8. MÄRZ: AUCH IN MALI EIN KAMPFTAG FÜR FRAUENRECHTE UND GENDERGLEICHSTELLUNG – Journée mondiale des femmes, journée de combat aussi au Mali

Thema: Die Situation der Hausmädchen und die Ratifizierung des Übereinkommens 189 der IAO.
Welche Rolle spielen die Organisationen für die Verteidigung der Frauenrechte?

DEUTSCHE TEXTE (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) STEHEN DIESMAL JEWEILS DIREKT UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. ADDAD – Nous aussi nous avons des droits!
ADDAD (fb) – 08.03.2019
Nous disons Ouï à l’autonomisation et à la ratification de convention 189 de l’OIT. Les aides ménagères sont entrain de prendre part à la journée internationale de la femme le 08 Mars 2019.

JOURNALISTIN BRICHT EINE LANZE FÜR DIE HAUSMÄDCHEN – Une journaliste rompt une lance pour les aide-ménagères

Die Rechte der Haushaltshilfen respektieren!
benbere.org – 03.09.2018
Haushaltshilfen, gemeinhin als „bonnes“ oder „52“ bezeichnet, arbeiten fast in jeder Familie in Bamako und auch in den Regionen. Sie wachen als Erste auf und gehen als Letzte zu Bett. Sie spülen das Geschirr, waschen die Wäsche, kochen das Essen, kümmern sich um die Kinder – alles für ein unbedeutendes Gehalt. Eine Haushaltshilfe zu missbrauchen, nur weil sie in eine arme Familie hineingeboren wurde, ist unerträglich, schreibt die Bloggerin Sadya Touré *).
Über ADDAD
Addad, die Vereinigung zur Verteidigung der Rechte von Hausmädchen und Dienstboten, wurde gegründet im Jahr 2011.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

LESEN SIE AUCH / LIRE AUSSI in MALI-INFOS:
BARAKEDEN. DER FILM, DER DEN HAUSMÄDCHEN EINE STIMME GIBT – Les petites bonnes à Bamako: BARAKEDEN, un film pour leur donner une voix – 19.12.2016
ADDAD: DIE RECHTE DER HAUSMÄDCHEN UND DIENSTBOTEN VERTEIDIGEN – Avec ADDAD, les aides ménagères et domestiques réclament leurs droits – 21.05.2016
TDH KÄMPFT MIT APSEF GEGEN DIE AUSBEUTUNG DER HAUSMÄDCHEN IN MALI – Aux côtés des jeunes aides familiales maliennes – 08.05.2015

Respecter les droits des aide-ménagères !
benbere.org – 03.09.2018
Par Sadya Touré *)
Les aide-ménagères, communément appelées « bonnes » ou « 52 », sont presque dans chaque famille à Bamako, et même dans les régions. Elles sont les premières à se réveiller et les dernières à se coucher. Elles font la vaisselle, la lessive, préparent la nourriture, prennent soin des enfants pour un salaire insignifiant. Maltraiter une aide-ménagère, juste parce qu’elle est née dans une famille pauvre, n’est pas tolérable, écrit la blogueuse Sadya Touré.

BARAKEDEN. DER FILM, DER DEN HAUSMÄDCHEN EINE STIMME GIBT – Les petites bonnes à Bamako: BARAKEDEN, un film pour leur donner une voix

Allein in Bamako sind mehr als 100 000 Menschen als Haushaltshilfen von Ungerechtigkeiten und Ausbeutung betroffen. ADDAD (Verein für die Verteidigung der Rechte der Haushaltshilfen) versucht, ihnen eine Stimme zu geben, u.a. durch diesen einstündigen Dokumentarfilm.
DEUTSCH weiter unter dem Video mit der Regisseurin.

BANDE-ANNONCE Published on Oct 26, 2016

Bande-annonce de la tournée de diffusion nationale
au Mali du film BARAKEDEN, les petites bonnes de Bamako.
Durée : 02’30
Pour en savoir plus :
http://www.associationlechangeur.org
http://www.facebook.com/ProjetBarakeden/
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
BARAKEDEN est un film documentaire de 56′ sur les petites bonnes de Bamako réalisé par Adeline Gonin au Mali.
Entamé en 2011 et achevé en 2014, c’est le premier film d’Adeline Gonin.

La projection du film Barakeden continue à Bamako, dans les quartiers de Banankabougou, Magnabougou, et Bougouba, après la première vendredi le 25 novembre 2016 à la bourse de travail. C’était gratuit. La première projection était suivie d’un débat animé par CNA et ADDAD (Association de Défense des Droits des Aides Ménagères et Domestiques).
Der Film wurde in Bamako an vielen Stellen gratis gezeigt, organisiert von ADDAD (Verein für die Verteidigung der Rechte der Haushaltshilfen). Zum Internationalen Frauentag war ADDAD schon mit einer Pressekonferenz an die Öffentlichkeit getreten, die der folgende Zeitungsartikel (Le Soir de Bamako, 08.03.2016) dokumentiert. (Mali-Informationen wird eine zusammenfassende Übersetzung nachliefern.)

SYNOPSIS
Oumou a quitté son village à 14 ans pour venir travailler comme bonne à Bamako.

ADDAD: DIE RECHTE DER HAUSMÄDCHEN UND DIENSTBOTEN VERTEIDIGEN – Avec ADDAD, les aides ménagères et domestiques réclament leurs droits

Wer sind wir?
ADDAD, die Vereinigung zur Verteidigung der Rechte von Hausmädchen und Dienstboten, gegründet im Jahr 2011, aufgrund unseres Willens, unseren Stimmen Gehör zu verschaffen…
Kundgebung am 1. Mai: die Haushaltshilfen nehmen teil und fordern ihre Rechte
Addad/Nouvel Horizon – 16. Mai 2016
Wie in anderen Ländern hat unser Land am 1. Mai 2016 an den Feierlichkeiten zum Internationalen Tag der Arbeit aktiv teilgenommen.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Qui sommes nous ?
L’ADDAD, l’association de défense des droits des aides ménagères et domestiques, est née en 2011, de notre volonté de faire entendre nos voix, nous, celles qui subissent sans rien dire, les travailleuses domestiques et de la volonté du groupe Jeune de UACDDDD/NO-VOX MALI.
L’ADDAD est née parce que « Nous aussi nous avons des droits »
L’ADDAD est présente dans les six communes du district de Bamako et à Ségou et Koulikoro. Toutes les semaines, nous nous retrouvons, partageons nos problèmes, nous approprions nos droits.
S’il faut intervenir auprès des patrons, patronnes, aller au commissariat ou autre, l’ADDAD est là pour nous soutenir et nous accompagner. L’ADDAD a même mis à disposition un lieu d’hébergement pour les bonnes en difficulté, ici même, à son siège. Près de six cents bonnes sont d’or et déjà adhérentes.
Chacun, chacune s’investit pour faire connaître l’ADDAD et faire respecter nos droits.
https://www.facebook.com/Addad-302533466519005/

Foto (c) ADDAD: Défilé du 1er Mai – les filles sur le Boulevard de l’Indépendance, à Bamako

Défilé du 1er mai: les aides ménagères y participent et réclament leurs droits
ADDAD/Nouvel Horizon – 16 mai 2016
A l’instar des autres pays, hier dimanche 1er mai 2016, notre pays a activement pris part aux festivités de la Journée Internationale du Travail.

TDH KÄMPFT MIT APSEF GEGEN DIE AUSBEUTUNG DER HAUSMÄDCHEN IN MALI – Aux côtés des jeunes aides familiales maliennes

Foto (c) tdh: La solitude, les violences, être mise à la porte: Les aides familiales au Mali se trouvent souvent dans une situation délicate
Einsamkeit, Gewalt, Rauswurf: Hausangestellte in Mali sind oft in einer prekären Lage

Reportage en français sous l’article allemand

Lockruf der Großstadt
Kampf gegen die Ausbeutung von Hausangestellten
tdh-Zeitung 2013-4
Kadiatou war 15 Jahre alt, als sie ein paar Kleidungsstücke zusammenpackte, in einen klapprigen Kleinbus stieg und damit nach Bamako fuhr. In der malischen Hauptstadt, etwa 80 Kilometer entfernt von ihrem Heimatdorf, wollte sie sich eine Stelle als Hausmädchen suchen.

Foto (c) tdh: Des jeunes aides familiales: Debordées par la vie à la capitale
Junge Hausangestellte: Völlig unvorbereitet auf das Leben in der Großstadt