3. Erste Erklärung des früheren Präsidenten der Republik, Amadou Toumani Touré (nach seiner Rückkehr aus dem Exil)
Präsidentschaft der Republik Mali – 25/12/2017
„Ich komme mit vielen Emotionen in meine Heimat zurück. Lassen Sie mich zunächst einmal den zivilen und militärischen malischen und ausländischen Opfern die Ehre erweisen, in einem ungerechten und grausamen Krieg, der uns seit so vielen Jahren aufgezwungen wurde…“
2. ATT kehrt nach fünf Jahren Exil ins Land zurück
TV5MONDE – 25.12.2017 um 20:59
mit Marie Vallerey, Simon Rodier und Julien Muntzer
Der ehemalige malische Präsident Amadou Toumani Touré, im Exil in Senegal seit dem Staatsstreich, der ihn vor fünf Jahren stürzte, ist am 24.12. nach Bamako zurückgekehrt, empfangen vom Premierminister und Innenminister Malis.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN
3. Première déclaration de l’ancien Président de la République, Amadou Toumani TOURE dans le salon d’honneur du Pavillon Présidentiel en présence du Premier ministre et de certains membres du gouvernement :
Présidence de la République du Mali – 25.12.2017
« C’est avec beaucoup d’émotions que je rentre au pays natal. Permettez moi tout d’abord de réserver une pensée pieuse aux victimes civiles et militaires maliennes et étrangères du fait d’une guerre injuste et cruelle qui nous a été imposée depuis tant d’années. Aux blessés, aux handicapés et à tous ceux qui ont éprouvé des douleurs énormes, je leur souhaite prompt rétablissement. Mais permettez moi encore de saluer et de remercier du fond de mon coeur Son Excellence Monsieur le Président de la République Ibrahim Boubacar KEÏTA pour tout ce qu’il a consenti comme efforts et toutes les commodités qu’il a fait mettre en place pour me permettre aujourd’hui de revenir dans notre très cher pays, je lui dis merci. Je salue le Premier ministre ici présent, mon cousin et je salue l’ensemble des Premiers ministres le grand cousin d’abord Ousmane (Ousmane Issoufi Maïga, 2004-2007, ndlr) et l’ensemble des premiers ministres avec lesquels j’ai travaillé dans le temps. Je salue tous les ministres, je salue l’ensemble des parlementaires et je salue tout le monde, merci, d’avoir voulu prendre de votre temps pour venir m’accueillir. Je suis profondément comblé. Je présente, mes devoirs à l’ensemble du peuple malien et à tous ceux qui en Afrique comme à travers le monde m’ont aidé, soutenu et parfois assisté. Avec votre permission mes derniers mots vont à nos cousins du Sénégal. Je voudrais exprimer toute ma profonde gratitude et celle de ma famille à Son Excellence le Président Macky SALL, Président de la République du Sénégal pour l’hospitalité toute africaine qu’il nous a réservée à Dakar. Au peuple sénégalais qui sont nos frères et cousins, je garderai toujours au fond de mon coeur la manifestation de la Téranga sénégalaise faite de courtoisie, de gentillesse et d’affection. J’aurai tout le temps pour vous raconter ce que j’ai vécu au Sénégal, j’y ai fait exactement 5 ans et 8 mois, j’étais comme chez moi au Mali. Je prends deux ou trois petits exemples, la mosquée dans laquelle j’ai commencé à prier depuis mon arrivée à Dakar est une mosquée qui se trouve à l’hôpital Le Dantec, mais vous ne pouvez pas imaginer combien après la mosquée, je suis obligé de saluer toute la mosquée par ce que toutes les mains sont tendues pour me marquer leur affection et cela m’a beaucoup touché. Le deuxième point c’est encore ma salle de sport qui s’appelle Gymnasium. Au début, j’étais un client et un beau jour il y’a 3 ans ils sont venus me voir, il m’ont dit « ATT tu ne paies plus ». Et, le dernier point c’est un simple taximan. Un jour, en retard pour aller au sport, j’ai pris un taxi pour y aller, arrivé le taximan me regarde, il me dit « c’est ATT », je dis oui, il me dit « tu ne paies pas », voilà comment j’ai vécu et comment je vivais au Sénégal. Donc à mes frères du Sénégal, je leur dis tout simplement merci. Mes petits fils m’ont appris un peu de wolof “jerdjef “. Et le dernier mot pour les halpoulards“ tchadé ondiarama, tchadé few few, Allah yobon du fond de mon coeur ».
© 2017 koulouba.ml
1. Mali : l’ancien président ATT revient au pays
TV5Monde – 24.12.2017 à 22:47
Après 5 ans d’exil au Sénégal, l’ancien président malien Amadou Toumani Touré — surnommé ATT — fait son grand retour dans son pays. Il est attendu ce 24 décembre à Bamako où des milliers de personnes devraient l’accueillir. Le président ATT avait été renversé par une junte militaire en 2012 mais il revient en héros, comme nous l’explique notre confrère François-Xavier Freland, auteur du livre „Le Mali, au-delà du Jihad“.
=> VOIR la vidéo
© 2017 TV5MONDE
2. ATT revient au pays après cinq ans d’exil
TV5MONDE – 25.12.2017 à 20:59
avec Marie Vallerey, Simon Rodier et Julien Muntzer
L’ex-président malien Amadou Toumani Touré, en exil au Sénégal depuis le coup d’Etat qui l’a renversé il y a cinq ans, est rentré dimanche à Bamako, accueilli par le Premier ministre et le ministre de l’Intérieur maliens.
Arrivé avec sa famille, Amadou Toumani Touré, dit „ATT“, devait ensuite déjeuner à la résidence présidentielle avec le chef de l’Etat, Ibrahim Boubacar Keita („IBK“).
„Le moment est venu de dire à notre jeune frère Amadou Toumani Touré de revenir au Mali. Il a quitté le pouvoir de manière légale“, avait déclaré vendredi 22 décembre le président Keïta à Bamako pendant la cérémonie de lancement de la Journée nationale des communes.
„C’est pourquoi, au nom du Mali, je l’ai décidé. Je dis: ‚Mon cher cadet, il est temps de revenir, le climat me semble favorable'“, avait-il ajouté.
– Un général à la retraite, élu en 2002, déchu en 2012 –
Général à la retraite élu président en 2002, réélu en 2007, „ATT“ avait été renversé le 22 mars 2012 par des militaires qui l’accusaient d’incurie face à la rébellion dans le nord du pays. En avril 2012, il avait ensuite formellement démissionné, puis quitté le Mali pour Dakar avec sa famille.
Il était menacé d’un procès pour „haute trahison“ au Mali, à la suite notamment d’accusations du gouvernement en décembre 2013. Mais l’Assemblée nationale a rejeté en décembre 2016 à une écrasante majorité l’ouverture de poursuites contre lui.
– Un exil discret –
„ATT“ a ces dernières années mené une existence discrète à Dakar, n’apparaissant presque jamais ni ne s’exprimant en public. Le putsch de 2012 a précipité la déroute de l’armée face à la rébellion à dominante touareg et aux groupes jihadistes liés à Al-Qaïda dans le nord du Mali.
(…)
© 2017 TV5MONDE
3. Erste Erklärung des früheren Präsidenten der Republik, Amadou Toumani Touré (nach seiner Rückkehr aus dem Exil)
Präsidentschaft der Republik Mali – 25/12/2017
„Ich komme mit vielen Emotionen in meine Heimat zurück. Lassen Sie mich zunächst einmal den zivilen und militärischen malischen und ausländischen Opfern die Ehre erweisen, in einem ungerechten und grausamen Krieg, der uns seit so vielen Jahren aufgezwungen wurde. Den Verwundeten, und denjenigen, die eine Behinderung oder die enorme Schmerzen erlitten haben, wünsche ich eine baldige Besserung. Aber lassen Sie mich auch Seine Exzellenz den Präsidenten der Republik Ibrahim Boubacar Keïta begrüßen und ihm aus tiefstem Herzen für alles danken, was er an Anstrengungen auf sich genommen und was er an Annehmlichkeiten in die Wege geleitet hat, um mir heute zu erlauben, in unser geliebtes Land zurückzukehren, ich sage ihm danke. Ich begrüße den Premierminister hier, meinen Cousin, und ich begrüße alle großen Premierminister, zuerst meinen Cousin Ousmane (Ousmane Issoufi Maïga, 2004-2007, Ed.) und alle Premierminister, mit denen ich im Laufe der Zeit zusammengearbeitet habe. Ich grüße alle Minister, ich grüße alle Parlamentarier und alle hier, danke dafür, sich die Zeit genommen zu haben zu kommen und mich zu empfangen. Ich bin zutiefst berührt. Meine Schuldigkeit gilt allen Menschen Malis und allen, die in Afrika und auf der ganzen Welt mir geholfen, mich unterstützt und mir manchmal beigestanden haben. Mit Ihrer Erlaubnis gehen meine letzten Worte an unsere Cousins in Senegal. Ich möchte meine tiefe Dankbarkeit und die meiner Familie Seiner Exzellenz Präsident Macky Sall, Präsident der Republik Senegal, für die ganz afrikanische Gastfreundschaft ausdrücken, die er uns in Dakar hat zuteil werden lassen. Für die senegalesischen Menschen, die unsere Brüder und Cousins sind, behalte ich immer in meinem Herzen die Manifestation der senegalesischen Teranga (Wolof für Gastfreundschaft, Ed), aus Höflichkeit, Freundlichkeit und Zuneigung bestehend.
Ich werde viel Zeit haben, Ihnen zu berichten, was ich in Senegal erlebt, ich habe genau 5 Jahre und 8 Monate dort gelebt, ich war wie zu Hause in Mali. Ich nehme zwei oder drei kleine Beispiele, die Moschee, in der ich seit meiner Ankunft in Dakar gebetet habe, ist eine Moschee im Hôpital Le Dantec, aber Sie können sich nicht vorstellen, wie nach dem Gebet alle Hände mir entgegengestreckt sind, um ihre Zuneigung zu zeigen, und das hat mich sehr berührt. Der zweite Punkt ist mein Fitnesscenter. Zuerst war ich Kunde und eines Tages nach 3 Jahren kamen sie und sagten mir, +ATT du zahlst jetzt nichts mehr.+ Und der letzte Punkt ist ein einfacher Taxifahrer. Eines Tage … nahm ich ein Taxi, der Taxifahrer schaut mich an und sagt, +das ist ATT+, ich sage ja, und er +du zahlst nicht.+ So habe ich gelebt in Senegal. Also sage ich meinen Brüdern in Senegal einfach Danke. Meine Enkel haben mir ein wenig Wolof +jerdjef+ beigebracht. … “
© 2017 koulouba.ml
2. ATT kehrt nach fünf Jahren Exil ins Land zurück
TV5MONDE – 25.12.2017 um 20:59
mit Marie Vallerey, Simon Rodier und Julien Muntzer
Der ehemalige malische Präsident Amadou Toumani Touré, im Exil in Senegal seit dem Staatsstreich, der ihn vor fünf Jahren stürzte, ist am 24.12. nach Bamako zurückgekehrt, empfangen vom Premierminister und Innenminister Malis.
Amadou Toumani Touré, genannt „ATT“, kam mit seiner Familie an und hatte dann ein Essen in der Residenz des Präsidenten mit dem Staatschef, Ibrahim Boubacar Keïta ( „IBK“).
„Es ist Zeit, unserem jüngeren Bruder Amadou Toumani Touré zu sagen, dass er nach Mali zurückkehren soll. Er hat die Macht legal verlassen“, erklärte am 22. Dezember Präsident Keïta in Bamako während der Eröffnungsfeier des Nationalen Gemeindetages.
„Deshalb habe ich es im Namen Malis entschieden, und ich sagte: +Mein lieber Junior, es ist Zeit, zurückzukommen, das Klima scheint mir günstig zu sein+“, fügte er hinzu.
Als pensionierter General wurde er 2002 zum Präsidenten gewählt und 2007 wiedergewählt. „ATT“ wurde am 22. März 2012 von Soldaten gestürzt, die ihn der Nachlässigkeit im Norden des Landes bezichtigten. Im April 2012 trat er dann formell zurück und verließ dann mit seiner Familie Mali, um in Dakar zu leben.
Er war mit einer Prozess wegen „Hochverrats“ in Mali bedroht, insbesondere nach Regierungsanklagen im Dezember 2013, aber die Nationalversammlung verwarf im Dezember 2016 mit einer überwältigenden Mehrheit die Aufnahme einer Strafverfolgung gegen ihn.
– Ein diskretes Exil –
„ATT“ hatte in den letzten Jahren in Dakar ein ruhiges Leben geführt, war fast nie öffentlich aufgetreten noch hatte er sich zu Wort gemeldet. Der Putsch von 2012 hatte die Niederlage der Armee gegenüber der Tuareg-dominierten Rebellion und der dschihadistischen Gruppen im Norden Malis, die mit al-Qaïda verbunden sind, beschleunigt.
(…)
© 2017 TV5MONDE
MALI-INFORMATIONEN 