AKADEMISCHE ARBEITSLOSIGKEIT HOCH – Commerce ambulant des jeunes diplômés

Fliegender Handel der jungen Hochschulabsolventen: Der andere Weg aus der Arbeitslosigkeit
Bamako (Le Républicain) – 25. April 2013
In den letzten Jahren, mit der ewigen Frage der Jugendarbeitslosigkeit in unserem Land konfrontiert, zögern viele junge Leute mit Abschlüssen aus Schule und sogar Universitäten nicht länger, ihre Chancen im informellen Sektor zu suchen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Foto (c) aramata; Des commerçants ambulants à Bamako –
Fliegende Händler in Bamako

Commerce ambulant des jeunes diplômés : L’autre porte de sortie du chômage
Bamako (Le Républicain) – 25 avr 2013
Depuis quelques années, face à la sempiternelle question du chômage des jeunes dans notre pays, beaucoup de diplômés à la sortie des écoles et mêmes de l’université n’hésitent plus à aller tenter leur chance dans le secteur informel.

NonMali? HANDYS ERSETZEN FEHLENDE DIENSTLEISTER – le téléphone mobile remplace les services publiques manquantes

by co-autor Andreas

In Kenia wird das Handy ein Bankier
NAIROBI (AFP) – 30.04.2013 06.48 Uhr – Von Daniel WESANGULA
Vor sechs Monaten wurde Jane Achieng Adhiambo ein kleiner Kredit von einer kenianischen Bank verweigert – nur 200 € -, um ihren Obst- und Gemüsestand weiter zu entwickeln. Die Einnahmen waren zu niedrig. Es ist schließlich mit einem neuen Kredit-Service, dass die 42-jährige Frau mit einem Umsatz von rund 400 Euro pro Monat die notwendigen finanziellen Mittel für ihren Straßenhandel gefunden hat: eine Telefon-Anwendung namens M- Shwari.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

DAZU MEHR – EN LIRE PLUS

ARM, ABER GUTER KUNDE: SMS-ÜBERWEISUNGEN IN AFRIKA – pauvres, mais bon clients: envois d’argent par SMS en Afrique

Das Handy, neue Waffe der Armen – Krawalle gegen Preisexplosionen in Mosambik

UGANDA: DAS HANDY ALS WAFFE GEGEN AIDS – En Ouganda, la téléphonie mobile comme arme de lutte contre le sida

MOSAMBIK: SMS SOLLEN GEGEN CHOLERA HELFEN – Mozambique: après les inondations, des SMS pour prévenir le choléra

Au Kenya, le téléphone mobile se transforme en banquier
NAIROBI (AFP) – 30.04.2013 06:48 – Par Daniel WESANGULA
Il y a six mois, Jane Adhiambo Achieng se voyait refuser un modeste prêt d’une banque kényane — 200 euros à peine — pour développer son étal de fruits et légumes. Ses revenus étaient trop faibles. C’est finalement auprès d’un nouveau service de prêt que cette femme de 42 ans, au chiffre d’affaires de quelque 400 euros par mois, a trouvé les ressources financières nécessaires à son petit commerce de rue: une application téléphonique appelée M-Shwari.

Eine Anzeige für M-Shwari, eine neue Plattform für Finanzdienstleistungen, 27. April 2013 in Nairobi
Des Kenyans attendent le bus devant une publicité pour M-Shwari, une nouvelle plate-forme de service financier, le 27 avril 2013 à Nairobi
Foto © afp.com – by Tony Karumba