CHRONOLOGIE DER EREIGNISSE IN MALI SEIT APRIL – Rappel des événements depuis le coup d’Etat de mars

Mali seit dem Putsch vom März
BAMAKO (AFP) – 05.09.2012 15:10
Übersicht über die Ereignisse seit dem Putsch im März, der Präsident Amadou Toumani Toure (ATT) stürzte, in Mali, einem Land, dessen Norden vollständig von islamistischen Gruppen, Verbündeten von Al-Qaïda im islamischen Maghreb (AQMI) besetzt ist.
-APRIL-
– 1: Die MNLA nimmt Timbuktu ein, die letzte nördliche Stadt noch unter Regierungskontrolle.
Am 2. bemächtigen sich die Islamisten von Ansar Dine und AQMI der Stadt und verjagen die MNLA.
– 6: „Framework Agreement“ Militärjunta / ECOWAS (Economic Community of West African), das die Übergabe der Macht an die Zivilisten, einen Präsidenten und einen Ministerpräsidenten des Übergangs vorsieht.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le Mali depuis le coup d’Etat de mars
BAMAKO (AFP) – 05.09.2012 15:10
Rappel des événements depuis le coup d’Etat qui a renversé le président Amadou Toumani Touré (ATT) en mars au Mali, pays dont le Nord est totalement occupé par des groupes islamistes alliés d’Al-Qaïda au Maghreb islamique

Foto (c) AFP/Archives – Habibou Kouyate: Des soldats maliens dans Bamako, le 2 mai 2012 – Malische Soldaten in Bamako

=> VOIR AUSSI / SIEHE AUCH la chronologie de JANVIER à AVRIL publiée par AFP, #0, en français et allemand

EINE NATION IN AUFRUHR – Diskussion mit Gregory Mann und Mamadou Diawara im australischen Rundfunk

Radio National, Australien
Sonntag der 19.August 2012 um 12:05h
=> DIE SENDUNG KANN HIER AUF ENGLISCH ANGEHÖRT WERDEN.

Gäste:
Gregory Mann
Privatdozent für Geschichte an der Columbia Universität
Und
Mamadou Diawara
Professor für Anthropologie an der Universität Frankfurt.

Hier ein weiterer Essay von Gregory Mann in MALI-INFORMATIONEN:
HOFFNUNG FÜR DIE MALISCHE DEMOKRATIE – Hope for Mali’s democracy (Analysis from one step’s remove) – Un espoir pour la démocratie au Mali
06/04/2012

FÜR DIE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DANKEN WIR HERZLICH TANJA-AMINATA BA

Transcript

Journalist (Archivmaterial): Nach Stunden der Unsicherheit übernahmen die Rebellen die Radiosender um zu erklären, dass sie die Regierung übernommen haben. Sie traten im Staatsfernsehen auf und nannten sich das „Nationale Komitee für die Wiederherstellung der Demokratie und des Staates“.

Rebell (übersetzt): Wir haben dem inkompetenten Regime von Amadou Toumani Touré ein Ende gemacht. Wir versprechen die Macht an einen demokratisch gewählten Präsidenten zurückzugeben, sobald Mali wieder geeint ist und seine Integrität nicht länger in Gefahr ist.

Journalist: Die Gruppe ist aufgebracht über die Art, wie die Regierung mit der Bewältigung der Krise im Norden umgeht. Sie sagen, dass das Militär nicht die Mittel hat um den Kampf gegen die Tuareg zu gewinnen.

Annabelle Quince: 20 Jahre lang wurde der westafrikanische Staat Mali für einen „Leuchtturm“ der Demokratie auf dem Afrikanischen Kontinent gehalten. Das änderte sich dieses Jahr, als der demokratisch gewählte Präsident bei einem Putsch gestürzt wurde. Hallo, ich bin Annabelle Quince und heute versuchen wir bei Rear Vision, auf RN, Radio Australia und im Web, zu verstehen, was mit der malischen Demokratie passiert ist und wer diese Tuaregrebellen, die Kontrolle über Zwei-Drittel des Landes ergriffen haben, sind.