8. MÄRZ: AUCH IN MALI EIN KAMPFTAG FÜR FRAUENRECHTE UND GENDERGLEICHSTELLUNG – Journée mondiale des femmes, journée de combat aussi au Mali

Thema: Die Situation der Hausmädchen und die Ratifizierung des Übereinkommens 189 der IAO.
Welche Rolle spielen die Organisationen für die Verteidigung der Frauenrechte?


DEUTSCHE TEXTE (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) STEHEN DIESMAL JEWEILS DIREKT UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. ADDAD – Nous aussi nous avons des droits!
ADDAD (fb) – 08.03.2019
Nous disons Ouï à l’autonomisation et à la ratification de convention 189 de l’OIT. Les aides ménagères sont entrain de prendre part à la journée internationale de la femme le 08 Mars 2019. Nous demandons aux organisations féminines de se joindre à nous pour la défense de nos droits !
=> ADDAD = Association de Défense des Droits des Aides ménagères et Domestiques
Vereinigung zur Verteidigung der Rechte von Hausmädchen und Dienstboten, gegründet im Jahr 2011

1. ADDAD – Auch wir haben Rechte!
ADDAD (fb) – 08.03.2019
Wir sagen „JA“ zur Selbstermächtigung und zur Ratifizierung des IAO-Übereinkommens 189. Am internationalen Frauentag am 08. März 2019 nehmen die Hausangestellten teil. Wir fordern die Frauenorganisationen auf, sich für die Verteidigung unserer Rechte einzusetzen!
(Die Bundesrepublik Deutschland hat das ILO Übereinkommen 189 „ÜBEREINKOMMEN ÜBER MENSCHENWÜRDIGE ARBEIT FÜR HAUSANGESTELLTE“ 2013 als eines von 22 Ländern ratifiziert. Unter 5 weiteren Ländern ist seit April 2017 auch Guinea, Mali meines Wissens noch nicht. Ed)


Félicitations à l’ADDAD GUINÉE qui sont nos camarades de lutte de tout les temps. Elles ont pris part à l’activité de 08 Mars 2019 pour montrer aux autorités politiques et judiciaires que malgré la ratification de la convention 189 de l’OIT par l’État Guinéen nos droits sont toujours pitinés, bafoués…
© 2019 Addad (sur fb)

2. Journée internationale des femmes, les Nations Unies soulignent que l’égalité des genres et les droits des femmes sont fondamentaux pour progresser sur la voie de la paix, de la sécurité, des droits de l’homme et du développement durable
maliennemoi.org – 8 mars 2019
« Nous ne pouvons rétablir la confiance dans les institutions, reconstruire la solidarité au niveau mondial et tirer parti des diverses perspectives qu’en luttant contre les injustices historiques et en promouvant les droits et la dignité de toutes et de tous », a déclaré le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, dans un message publié pour la Journée internationale des femmes célébrée chaque année le 8 mars.
Au cours des dernières décennies, de remarquables avancées ont été réalisées en matière de droits et de leadership des femmes. Mais ces progrès sont loin d’être complets ou systématiques, « et ils ont suscité une réaction hostile et inquiétante de la part d’un patriarcat solidement enraciné », a dit le Secrétaire général.
« L’égalité des genres est essentiellement une question de pouvoir. Nous vivons dans un monde dominé par les hommes où la culture l’est également. Ce n’est que lorsque nous nous fixons comme objectif commun les droits des femmes, un nouveau cap à prendre au profit de toutes et de tous, que nous commencerons à faire évoluer la situation », a dit M. Guterres.

Pour le chef de l’ONU, l’augmentation du nombre de femmes à des postes de décision est fondamentale. Il en a fait une priorité personnelle et urgente au sein des Nations Unies. « Nous avons assuré la parité entre les sexes parmi celles et ceux qui dirigent nos équipes dans le monde, et le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité est le plus élevé jamais atteint dans l’Organisation », a t-il dit, précisant que les efforts dans cette direction seront poursuivis.
Mais en 2019, les femmes se heurtent encore à des obstacles importants pour accéder au pouvoir et pour l’exercer. Selon la Banque mondiale, seuls six pays accordent aux femmes et aux hommes la même égalité de droits dans des domaines touchant à leur vie professionnelle. Et si les tendances actuelles se maintiennent, il faudra 170 ans pour combler l’écart économique entre les sexes.
Dans plusieurs pays, les programmes nationalistes, populistes et d’austérité ajoutent à l’inégalité de genre par des politiques qui restreignent les droits des femmes et suppriment l’accès aux services sociaux. Dans certains Etats, alors que le taux d’homicide est d’une manière générale en baisse, celui du féminicide est en hausse. Dans d’autres, la protection juridique contre la violence domestique et la mutilation génitale féminine est en recul.
« Nous savons que la participation des femmes aux accords de paix rend ces derniers plus durables, ce qui n’empêche pourtant pas les gouvernements qui plaident en leur faveur de ne pas réussir à traduire leurs paroles en actes », a dit M. Guterres, déplorant que le recours à la violence sexuelle en tant que tactique dans les conflits continue d’être à la source de traumatismes à l’échelle des individus et de sociétés entières.
Dans ce contexte, le chef de l’ONU appelle à redoubler d’efforts pour protéger et promouvoir les droits, la dignité et le leadership des femmes. « Nous ne devons pas céder un pouce du terrain conquis depuis des décennies et nous devons appeler à un changement rapide, radical et en profondeur », a-t-il dit.
Cette année, le thème de la Journée internationale des femmes : « Penser équitablement, bâtir intelligemment, innover pour le changement », aborde la question des infrastructures, des systèmes et des cadres qui ont été en grande partie établis dans l’esprit d’une culture définie par les hommes.
« Nous devons trouver des manières innovantes de réinventer et de reconstruire notre monde pour qu’il profite à toutes et à tous. Les femmes occupant des postes de décision dans des secteurs comme l’urbanisme, les transports et les services publics peuvent accroître l’accès d’autres femmes, prévenir le harcèlement à leur égard et les violences dont elles font l’objet, et améliorer la qualité de vie de chacune et de chacun », a souligné le Secrétaire général.
Et cela vaut également pour l’avenir numérique, explique le chef de l’ONU, pour qui l’innovation et la technologie sont le reflet de celles et ceux qui sont à leur origine. « La sous représentation des femmes et le fait qu’elles ne demeurent pas en poste dans les secteurs de la science, de la technologie, de l’ingénierie, des mathématiques et de la conception devraient être une source de préoccupation pour nous toutes et tous », a-t-il dit.
Guterres a appelé à ce que les femmes et les filles puissent concevoir des politiques, des services et des infrastructures ayant un effet sur notre vie. « Et apportons notre soutien aux femmes et aux filles qui suppriment les obstacles à la création d’un monde meilleur pour toutes et pour tous ».
© 2019 maliennemoi.org/minusma.unmissions.org

2. Internationaler Frauentag, die Vereinten Nationen unterstreichen, dass die Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Frauen von grundlegender Bedeutung sind, um auf dem Weg zu Frieden, Sicherheit, Menschenrechten und nachhaltiger Entwicklung voranzukommen.
maliennemoi.org – 8. März 2019
„Wir können das Vertrauen in die Institutionen nur wiederherstellen, die weltweite Solidarität nur wiederaufbauen und verschiedene Perspektiven nur nutzen, wenn wir die historischen Ungerechtigkeiten bekämpfen und die Rechte und die Würde aller Frauen und Männer fördern“, erklärte der Generalsekretär der UN, António Guterres, in einer Botschaft zum Internationalen Frauentag, der jedes Jahr am 8. März gefeiert wird.
In den letzten Jahrzehnten wurden bemerkenswerte Fortschritte bei den Rechten und der Leadership von Frauen erzielt. Diese Fortschritte sind jedoch bei weitem nicht vollständig oder systematisch, „und sie haben bei einem tief verwurzelten Patriarchat eine feindselige und beunruhigende Reaktion hervorgerufen“, sagte der Generalsekretär.
„Gleichstellung der Geschlechter ist im Wesentlichen eine Frage der Macht. Wir leben in einer von Männern dominierten Welt, von denen auch die Kultur beherrscht wird. Nur wenn wir uns die Frauenrechte als gemeinsames Ziel setzen, als einen neuen Kurs zum Wohle aller, werden wir anfangen, die Situation zu ändern“, sagte Guterres.
Für den Chef der Vereinten Nationen ist die Erhöhung der Zahl der Frauen in Entscheidungspositionen von grundlegender Bedeutung. Er hat es zu einer persönlichen und dringenden Priorität innerhalb der Vereinten Nationen gemacht. „Wir haben die Gleichstellung der Geschlechter unter denjenigen sichergestellt, die unsere Teams weltweit führen, und die Anzahl der Frauen in verantwortlichen Stellungen ist die höchste, die jemals in der Organisation erreicht wurde“, sagte er. Die Bemühungen in dieser Richtung würden fortgesetzt.
Aber im Jahr 2019 stehen Frauen immer noch erheblichen Hindernissen für den Zugang zur und die Ausübung von Macht gegenüber. Nach Angaben der Weltbank gewähren nur sechs Länder Frauen und Männern in Bereichen, die für ihr Arbeitsleben relevant sind, gleiche Rechte. Wenn sich die aktuellen Trends fortsetzen, wird es 170 Jahre dauern, um die Kluft zwischen den Geschlechtern zu schließen.
In vielen Ländern tragen nationalistische, populistische und Sparprogramme zu einer geschlechtsspezifischen Ungleichheit bei, indem sie die Rechte von Frauen einschränken und den Zugang zu Sozialdienstleistungen einschränken. In einigen Staaten nimmt bei einer Abnahme der allgemeinen Mordrate die Femizidrate zu. In anderen Ländern nimmt der rechtliche Schutz vor häuslicher Gewalt und Genitalverstümmelung bei Frauen ab.
„Wir wissen, dass die Beteiligung von Frauen an Friedensabkommen diese nachhaltiger macht, aber die Regierungen schaffen es in den wenigsten Fällen, ihre Worte in die Tat umzusetzen“, sagte Guterres und bedauerte die Tatsache, dass der Einsatz sexueller Gewalt als Konflikttaktik nach wie vor zu Traumata führt, sowohl die Einzelnen als auch die gesamte Gesellschaft betreffend. (…)
Das diesjährige Thema des Internationalen Frauentages: „Faires Denken, intelligentes Bauen, Innovation für den Wandel“ befasst sich mit der Frage der Infrastruktur, der Systeme und der Rahmenbedingungen, die weitgehend etabliert sind im Geiste einer von Männern definierten Kultur.
„Wir müssen innovative Wege finden, um unsere Welt neu zu erfinden und neu aufzubauen, damit alle davon profitieren. Frauen in Entscheidungspositionen in Bereichen wie Stadtplanung, Verkehr und öffentliche Dienstleistungen können den Zugang von anderen Frauen erleichtern, Schikanierung und Gewalt gegen Frauen verhindern und die Lebensqualität für jede und jeden verbessern“, sagte der Generalsekretär.
Und das gelte auch für die digitale Zukunft…
Guterres forderte Frauen und Mädchen dazu auf, Richtlinien, Dienstleistungen und Infrastrukturen zu entwerfen, die unser Leben beeinflussen. „Und lassen Sie uns Frauen und Mädchen unterstützen, die Hindernisse beseitigen, um eine bessere Welt für alle zu schaffen.“
© 2019 maliennemoi.org/minusma.unmissions.org

3. Les voix des guinéennes du maintien de la paix
MINUSMA *) – 11.03.2019
Dans le cadre des célébrations du 8 mars, Journée Internationale des droits des femmes, la MINUSMA vous propose une série de portraits vidéos de femmes actives et engagées pour la paix. Aujourd’hui, ce sont des soldats guinéens dont nous vous invitons à faire la connaissance. Elles servent au sein de la MINUSMA à Kidal, dans le vaste désert du nord-ouest de l’Afrique. Sans être perturbées par ce rude environnement, ces 16 femmes du bataillon guinéen de 850 hommes, lancent un appel aux autres femmes du monde, afin qu’elles participent d’avantage au maintien de la paix et qu’elles cassent ainsi certains codes.


© 2019 minusma.unmissions.org

3. Stimmen der Guineerinnen in der Friedenssicherung
MINUSMA *)- 11.03.2019
Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 8. März, dem Internationalen Tag der Frauenrechte, stellt die MINUSMA in einer Reihe von Video-Portraits Frauen vor, die sich für den Frieden engagieren. Heute sind es die guineischen Soldatinnen, zu denen wir Sie einladen. Sie dienen innerhalb der MINUSMA in Kidal, in der weiten Wüste im Nordwesten Afrikas. Unbeeindruckt von dieser rauen Umgebung appellieren diese 16 Frauen des Bataillons von Guinea, das aus 850 Männern besteht, an andere Frauen der Welt, dass sie stärker an der Aufrechterhaltung des Friedens teilnehmen und einige Kodizes aufbrechen.
© 2019 minusma.unmissions.org

4. Thank you Sweden: UN Peacekeeping Service & Sacrifice
La UN_MINUSMA au Mali​ reconnaît les capacités uniques des femmes militaires sur le terrain, et notamment l’approche communautaire. A Tombouctou, le contingent suédois figure parmi les modèles en termes de sensibilité genre.


© 2019 twitter.com/UNPeacekeeping

4. Danke Schweden: UN Peacekeeping Dienst & Aufopferung
Die UN-Mission in Mali erkennt die einzigartigen Fähigkeiten von Soldatinnen vor Ort an, einschließlich ihres Ansatzes, für die Gemeinschaft einzutreten. In Timbuktu ist das schwedische Kontingent eines der Modelle hinsichtlich der Geschlechtersensibilität.
© 2019 twitter.com/UNPeacekeeping

*) MINUSMA = Mission Multidimensionnelle Intégrée des Nations Unies pour la Stabilisation au Mali
Integrierte multidimensionale Mission der Vereinten Nationen zur Stabilisierung in Mali

3 Gedanken zu „8. MÄRZ: AUCH IN MALI EIN KAMPFTAG FÜR FRAUENRECHTE UND GENDERGLEICHSTELLUNG – Journée mondiale des femmes, journée de combat aussi au Mali

  1. Internationaler Tag Menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte
    ILO-Übereinkommen 189: Menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte feiert fünften Jahrestag
    Ein (erhellender, Ed) Kommentar von Guy Ryder, Direktor der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) – 16.06.2016

    en français:
    5e anniversaire de la convention n° 189 de l’OIT
    Qui prend soin de nos travailleurs domestiques?
    Très instructif!

    VOIR AUSSI: Un travail décent pour les travailleurs domestiques: FAIRE LE POINT: 5 ANS APRES L‘ADOPTION DE LA C189 par le BIT

    Liken

  2. 8 mars : les aides ménagères disent „non à l’appellation péjorative bonnes“
    studiotamani – 10 mars 2019 12:45
    « Ces braves filles sont maltraitées et violentées en longueur de journée par leurs employeurs ». Le requisitoire est du Mouvement des travailleurs du Mali et l’Association des aides ménagères du Mali. C’était à la faveur du 8 mars au cours d’une rencontre tenue à Bamako sur „les violences faites aux travailleuses domestiques“. Selon les initiateurs de la rencontre débats, „les violations répétitives des droits des aides ménagères doivent cesser en ce 21ème siècle“.
    Une cinquantaine d’aides ménagères sont venues de l’intérieur et des différents quartiers de la capitale pour célébrer le 08 mars dans la joie et la gaieté. Selon elles, cette journée est l’occasion de dresser le bilan des progrès réalisés en faveur de l’épanouissement et de l’émergence des aides ménagères et d’appeler à des changements.
    Selon une des aides ménagères, en associant les aides ménagères aux festivités du 08 mars, ça leur donne l’envie de vivre. A ses dires, beaucoup de personnes oublient les aides ménagères. « Pour certains, nous ne sommes que des esclaves. Ils ne voient que la force de l’argent, eux, ils payent et nous, nous travaillons. Nous ne bénéficions d’aucune considération, même si nous tombons malades », *) a-t-elle dit. Et d’ajouter que cette journée donne de l’espoir à toutes les aides ménagères qui viennent de comprendre qu’elles peuvent désormais compter sur des personnes.
    Selon Mme Sanou Hortense Dembélé, présidente du Mouvement des travailleurs croyants du Mali, il faut lutter contre la discrimination et les violences dont sont victimes les femmes, particulièrement les aides ménagères qui sont manipulées au gré par les patrons, et astreintes à une multitude de travaux sans repos. « Cette rencontre a pour but de faire connaitre aux filles qu’elles sont aussi des femmes et que cette fête est aussi la leur, que le 8 mars les concerne aussi. Aujourd’hui, elles sont exclues et marginalisées », a indiqué Sanou Hortense Dembélé.
    Elle a invité tous à lutter contre des appellations péjoratives ou dégradantes comme « bonne ».
    « Nous voulons que ces travailleuses soient valorisées dans tout ce qu’elles font et qu’on leur appelle simplement travailleuses domestiques ou aides ménagères », a-t-elle dit. Cette journée devrait devenir un temps de réflexion sur les conditions de vie des femmes à travers le monde. Il ne faudrait pas que le 8 Mars se limite à du folklore et que les femmes rurales, les femmes de conditions modestes, les aide-ménagères, et tant d’autres soient oubliées dans le combat.
    © 2019 studiotamani.org

    *) Das ist allerdings nicht bei allen Arbeitsstellen von Hausangestellten so: die meisten (leider keine Zahlen verfügbar) Arbeitgeber kommen neben dem allerdings kargen Lohn auch für Krankheitskosten und das Essen der Kinder bzw. Familie der Mädchen und Frauen – soweit vorhanden – auf. Ed

    Liken

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s