HOFFNUNG FÜR DIE BAUMWOLLBAUERN IN MALI – Une campagne cotonnière satisfaisante au Mali

Koutiala (MALI): Baumwollernte mehr als zufriedenstellend
Bamako (L’Essor) – 24. Januar 2012
Die Halbzeitbilanz der Vermarktungs-und Entkörnungskampagne stand im Mittelpunkt eines Treffens zwischen dem Generaldirektor der Nord-Ost-Abteilung der CMDT (Malische Gesellschaft für die Textilentwicklung, Ed) in Koutiala, Cheick Oumar Tidiane Doucouré, und Partnern des Baumwollsektors letzte Woche im Versammlungsraum der CMDT. Dabei wurde festgestellt, dass die Kampagne 2011/2012 eine Produktion von 150.000 Tonnen Rohbaumwolle trotz der schlechten Wetterbedingungen erbrachte.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FOTOS

Koutiala (MALI) : UNE CAMPAGNE COTONNIERE PLUS QUE SATISFAISANTE
Bamako (L’Essor) – 24 janvier 2012
Le bilan à mi-parcours se chiffre à 149.982 tonnes sur une prévision de 140.000 tonnes de coton-graine
Par O. DEMBELE (AMAP-Koutiala)
Le bilan à mi-parcours de la campagne de commercialisation et d’égrenage était au centre d’une rencontre entre l’Administrateur Général de la Filiale Nord-Est de la CMDT (Compagnie Malienne pour le Développement des Textiles, ndlr) de Koutiala, Cheick Oumar Tidiane Doucouré et les partenaires de la filière cotonnière la semaine dernière dans la salle de réunion de la CMDT. Au cours de cette rencontre il a été constaté que la campagne 2011/2012 a enregistré une réalisation de 150 000 Tonnes de coton graine malgré les aléas climatiques. En effet les pluies ont débuté tardivement. Non seulement elles ont été insuffisantes mais elles se sont arrêtées précocement. Les 150.000T représentent les 40% de la production nationale estimée à près de 460.000Tonnes. La filiale Nord-Est a aussi enregistré une production céréalière de plus de 1.375.000 Tonnes de céréales en 2011. Cette progression est à encourager, dira Cheick Oumar Tidiane Doucouré. Concernant toujours la campagne 2011/2012 la somme ayant servi le coton graine aux producteurs de la Filiale Nord-est de 12 Milliards 826 Millions de FCFA. Ceci veut dire que la Filiale Nord-est pèse beaucoup dans la production cotonnière du Mali. Il faut noter que la Filiale Nord-est comprend les usines d’égrenage des cercles de San, Yorosso, Koutiala et Tominian. Le siège qui est à Koutiala, enregistre le plus grand nombre d’usines. Selon Cheick Oumar Tidiane Doucouré toutes les promesses faites lors de cette dernière campagne ont été tenues. Il s’agit du paiement à temps du prix du coton aux producteurs et celui du transport de la fibre aux transporteurs. La campagne 2011/2012 s’est préparée sous de bons auspices. Le Gouvernement voulait une production de 500.000 Tonnes de coton graine pour cette campagne. Pour atteindre cet objectif il y avait des préalables. Parmi les dispositions prises on peut retenir : le prix de 255 FCFA/kgs (1er choix), très excitant ; l’accord de crédits aux cotonculteurs pour l’acquisition de matériels agricoles ; la mise en place à temps des intrants et des semences de qualité, gage d’une bonne productivité ; le paiement des dettes internes (3 Milliards 175 Millions de FCFA) ; le prix des engrais resté à 12.500F/sac ; le recyclage, la formation et le recrutement de 60 agents d’encadrement et la stratégie de retour des exploitants ayant abandonné la culture du coton à cause de la crise. L’autosuffisance alimentaire n’a pas été oubliée. Il s’agit de produire du même coup 2 millions de tonnes de céréales lors de la campagne 2011/2012. Le bilan à mi-parcours présenté par le 1er Responsable de la Filière coton à Koutiala est de 149.982 tonnes réalisables sur une prévision de 140.000 tonnes. Le point des achats de coton-graine effectués à cette date est de plus de plus de 12,8 milliards de FCFA ; celui du remboursement est de 6.169.903.958 FCFA, soit 37,54%. La campagne 2011/2012 a été meilleure dans les critères du choix lors du classement qui est resté conforme aux normes de l’usine. La campagne 2011/2012 sera longue par rapport à la précédente, car aujourd’hui, malgré la mise en marche de toutes les usines de la Filiale la moitié du coton graine n’est pas encore parvenue aux usines. En tout cas 63.547.750T sont égrenées sur les 150.000T ; ce qui zdonne une production de plus 118.084 Balles. La campagne 2011/2012 se déroule bien et le niveau de production attendu aura un impact certainement positif sur la vie socioéconomique de la localité. Les point forts de cette campagne sont, entre autres : Création de nouveaux emplois ; Niveau satisfaisant des mises en place des intrants ; Niveau de paiement coton aux producteurs satisfaisant entrainant le non bradage des céréales par les producteurs et enfin le renforcement de l’économie locale à travers les activités des opérateurs économiques de la place. Notons qu’ont pris part à cette rencontre les services techniques de l’Agriculture, du Développement Social, de la CMDT, les institutions financières (BNDA, Kafo Jiginew, PGR) et le Secrétaire Général du Comité syndical de la CMDT de Koutiala.
© 2012 L’Essor

Koutiala (MALI): Baumwollernte mehr als zufriedenstellend
Bamako (L’Essor) – 24. Januar 2012
Die Halbzeitbilanz belief sich auf 149.982 Tonnen nach einer Prognose von 140.000 Tonnen Rohbaumwolle
Von O. Dembele (AMAP-Koutiala)
Die Halbzeitbilanz der Vermarktungs-und Entkörnungskampagne stand im Mittelpunkt eines Treffens zwischen dem Generaldirektor der Nord-Ost-Abteilung der CMDT in Koutiala, Cheick Oumar Tidiane Doucouré und Partnern des Baumwollsektors letzte Woche im Versammlungsraum der CMDT. Dabei wurde festgestellt, dass die Kampagne 2011/2012 eine Produktion von 150.000 Tonnen Rohbaumwolle trotz der schlechten Wetterbedingungen erbrachte. Tatsächlich begann der Regen spät. Er war nicht nur unzureichend, sondern hörte frühzeitig wieder auf. Die 150.000 Tonne repräsentieren 40% der nationalen Produktion, die auf rund 460.000 Tonnen geschätzt wird. Die Filiale Nordost hat auch mehr als 1.375.000 Tonnen Getreide im Jahr 2011 geerntet. Dieser Anstieg ist ermutigend, sagte Cheick Oumar Tidiane Doucouré. Noch bezogen auf die Kampagne 2011/2012, der Betrag für die Produzenten der Rohbaumwolle in der Nordostfiliale ist 12 826 000 000 CFA-Francs. Dies bedeutet, dass die Filiale Nordost in der Baumwollproduktion Malis schwer wiegt. Sie umfasst Entkörnungsfabriken in den Kreisen San,Yorosso, Koutiala und Tominian. Der Sitz ist in Koutiala, dort ist die höchste Anzahl von Fabriken. Nach Cheick Oumar Tidiane Doucouré sind alle Versprechungen, die während der letzten Kampagne gemacht wurden, gehalten worden. Dies ist die rechtzeitige Zahlung des Preises an die Erzeuger und der Transport der Faser an die Lieferanten. Die Kampagne 2011/2012 stand unter guten Vorzeichen. Die Regierung wollte eine Produktion von 500.000 Tonnen Rohbaumwolle für die Kampagne. Um dieses Ziel zu erreichen gab es Voraussetzungen. Zu den Maßnahmen gehörten: Der Preis von 255 FCFA / kg (erste Wahl), sehr reizvoll, die Vergabe von Darlehen an die Baumwollbauern um landwirtschaftliche Geräte zu kaufen, zeitgerechte Lieferung von Eingängen und Qualitätssamen, was für eine gute Produktivität sorgt, die Zahlung von internen Schulden (3 175 000 000 CFA-Francs) die Preise für Düngemittel blieben bei 12.500F/Sack, Wiedereingliederung, Ausbildung und Einstellung von 60 Betreuungsagenten und die Strategie für die Rückkehr der Bauern, die den Anbau von Baumwolle wegen der Krise aufgegeben hatten. Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln wurde nicht vergessen. Es müssen gleichzeitig zwei Millionen Tonnen Getreide im Rahmen der Kampagne 2011/2012 produziert werden. Die Halbzeitbilanz –vom Leiter der Abteilung in Koutiala präsentiert, beträgt 149.982 Tonnen bei einer Prognose von 140.000 Tonnen. Der Erwerb von Rohbaumwolle hat bisher mehr als 12,8 Milliarden CFA-Francs eingebracht, dabei beläuft sich die Rückzahlung auf 6,17 Milliarden CFA-Francs, oder 37,54%. Die Kampagne 2011/2012 war besser in den Auswahlkriterien, fabrik-konform. Die Kampagne 2011/2012 wird noch lange dauern verglichen mit der vorherigen, denn heute, trotz des Arbeitsbeginns aller Anlagen der Filiale ist die Hälfte der Rohbaumwolle noch nicht zu den Fabriken gelangt. Jedenfalls sind etwa 63.500 Tonnen von den 150.000 Tonnen entkörnt, das macht eine Produktion von über 118.084 Ballen aus. Die Kampagne 2011/2012 ist gut und das Niveau der erwarteten Produktion wird sicherlich positive Auswirkungen auf die sozio-ökonomischen Leben der Ortschaften haben. Die Stärke dieser Kampagne sind unter anderem: Schaffung neuer Arbeitsplätze; zufriedenstellendes Niveau der Inputs vorhanden, Niveau der Zahlung an die Baumwollproduzenten zufriedenstellend, was den Ausverkauf von Getreide durch die Bauern verhindert, und schließlich Stärkung der lokalen Wirtschaft durch die Aktivitäten der Händler vor Ort. ….
© 2012 L’Essor