DIE FLUSSÜBERQUERUNG DER RINDERHERDEN FEHLT DER REGION MOPTI – L’activité culturelle dans la région de Mopti frappée de plein fouet par la crise dans la région de Mopti

Mopti: Kulturelle Aktivität hart getroffen von der Krise
Mopti (L’indicateur du renouveau) – 02.05.2013
Mit der Absage der drei großen nationalen Ereignisse, ohne den drastischen Rückgang der Touristenzahlen zu erwähnen, erfährt die Region Mopti die Hauptlast der harten Folgen der politischen und sicherheitspolitischen Krise.
Mopti ist eine weltoffene Region, reich, sehr reich in ihrem künstlerischen und touristischen Erbe, mit ihren Klippen und Dogon-Masken, die sie zu einem der beliebtesten Ziele bei Touristen und Forschern machten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Mopti : L’activité culturelle frappée de plein fouet par la crise
Mopti (L’indicateur du renouveau) – 02.05.2013
Par Issa Fakaba Sissoko

DIAFARABE : LA 191E TRAVERSEE DES ANIMAUX
L’Essor n°16577 du – 2009-11-25

Après un séjour long de plus de six mois, les troupeaux partis dans le Sahel en quête de pâturages, reviennent dans les bourgoutières. Cette pratique pastorale et culturelle s’appelle dans le Macina „Yaaral“, et marque le retour de transhumance des animaux et la traversée du fleuve Diaka à Diafarabé.
Ce retour qui est un moment de retrouvailles et de joie intense donne toujours lieu à une fête grandiose qui réunit de nombreuses communautés. Les origines de cette coutume remontent à 1818, au règne de Sékou Amadou. => EN SAVOIR PLUS

Avec l’annulation de trois grandes manifestations d’envergure nationale, sans oublier la baisse drastique du taux de fréquentation des touristes, la région de Mopti subit de plein fouet les dures conséquences de la crise politico-sécuritaire.

Foto (c) wn.com: Traversée des Animaux à Diafarabé (en amont du Niger depuis Mopti, ndlr) – Flussüberquerung der Tiere bei Diafarabé (nigeraufwärts von Mopti)

DER MALISCHE INTERIMSPRÄSIDENT IN PARIS UND BRÜSSEL: FRIEDENSANGEBOT AN TUAREG – Dioncounda Traoré convaincu que le MNLA est "prêt" au dialogue

Malis Präsident will Tuareg Friedensangebot machen
Brüssel/Bamako (derstandard.at) – 16. Mai 2013, 14:47
Malis Interimspräsident Dioncounda Traore will den Tuareg-Nomaden im Norden des Landes ein neues Friedensangebot machen. Dieses Angebot werde „in Kürze“ vom früheren Außenminister Tiebile Drame persönlich den Tuareg-Führern überbracht werden, sagte Traore am Donnerstag in Brüssel im Europaparlament.
DIESER DEUTSCHE ARTIKEL IST IM ÖSTERREICHISCHEN „STANDARD“ ETWA ZEITGLEICH MIT DEM FRANZÖSISCHEN AFP-ARTIKEL ERSCHIENEN UND BEHANDELT DASSELBE THEMA
=> WEITERLESEN UNTER DEM FRANZÖSISCHEN BEITRAG

Mali: le président Traoré convaincu que le MNLA est „prêt“ au dialogue
PARIS (AFP) – 17.05.2013 11:00
Le président malien de transition, Dioncounda Traoré, s’est dit „sûr“ vendredi que le mouvement touareg du MNLA, qui occupe encore la ville de Kidal dans le nord-est du pays, était „prêt“ à un „dialogue sincère“.

Foto (c) AFP: François Hollande raccompagne le président malien de transition, Dioncounda Traoré, après un entretien à l’Élysée, le 17 mai – Der französische Präsident begleitet den malischen Übergangspräsidenten nach ihrem Gespräch im Elyséepalast

MILLIARDENHILFE FÜR MALI UND TRUPPENAUSBILDUNG – La conférence des pays donateurs du Mali à Bruxelles mobilise plus de 3 milliards d’euros

Krise in Mali: Der Fluch der Altlasten
Paris (derstandard.at) – 16. Mai 2013
– Mit Milliardenhilfe und UN-Truppen will die internationale Gemeinschaft in Mali für Stabilität und Frieden sorgen –
Mit Blick auf die Perspektiven des westafrikanischen Krisenstaates Mali geriet ein hochrangiger EU-Vertreter regelrecht ins Schwärmen. Ja, die Lage sei zwar schwierig, räumte er bei einem Seminar des International Peace Institute in Wien in dieser Woche ein, aber nach der französischen Militärintervention sei alles auf dem richtigen Weg. Ende gut, alles gut?
DIESER DEUTSCHE ARTIKEL IST IM ÖSTERREICHISCHEN „STANDARD“ ZEITGLEICH MIT DEN BEIDEN FRANZÖSISCHEN ARTIKELN ERSCHIENEN UND BEHANDELT DASSELBE THEMA
=> WEITERLESEN UNTER DEN UNTEREN FOTOS

Foto (c) France24/derstandard: carte du Mali montrant la position des troupes, les zones de repli des jihadistes, les camps de refugiés –
Karte der Truppenstellungen, der Rückzugsgebiete der Dschihadisten, der Flüchtlingslager

Plus de 3 milliards d’euros pour le Mali
Bruxelles (dw.de) – 16.05.2013
Par Carole Assignon
La conférence des pays donateurs du Mali est parvenue à mobiliser mercredi plus de 3 milliards d’euros. Cette somme devrait servir à la reconstruction du pays et sera déboursée sous forme de dons ou de prêts.
Cette contribution de plus de 3 milliards d’euros que promet la communauté internationale devrait permettre aux autorités de Bamako de financer le Plan pour remettre en marche le pays sur deux ans. Mais pour le moment, il ne s’agit que de promesses faites par les pays et organisations donateurs.