TOUAREG-REBELLION: WEITERE ENTWICKLUNG UND INTERVIEW P.BOILLEY – La rébellion Touarègue, ça continue + Interview P.Boilley(Cemaf)

Die Frauen aus den Kasernen von Kati marschieren nach Koulouba
Bamako (Le Républicain) – 01/02/2012
Die Frauen der Uniformträger von Kati haben einen friedlichen Protestmarsch gegen die Unsicherheit im Norden Malis organisiert. Sie marschierten von der Stadt Kati bis zwei Kilometer vor Koulouba, wo sie von Sicherheitskräften gestoppt wurden. Das war gestern am Dienstag, 31. Januar 2012 um etwa 11:00 Uhr.
Eine Gruppe von Frauen, die einen erbitterten Kampf gegen Unsicherheit im Norden Malis und gegen die Tatsache initiiert haben, dass ihre Männer und Kinder von den Rebellen im Norden Malis getötet werden. Vorgestern schon, also am vergangenen Montag ist, hatten die gleichen Frauen versucht, nach Koulouba zu marschieren. Der Marsch von heute ist daher der zweite Versuch, um ihre Entschlossenheit auszudrücken und von den höchsten Autoritäten gehört zu werden.
Pierre Boilley, Forscher und Leiter des CEMAf(Centre d’études des mondes africains), über die neue Tuareg-Rebellion in Mali
RFI – 20.01.2012
„Alle, die an dem Fall interessiert waren, wussten, es würde irgendwann wieder losgehen seit der Gründung der MNLA [aus der Fusion von Tuareg-Gruppen im Oktober 2011, Red.], die etwas fordert, das viel weiter geht als vorher, das heißt, Unabhängigkeit, zumindest ein sehr hohes Maß an Autonomie. „
Lesen Sie unten den Text des Interviews.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN

Foto (c) maliweb.net: Frauen auf dem Marsch nach Koulouba am 31.01.2012
Rébellion au Nord du Mali : Les femmes des camps de Kati marchent sur Koulouba
Le Républicain, 01/02/2012
Par Aguibou Sogodogo
Les femmes des porteurs d’uniformes de Kati ont organisé une marche pacifique de protestation contre l’insécurité au Nord-Mali. Elles ont marché de la ville de Kati à quelques deux kilomètres de Koulouba (le palais présidentiel, ndlr) où elles ont été stoppées par les forces de sécurité. C’était hier mardi 31 janvier 2012 aux environs de 11 heures.
Un regroupement des femmes de porteurs d’uniformes a engagé une lutte féroce contre l’insécurité au Nord-Mali et contre le fait que leurs époux et leurs enfants sont en train d’être tués par des rebelles au nord du Mali. Avant-hier déjà, c’est-à-dire lundi dernier, ces mêmes femmes avaient tenté de marcher sur Koulouba. La marche de ce 31 janvier 2012 était donc la deuxième tentative, c’est dire leur détermination à s’exprimer et à se faire entendre des plus hautes autorités. Elles affirment mener jusqu’au bout leur bataille pour obtenir gain de cause.
La marche, partie de la ville de Kati, est passée par le centre émetteur de l’Office de radiotélévision du Mali (ORTM) et devait se terminer aux portes du palais de Koulouba. Si aucune banderole n’était visible sur le parcours, le but était cependant connu de tous : arrêter l’assassinat de leurs maris et leurs enfants par les rebelles qui écument le nord du pays. Les marcheurs (il y avait aussi des hommes), plus de cinq personnes, étaient suivis d’un véhicule militaire, transportant une dizaine de militaires, apparemment pour les protéger.
A pied, pour la majorité d’entre eux, (il y avait aussi des motocyclistes et des automobilistes), ils ont parcouru la dizaine de kilomètres du parcours laissant derrière eux de gros cailloux et de pneus enflammés. Aux abords du quartier de Koulouba c’est Natié Pléa, le ministre de la défense et des anciens combattants, en personne, qui est venu à leur rencontre pour calmer les esprits et leur demander de se concerter pour composer une délégation qu’il recevra dès jeudi prochain pour des discussions. Selon des témoignages, plus de 150 militaires maliens sont tombés sous les balles rebelles fautes de matériel adéquat pour faire front.
Certaines femmes aussi ont laissé entendre que leurs époux et leurs enfants vont souvent sur le champ de bataille sans le matériel nécessaire pour pouvoir se défendre et lutter efficacement. « Je marche aujourd’hui avec mes mamans parce que je suis furieux, énervé par la barbarie de ce qui se déroule au nord du Mali. Regarde les rebelles ont tué des militaires maliens, tout près, à 50 Kilomètres de Nioro. Il faut que cela cesse », disait un jeune mécontent qui s’est joint à la marche. Longtemps les femmes sont restées débout face à la barrière infranchissable des éléments de la garde nationale qui les empêchaient de continuer et d’atteindre le palais de Koulouba, l’objectif alors qu’arrivait sur les lieux le général Gabriel Poudiougou, chef d’Etat major général des armées. Notons que la marche a duré plus de cinq heures.
© 2012 Le Républicain

Pierre Boilley, chercheur et responsable du Cemaf (Centre d’études des mondes africains), à propos de la nouvelle rébellion touarègue au Mali
Invité Afrique chez RFI – 20.01.2012
Par Christophe Boisbouvier
«Tous les gens qui s’intéressaient à l’affaire savaient que ça allait repartir un jour ou l’autre depuis la constitution du MNLA [né de la fusion de groupes touaregs en octobre 2011, NDLR] qui revendiquait quelque chose qui va beaucoup plus loin qu’avant, c’est-à-dire l’indépendance, tout au moins une très grande autonomie »
Lire la version écrite de l’interview ci-dessous.

Depuis trois jours, quelques centaines de rebelles touaregs défient le pouvoir malien. Les combats qui ont eu lieu Menaka, Aguelhoc et Tessalit, ce mardi 17 et mercredi 18 janvier 2012, entre rebelles touaregs et armée malienne ont fait 47 morts -45 rebelles et deux soldats- dans deux des trois villes du nord du Mali attaquées par la rébellion, selon un communiqué publié ce jeudi 19 janvier par le ministère malien de la Défense. Pourquoi ce défi ? Le chercheur français Pierre Boilley dirige le Cemaf, le Centre d’études des mondes africains, et enseigne à l’Université de Paris I. Il répond aux questions de RFI.
RFI : Pourquoi les rebelles touaregs se réveillent-ils après une trêve de trois ans ?
Pierre Boilley : Première chose, les rebelles touaregs ne se sont jamais vraiment endormis puisque les rébellions à bas bruit (*) de ces derniers temps ont continué à exister. Néanmoins, effectivement, on se trouve là dans une situation assez nouvelle qui est l’attaque de ce nouveau mouvement, le Mouvement national de libération de l’Azawad (MNLA), qui a recommencé un combat. La question se pose : pourquoi maintenant ? Je pense qu’il y a d’abord des raisons conjoncturelles qui sont celles du retour des combattants touaregs qui avaient aidé majoritairement le colonel Kadhafi mais qui, en partie aussi, avaient combattu dans les rangs du Conseil national de transition (CNT) libyen; et du retour d’une masse d’armes assez impressionnante, y compris en termes d’armes lourdes, très lourdes même. Il y a une opportunité de création d’une branche armée, ce qui était peut-être plus difficile auparavant. Et puis la seconde raison, c’est aussi que le Mali a réinvesti assez fortement le Nord en installant de nouveaux postes militaires et cette installation a accéléré la décision de réattaquer. Néanmoins, les choses couvaient depuis pas mal de temps. Tous les gens qui s’intéressaient à l’affaire savaient que ça allait repartir un jour ou l’autre depuis la constitution du MNLA [né de la fusion de groupes touaregs en octobre 2011, NDLR] qui revendiquait quelque chose qui va beaucoup plus loin qu’avant, c’est-à-dire l’indépendance, tout au moins une très grande autonomie. Et on savait forcément qu’il y aurait du mouvement mais ce qui n’était pas forcément évident, c’est que ça se passe comme ça, par des attaques de villes.
RFI : Qui sont ces chefs du MNLA ? Est-ce que ce sont essentiellement d’anciens officiers de Mouammar Kadhafi ou plutôt des lieutenants de l’ancien chef rebelle Ibrahim Ag Bahanga, mort en août 2011 ?
P. B. : Très franchement il est assez difficile de savoir actuellement qui est le chef ou qui sont les chefs, dans la mesure où le MNLA est un condensé de trois mouvements. On est plus dans une direction collégiale -ce qui peut d’ailleurs poser un problème à ce mouvement- que dans une véritable direction unique. Donc il y a des chefs qui étaient des lieutenants d’Ag Bahanga, et puis toute une série de gens qui ont des postes importants éventuellement au Mali, comme des postes de députés et qui peuvent aussi avoir un mot à dire dans la direction.
RFI : A quelles communautés touarègues appartiennent-ils ?
P. B. : Majoritairement, ce sont des Kel Adagh, des gens de la région de Kidal c’est-à-dire de la ville au nord de Gao. Mais il y a aussi des populations proches de Gao, des gens qui peuvent être considérés au sens très large comme des Kel Adagh mais qui sont plutôt des Imrad, donc des gens qui ne sont pas nobles. Et puis il est très probable qu’il y ait aussi des Iwellemeden (**), des gens qui sont plus au sud et plus à l’est. La nouveauté aussi, c’est que le MNLA se réclame de l’ensemble ce que qu’ils appellent l’Azawad, des populations du Nord et pas simplement des touaregs. Il semblerait qu’il y ait aussi des sonraï, des maures etc, à l’intérieur de ce mouvement.
RFI : Est-ce qu’il y a des déserteurs de l’armée malienne parmi eux ?
P. B. : oui, ça c’est sûr. Officiers et hommes sont parmi eux. C’est quelque chose qui n’est pas nouveau non plus.
RFI : Ils réclament donc l’indépendance du Nord-Mali mais il y a vingt ans, ils avaient mené le même combat et ils avaient échoué. Qu’est-ce qui a pu les décider à reprendre les armes ?
P. B. : Il y a vingt ans, en 1990, l’indépendance n’a jamais été réclamée et tactiquement en plus, il a été clair pour tout le monde qu’il ne fallait pas le faire. Donc ce qui a été demandé, c’est un statut particulier qui avait été accepté dans le pacte d’ailleurs en 1991 et qui a permis quand même une certaine autonomie politique de la région nord au même titre que les autres régions. D’une certaine façon, je considère que la révolte en 1990 n’a pas échoué. Elle a été positive sur pas mal de plans : sur le plan de l’autonomie d’une part, sur le plan de l’intégration des touaregs dans l’armée, dans la police, dans la douane etc… sur le plan de la meilleure connaissance entre le Nord et le Sud et sur le plan démocratique aussi parce qu’il y a eu malgré tout pas mal de gens qui ont été intégrés dans la vie politique malienne. Je considère que c’était une réussite quelque part. Si la révolte reprend maintenant, c’est peut-être parce qu’il y a eu un net ralentissement -il faut le dire- sous la gestion notamment du dernier président, Amadou Toumani Touré, qui, actuellement -et c’est tout à fait intéressant- est relativement pointé du doigt par tous les Maliens, particulièrement ceux du Sud qui disent en fait, le problème du Nord n’est pas une bonne chose, la guerre n’est pas une bonne chose, mais le grand responsable c’est quand même le président qui n’a pas fait ce qu’il fallait.
RFI : Quels sont les liens entre ces rebelles touaregs et les terroristes d’al-Qaïda ?
P. B. : A priori, les touaregs eux-mêmes s’acharnent à le dire et le redire : il n’y a pas de lien entre al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) et les rebelles touaregs. Il n’y a pas de lien non plus a priori entre les populations touarègues, les maures etc… et al-Qaïda. Al-Qaïda est vraiment un corps étranger, enkysté maintenant dans la région depuis 2007. Il y a eu des « mariages », mais malgré tout, tout le monde passe beaucoup de temps à dire que les touaregs et les maures etc, ne sont pas des terroristes. L’islam qui est pratiqué n’est pas le même que les salafistes et qu’a priori, il ne faut pas faire la confusion. Et si vous allez sur le site du MNLA, vous voyez qu’il y a un grand article [reprise d’un article publié par le quotidien La Tribune de Genève, NDLR], sur « Les touaregs sont le rempart à l’expansion du terrorisme d’Al-Qaida » .
RFI : Il n’empêche qu’après leur libération, plusieurs otages ont dit qu’il y avait des touaregs parmi leurs ravisseurs ?
P. B. : Il y a quelques jeunes touaregs. Les notables touaregs ont fait une action ces derniers temps et ont fait revenir dans les foyers une vingtaine, une trentaine de jeunes touaregs qui s’étaient fourvoyés. Je pense qu’effectivement, un certain nombre de jeunes ont pu être séduit par les sirènes islamistes et les profits qu’on peut en tirer. [intervention RFI : et l’argent qui va avec ?] Mais ça n’a jamais été un fait très important. Pour le moment, Aqmi reste extrêmement majoritairement composée d’Arabes algériens.
RFI : Que peut faire le président Toumani Touré, riposter ou négocier ?
P. B. : Ce qui est assez fascinant, c’est de voir à quel point l’armée se déploie contre quelques centaines de gens qui effectivement attaquent des villes, mais elle ne s’est absolument pas déployée contre Aqmi. Je ne pense de toute façon que la bataille soit la solution parce que l’armement est lourd des deux côtés. Maintenant, on n’est plus au niveau des armements de 1990 et ça peut vraiment aboutir à quelque chose d’assez grave. Et j’ai le sentiment, en écoutant un certain nombre de prises de paroles du MNLA, qu’il y aura des négociations qui seraient assez facilement possibles et rapidement.
_________

(*) À bas bruit : sans symptômes permettant d’alerter.
(**) Les Iwellemmeden de la région de Ménaka sont appelés Iwellemmeden Kel Ataram (« Ceux de l’Ouest »). Les Iwellemmeden Kel Denneg (« Ceux de l’Est ») sont rattachés à Tahoua qui fait partie du Niger.
A lire: Les touaregs Kel Adagh, Karthala, 1999
© 2012 RFI

Die Frauen aus der Kaserne marschieren nach Koulouba
Bamako (Le Républicain) – 01/02/2012
Die Frauen der Uniformträger von Kati haben einen friedlichen Protestmarsch gegen die Unsicherheit im Norden Malis organisiert. Sie marschierten von der Stadt Kati bis zwei Kilometer vor Koulouba (das „Weiße Haus“ Malis, Ed), wo sie von Sicherheitskräften gestoppt wurden. Das war gestern am Dienstag, 31. Januar 2012 um etwa 11:00 Uhr.
Eine Gruppe von Frauen, die einen erbitterten Kampf gegen Unsicherheit im Norden Malis und gegen die Tatsache initiiert haben, dass ihre Männer und Kinder von den Rebellen im Norden Malis getötet werden. Vorgestern schon, also am vergangenen Montag ist, hatten die gleichen Frauen versucht, nach Koulouba zu marschieren. Der Marsch von heute ist daher der zweite Versuch, um ihre Entschlossenheit auszudrücken und von den höchsten Autoritäten gehört zu werden. Sie sagen, sie werden ihren Kampf bis zum Ende führen, um erfolgreich zu sein.
Der Marsch, ausgegangen von der Stadt Kati, ging vorbei am Sender des Staatlichen Rundfunks von Mali (ORTM) und sollte vor den Toren des Palastes von Koulouba enden. Wenn kein Banner zu sehen war auf der Strecke, so war das Ziel doch allen bekannt: Stoppt die Morde an ihren Männern und Kindern durch die Rebellen, die den Norden des Landes durchziehen. Den Marschierern (es gab auch Männer), mehr als fünfhundert Personen, folgte ein militärisches Fahrzeug mit zehn Soldaten, offenbar um sie zu schützen.
Die Mehrheit von ihnen zu Fuß (es waren Motorradfahrer und Autofahrer dabei), durchliefen sie die ca. 10 km der Strecke und hinterließen große Steine und brennende Reifen. Am Rand des Viertels von Koulouba war es Natié Pléa in Person, der Minister für Verteidigung und Veteranen, der ihnen entgegen kam, um die Gemüter zu beruhigen und sie zu bitten, eine Delegation zu bilden, die er am Donnerstag zu Gesprächen empfangen. Laut Zeugenaussagen sind mehr als 150 malische Soldaten durch die Kugeln der Rebellen gefallen Fehler richtige Ausrüstung, um Front.
Einige Frauen haben auch vorgeschlagen, dass ihre Männer und Kinder oft auf dem Schlachtfeld, ohne die erforderliche Ausrüstung, um sich zu verteidigen und effektiv zu kämpfen. „Ich marschiere heute mit meinen Müttern, weil ich wütend bin über die Barbarei die im Norden Malis passiert. Die Rebellen haben malische Soldaten getötet ganz in der Nähe, 50 km von Nioro. Das muss aufhören „, sagte ein verärgerter Jugendlicher, der sich dem Marsch angeschlossen hatte. Lange blieben die Frauen stehen vor der unüberwindbaren Barriere der Nationalgarde, die sie am Weitergehen hinderte, und sie erreichten so nicht das Ziel, den Palast Koulouba.
Dann erschien auf der Bildfläche General Gabriel Poudiougou, Chef des Generalstabs der Streitkräfte. Der Marsch dauerte über fünf Stunden.
Aguibou Sogodogo

Pierre Boilley, Forscher und Leiter des CEMAf(Centre d’études des mondes africains), über die neue Tuareg-Rebellion in Mali
RFI – 20.01.2012
Von Christopher Boisbouvier
„Alle, die an dem Fall interessiert waren, wussten, es würde irgendwann wieder losgehen seit der Gründung der MNLA [aus der Fusion von Tuareg-Gruppen im Oktober 2011, Red.], die etwas fordert, das viel weiter geht als vorher, das heißt, Unabhängigkeit, zumindest ein sehr hohes Maß an Autonomie. “
Lesen Sie unten den Text des Interviews.

Seit drei Tagen trotzen einige hundert Tuareg-Rebellen der Macht in Mali. Die Kämpfe, die in Menaka, Tessalit und Aguelhoc am Dienstag, 17. und Mittwoch stattfanden, zwischen Tuareg-Rebellen und der malischen Armee haben 47 Tote gefordert, zwei Soldaten und 45 Rebellen, in zwei der drei angegriffenen Städte im Norden Malis nach einer Erklärung des malischen Verteidigungsministeriums. Warum diese Herausforderung? Der französische Forscher Pierre Boilley leitet das Zentrum für das Studium der afrikanischen Welten (CEMAf) und lehrt an der Universität Paris I. Er beantwortet Fragen von RFI.
RFI: Warum wachen die Tuareg-Rebellen nach einem Waffenstillstand von drei Jahren auf
Pierre Boilley: Zum ersten, die Tuareg-Rebellen haben nie wirklich geschlafen, da die geräuscharmen(*) Rebellionen der letzten Zeit weiter existiert haben. Dennoch befinden wir uns hier tatsächlich in einer ziemlich neuen Situation : der Angriff dieser neuen Bewegung, der Nationalen Bewegung für die Befreiung des Azawad (MNLA), die den Kampf aufgenommen hat. Die Frage stellt sich: Warum gerade jetzt? Ich denke, zuerst aus konjunkturellen Gründen: die Rückkehr der Tuareg-Kämpfer, die mehrheitlich Oberst Gaddafi halfen, aber teilweise auch in den Reihen des libyschen Nationalen Übergangsrates (CNT) kämpften; und die Rückkehr von einer ziemlich beeindruckenden Waffenmenge, auch im Hinblick auf schwere Waffen, sogar sehr schwere. Es ist eine Gelegenheit, einen bewaffneten Arm zu erstellen, was vielleicht zuvor schwieriger war. Und der zweite Grund ist auch, dass Mali im Norden sehr stark durch die Installation von neuen Militärposten reinvestiert hat, und dies die Entscheidung, wieder anzugreifen, beschleunigt hat. Allerdings schwelten die Dinge seit geraumer Zeit. Alle, die an dem Fall interessiert waren, wussten, es würde irgendwann wieder losgehen seit der Gründung der MNLA [aus der Fusion von Tuareg-Gruppen im Oktober 2011, Red.], die etwas fordert, das viel weiter geht als vorher, das heißt, Unabhängigkeit, zumindest ein sehr hohes Maß an Autonomie. Und man wusste immer, dass es Bewegung geben würde, aber was nicht unbedingt offensichtlich war, dass es so geschieht, mit Angriffen der Städte.
RFI: Wer sind die Führer der MNLA? Sind das hauptsächlich ehemalige Offiziere von Muammar Gaddafi, oder vielmehr Leutnante des ehemaligen Rebellenführers Ibrahim Ag Bahanga, der im August 2011 gestorben ist?
P. B. : Ehrlich gesagt ist es ziemlich schwierig zu wissen, werderzeit der Führer ist oder wer die Führer sind, wo ja die MNLA ist eine Zusammenfassung von drei Bewegungen ist. Es gibt eher eine kollegiale Führung, die auch ein Problem für diese Bewegung sein kann, als einer wirkliche einheitliche Führung. So gibt es Führer, die Leutnants von Ag Bahanga waren, und dann eine ganze Reihe von Leuten, die möglicherweise wichtige Positionen in Mali haben, wie als Abgeordnete, die auch ein Mitspracherecht haben können in dem Leitungsgremium
RFI: Zu welchen Tuareg-Gemeinschaften gehören sie?
P. B. : Meist sind dies die Kel Adagh, Menschen aus der Region Kidal, der Stadt nördlich von Gao. Aber es gibt auch in der Nähe von Gao, Menschen, die im weitesten Sinne als Kel Adagh betrachtet werden, aber eher Imrad sind, also Nicht-Adelige. Und es ist sehr wahrscheinlich, dass es auch Iwellemeden (**), Menschen, die weiter im Süden und weiter östlich wohnen. Die neue Sache ist auch, dass die MNLA alles beansprucht, was sie Azawad nennen, Populationen des Nordens und nicht nur Tuareg. Es scheint, dass es auch Sonrai, Mauren etc., innerhalb der Bewegung gibt.
RFI: Gibt es Deserteure der malischen Armee unter ihnen?
P. B. : Ja, das ist sicher. Offiziere und Mannschaftsgrade sind unter ihnen. Dies ist etwas, das auch nicht neu ist.
RFI: Sie fordern also die Unabhängigkeit des nördlichen Mali, aber vor 20 Jahren hatten sie den gleichen Kampf geführt und waren gescheitert. Was hat sie veranlasst, die Waffen wieder zu ergreifen?
P. B. : Vor zwanzig Jahren, im Jahr 1990, wurde die Unabhängigkeit nie gefordert und taktisch war es allen klar, dass man es nicht tun sollte. Also, was gefordert wurde: ein besonderer Status, der in dem Pakt im Jahr 1991 auch angenommen worden war, und der eine Art politischer Autonomie in der nördlichen Region sowie in den anderen Regionen erlaubte. In gewisser Weise denke ich, dass die Revolte im Jahr 1990 nicht versagt hat. Sie war positiv in mehrerlei Hinsicht: im Hinblick auf die Autonomie auf der einen Seite, im Hinblick auf die Integration der Tuareg in die Armee, Polizei, Zoll etc. … im Hinblick auf ein besseres Verständnis zwischen Nord und Süd und auch im Hinblick auf Demokratie, denn es gab trotz allem eine Menge Leute, die in das malische politische Leben einbezogen wurden. Ich halte es irgendwie für einen Erfolg. Wenn der Aufstand jetzt wieder losgeht, vielleicht, weil es eine echte Verlangsamung gab – muss man sagen – besonders unter der Leitung des letzten Präsidenten Amadou Toumani Touré. Jetzt – und das ist durchaus interessant – wird von ziemlich allen Malier mit dem Finger auf ihn gezeigt, vor allem von denjenigen im Süden, die sagen, das Problem des Nordens ist keine gute Sache, der Krieg ist keine gute Sache, aber der große Schuldige ist doch der Präsident, der nicht genug getan hat.
RFI: Gibt es Beziehungen zwischen Tuareg-Rebellen und Terroristen der Al-Qaïda?
P. B. : A priori, die Tuareg selbst sagen und wiederholen es immer wieder: es gibt keine Verbindung zwischen Al-Qaïda im islamischen Maghreb (AQMI) und den Tuareg-Rebellen. Es gibt a priori auch keine Verbindung zwischen den Populationen der Tuareg, Mauren etc. … und Al-Qaïda. Al-Qaïda ist wirklich ein Fremdkörper, nun in der Region seit 2007 eingekapselt. Es wurden „Ehen“ geschlossen, aber immer noch verbringen alle eine Menge Zeit damit zusagen, dass die Tuareg und Mauren etc. keine Terroristen sind. Der hier praktizierte Islam ist nicht derselbe wie der der Salafisten und sollte a priori nicht verwechselt werden. Und wenn Sie auf der Website der MNLA gehen, sehen Sie, dass es einen großen Artikel gibt [nach einem Artikel der Tageszeitung La Tribune aus Genf, Ed], zum Thema „Die Tuareg sind ein Bollwerk gegen die Ausbreitung des Terrorismus der Al-Qaïda.“
RFI: Dennoch haben nach ihrer Entlassung mehrere Geiseln gesagt, dass unter ihren Entführern Tuareg waren?
P. B. : Es gibt einige junge Tuareg. Die Tuaregnotablen haben kürzlich eine Aktion durchgeführt und zwanzig, dreißig irregeleitete junge Tuareg wieder in die Heimat zurückgebracht. Ich denke, dass in der Tat eine Reihe von jungen Menschen durch die islamistischen Sirenen und Profite die man daraus ziehen kann, verführt werden konnten. (…) Aber das war nie eine sehr wichtige Tatsache. Vorerst setzt sich AQMI weit überwiegend aus algerischen Arabern zusammen.
RFI: Was kann der Präsident Toumani Toure tun, zurückschlagen oder verhandeln?
P. B. : Was ziemlich faszinierend ist, ist zu sehen, wie die Armee sich gegen ein paar hundert Leute einsetzt, die tatsächlich die Städte angriffen, aber sie hat sich nicht gegen AQMI eingesetzt. Ich glaube sowieso nicht, dass die Schlacht die Lösung ist, weil es schwere Waffen auf beiden Seiten gibt. Nun ist man nicht mehr bei der Bewaffnung von 1990, und es kann wirklich zu etwas sehr Ernstem führen. Und ich fühle, wenn ich eine Reihe von Wortmeldungen aus der MNLA höre, dass es Verhandlungen geben wird, die einfach und schnell möglich sein könnten.
_________

(*) Bei niedrigem Geräuschpegel: keine alarmierenden Symptome.
(**) Die Iwellemmeden der Gegend um Menaka heißen Iwellemmeden Kel Ataram („Westen“). Die Iwellemmeden Kel Denneg („Diejenigen aus dem Osten“) sind Teil der Tahoua im Niger.