaft scheint abgeneigt, das Risiko des Handelns einzugehen. …
© 2012 Janet Goldner

TRADUCTION FRANÇAISE DES DERNIERS PARAGRAPHES, PAR WILFRIED HOFFER
L’occupation de 2/3 du Mali par les rebelles armés continue.

Un groupe minoritaire (MNLA) cherche l’indépendance pour une minorité ethnique (Tuareg) qui ne la veut pas, sur une parcelle qu’elle n’a jamais possédée à un point quelconque dans l’histoire, au beau milieu des communautés beaucoup plus grandes qui n’ont été jamais consultées sur la matière.  La propagande de MNLA essaie de séparer le MNLA des autres groupes des Jihadistes tels qu’Ansar dine qui imposent actuellement la loi de sharia au Mali du nord. C’est une tentative d’attirer la sympathie internationale pour leurs réclamations séparatistes. En fait les groupes agissent ensemble et ne peuvent pas être séparés. Ceci inclut AQIM et les trafiquants de drogues. Les occupants ne peuvent pas s’unir pour se sauver. Ils n’ont pas le même but. Mais le désaccord est plus de propagande….  
Le souci international est que le nord du Mali devient un asile pour des terroristes et des trafiquants. C’est un problème régional. Le médiateur d’ECOWAS, Blaise Campaore, le président de Burkina Faso a commencé des entretiens avec les rebelles.
Le Président du Niger, Mahamadou Issoufou, a déclaré que les Jihadistes afghans et pakistanais formaient des recrues pour des groupes islamistes au Mali du nord. M. Issoufou a dit que le Niger a eu des preuves que Boko Haram, un groupe islamiste qui est devenues une menace de sécurité dans le nord du Nigéria et qui a des liens avec l’aile africaine du nord d’Al Qaeda, courait des camps d’entraînement à Gao, Mali.   Il y a récemment eu des rapports que des avions non marqués survolent Tombouctou. Selon Washington Post, les militaires des USA ont développé un réseau des bases aériennes en Afrique depuis 2007 pour des missions de surveillance d’Al-Quaida et d’autres groupes armés, utilisant de petits avions déguisés en tant qu’avions civils privés. Selon le journal, les Etats-Unis opèrent à partir d’environ une douzaine de bases situées autour du continent, y compris des sites dans Burkina Faso et dans la Mauritanie, pour garder un oeil sur AQIM et d’autres mouvements.
 
Ansar Dine ont été occupée d’imposer la loi de sharia.
Ils ont heurté les téléviseurs qui étaient utilisés pour jouer des jeux vidéo ou des programmes considérés non-Islamique. Ils ont battu la jeunesse qui regardait la télévision dans la rue. Ils ont imposé une interdiction stricte au jeu du football. Des femmes sont maintenant forcées de porter complètement des voiles de visage. La musique est interdite à la radio. Des cigarettes sont saisies des bouches des piétons. Un monument pluricentenaire, le tombeau d’un saint du 15ème siècle, a été défiguré ; des bars ont été démolis ; et des drapeaux noirs ont été accrochés autour de la ville pour honorer Ansar dine. Les panneaux d’affichage noirs avec les inscriptions coraniques ont remplacé des annonces. Ansar Dine est partout avec leurs armes à feu. Quand les Islamiste rencontrent les jeunes du sexe opposé ensemble, ils les forcent pour se marier sur place.
Le 20 juin, un couple de 18 ans a reçu 100 coups de fouet publiquement pour avoir un enfant hors du mariage. L’enfant ne pourrait avoir été conçu qu’avant qu’Ansar dine soit venu à la ville. La fouettée a été faite publiquement et une vidéo a été téléchargée à Youtube. Après le battement public le couple ait été porté à l’hôpital et ils ont été mariés le même jour !   Il y a eu des démonstrations contre les occupants armés par les personnes locales dans les trois villes occupées….  
Un rapport d’Amnesty International du 16 mai a déclaré que le Mali fait face à sa pire crise au cours des 50 ans depuis l’indépendance en 1960. Cette crise inclut une urgence humanitaire grave, des abus de droits de l’homme commis par des troupes gouvernementales et des milices de rebelle, et un isolement international après le coup militaire il y a cinq mois.
Le 27 juin, il y avait un combat à Gao et Ansar Dine a expulsé le MNLA. Le MNLA n’a maintenant aucun point d’appui dans le nord. Mokhtar Belmokhtar, un membre fondateur algérien d’Al Qaeda dans le Maghreb islamique (AQIM), est censé avoir été tué dans le combat.  

Dans les dernières semaines, la crise institutionnelle a tourné en rond.
La période intérimaire de 40 jours a pris fin le 22 mai…  Le 21 mai il y avait une marche énorme à Bamako, la marche de loin la plus grande au cours de cette période entière.  Ils ont occupé des ponts.  Des milliers de personnes ont marché et sont montés du centre de la ville vers le haut de la colline raide au palais présidentiel.  Quand ils sont arrivés là, ils ont penétré le terrain du palais, sont entrés dans le palais et dans le bureau présidentiel.  Ils ont battu Dioncounda Traore inconscient…. Pourquoi a-t-on permis les marcheurs d’entrer, c’est le sujet de l’enquête judiciaire. Plusieurs personnes ont été interrogées et arrêtées. Certains ont appelé ceci une tentative d’assassinat. Elle ne l’était pas. Si la foule avait voulut le tuer, elle l’aurait fait. Mais ils n’ont pas voulu qu’il fût président. Certains ont estimé que Sanogo les avait trahis en étant d’accord sur les exigences d’ECOWAS.  
Fin mai, l’union africaine et l’ECOWAS ont annoncé qu’elles soumettraient la situation du Mali au Conseil de sécurité des Nations Unies pour l’intervention militaire internationale.  Mi-juin, la demande a été renvoyée pour une mission et un budget plus bien définis.  Il n’était pas clair si l’intervention serait de protéger la « démocratie » dans les sud ou d’envoyer des forces pour regagner le nord.  Ceci a été la confusion dès le début. Les forces armées d’ECOWAS n’ont pas l’équipement ni l’expertise pour faire une guerre de désert ou un autre genre de guerre d’ailleurs. L’Ambassadeur Johnnie Carson, le Secrétaire d’Etat américain adjoint du Bureau des Affaires Africaines a témoigné devant le Sous-comité du Comité d’Affaires étrangères du Congres que les troupes d’ECOWAS devraient aller aux sud plutôt qu’au nord.
 
Il y a la menace toujours présente de la famine, due aux mauvaises pluies l’année dernière ; 500.000 réfugiés et personnes intérieurement déplacées et maintenant la menace supplémentaire des sauterelles parce que la Libye n’a pas pulvérisé l’année dernière contre elles quand ils étaient dans tellement d’agitation !   
Le Mali fait face actuellement à un déficit de revenu extrême. Les importations et les exportations sont tombées, ceci a un impact négatif sur la perception de l’impôt et les revenus.  Les donateurs qui ont fourni l’appui budgétaire pour couvrir plus de la moitié des dépenses du gouvernement ont retenu leurs contributions. Plusieurs sociétés congédient des travailleurs, elles font face à des difficultés à payer leurs impôts.Le secteur de tourisme en pleine expansion à l’époque s’est aussi séché comme les visiteurs restent loin à cause des avertissements de voyage et des questions de sécurité. Plusieurs hôtels importants à Bamako se sont fermés récemment.  Les Français avait commencé à décourager de voyager au Mali il y a plusieurs années, ainsi le tourisme florissant avait déjà traîné avant la crise actuelle. Le producteur sud-africain Illovo a retiré un projet de sucre de 2,6 milliards Rand, en grande partie en raison du risque politique et des difficultés de placement.  Rangé troisièmement parmi les nations produisant de l’or en l’Afrique, la plupart des mineurs d’or opérant au Mali tel que Randgold, le plus grand investisseur au Mali, ont écarté la crise et les retombées des sanctions et ont continué leurs opérations avec un arrêt minimal.

Il y a actuellement un gouvernement légitime en place à Bamako
selon la constitution malienne et ratifiée par la Cour Constitutionnelle malienne. Il y a un président de transition, ancien président de l’Assemblée nationale, qui est devenue président, conformément à la constitution malienne, quand le président précédent ne pourrait plus servir. (Même si beaucoup de Maliens ne l’aiment pas parce qu’il est associé au plus mauvais des abus de l’ancien régime). Il y a un premier ministre (que les Maliens aiment parce qu’il n’est pas une partie du vieux club corrompu) désigné selon l’accord et la loi et l’a il y a une Assemblée nationale fonctionnelle… Le premier ministre avait voyagé dans la région et en Europe pour rencontrer des leaders politiques en demandant leur appui. Mais la communauté internationale semble peu disposée à prendre le risque d’action. …
© 2012 Janet Goldner

Ein Gedanke zu „EIN RUF NACH MALISCHER SELBSTBESTIMMUNG – A Call for Malian Self Determination – By Janet Goldner

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s