GESPRÄCHE ZWISCHEN DEN BEWAFFNETEN GRUPPEN BEGINNEN IN MENAKA – Des discussions entre la CMA et la Plateforme débutent à Ménaka

2. Spannungen zwischen der CMA und der Plattform im Mittelpunkt der Gespräche in Ménaka
RFI – 09-01-2020 um 04:58
Am Donnerstag, den 9. Januar, sollen in Ménaka, im Nordosten Malis, Gespräche zwischen den bewaffneten Gruppen mit dem Ziel beginnen, die Spannungen zwischen der CMA und der Plattform, zwei großen Tuareg-Koalitionen, zu entschärfen.
1. Spannungen zwischen bewaffneten Gruppen in Menaka
RFI – 01.01.2020
In Menaka wurde vor etwa zehn Tagen bei einem Scharmützel zwischen einem Team der Koordination der Azawad-Bewegungen (CMA) und Männern der Bewegung für die Rettung von Azawad (MSA) ein Offizier der letzteren getötet. Seitdem steigt die Spannung.
Am 27. Dezember forderte der Technische Sicherheitsrat der MINUSMA (CTS) alle bewaffneten Gruppen auf, die Stadt zu verlassen.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

SEE MORE depuis Ménaka in MALI-INFORMATIONEN

2. Mali: les tensions entre la CMA et la Plateforme au cœur de discussions à Ménaka
RFI – le 09-01-2020 à 04:58
Des discussions entre groupes armés doivent débuter ce jeudi 9 janvier à Ménaka, au nord-est du Mali, avec pour objectif d’apaiser les tensions entre la CMA et la Plateforme, deux grandes coalitions touaregs.
Les dirigeants de la Coalition des mouvements de l’Azawad (CMA) et la Plateforme des mouvements du 14 juin d’Alger, sont arrivés mardi. Mercredi, le gouverneur de la ville, Daouda Maïga les a tous reçus et les délégations ont eu une première prise de contact.

Foto (c) AFP/Souleymane AG ANARA: Patrouille conjointe des Fama (Formes armées maliennes) et du Gatia (Groupe Autodefense Touareg Imghad et Allies) dans la région de Ménaka au nord du Mali, avril 2017. – Gemeinsame Patrouille der malischen Armee und der Selbstverteidigungsmiliz der Gatia am Stadteingang von Ménaka, im April 2017

Les relations entre les deux coalitions sont tendues depuis mi-décembre (VOIR #1), après qu’un accrochage a provoqué la mort d’un officier du MSA, le Mouvement pour le salut de l’Azawad, membre de la Plateforme.
Pour ces discussions chaque coalition a mis les petits plats dans les grands. Les présidents eux-mêmes se sont déplacés : Bilal Ag Cherif pour la CMA et Fahad Ag Almahmoud, pour la Plateforme. Qui plus est, le général Alhaj Gamou, président du conseil supérieur des Imghads et alliés, est arrivé mercredi, pour jouer les facilitateurs.
Elucider le décès de l’officier du MSA
Un programme de discussions doit être déterminé ce jeudi. Mais encore faut-il que soient élucidées les circonstances de la mort de l’officier du MSA, le 21 décembre, tué par des hommes armés dans un pick-up. Le MSA parle d’assassinat, la CMA de regrettable accident. « Il y a un crime, et il faut que les responsabilités soient identifiées », explique un membre du MSA.
« Derrière tout cela, c’est surtout l’influence de chaque groupe dans la région qui est en train de se jouer », explique un observateur sur place, ajoutant que le déplacement des hauts dirigeants, n’est pas anodin.
Le gouverneur de Ménaka, Daouda Maïga estime quant à lui que chaque partie se trouve dans de bonnes dispositions. « La stabilité à Ménaka est forcément une question collégiale, explique-t-il. Aucun groupe ne peut se targuer de la garantir, à lui tout seul ».
© 2020 rfi.fr

1. Mali: tension entre groupes armés à Ménaka
RFI – 01.01.2020
À Ménaka, il y a une dizaine de jours, un accrochage entre une équipe de la Coordination des mouvements de l’Azawad (CMA) et des hommes du Mouvement pour le salut de l’Azawad (MSA) a tué un officier de ce dernier. Depuis lors, la tension monte.
Le 27 décembre, le conseil technique de sécurité de la Minusma a demandé à tous les groupes armésde quitter la ville. Une requête à laquelle la CMA refuse de se plier et qui divise l’opinion publique à Ménaka.
Et désormais, c’est le statu quo à Ménaka. Les groupes armés sont présents, mais respectent des directives : pas de véhicules, pas d’armes lourdes et pas de motos armées en centre-ville. Mohamed Ag Albachar, chargé de communication du MSA, affirme que son groupe est prêt à quitter la ville : « C’est tout à fait sage. C’est une décision que nous, nous allons respecter à condition bien sûr que les membres des groupes armés appartenant à la CMA sortent aussi de la ville. »
Du côté de la CMA, on trouve la requête de la Mission de l’ONU au Mali (Minusma) excessive. Il faut au contraire créer un dialogue, selon Mohamed Ould Mahmoud, un de ses porte-parole : « Ça ne fait qu’exacerber encore les problèmes entre les communautés et les mouvements. Il serait mieux peut-être de discuter du problème. Nous ne fermons la porte à aucune possibilité de dialogue avec le MSA et la plateforme. »
« S’ils partent, d’autres hommes vont venir »
La population de Ménaka est elle aussi divisée sur la question. Certaines associations de la société civile ont écrit un communiqué pour demander aux groupes de rester. C’est le cas de Halimatou Abdulaye, la présidente de l’association de femmes Triaton : « Je ne veux pas qu’ils partent parce que tous les groupes sont mes frères. Ils sont de Ménaka, ils veulent la sécurité de Ménaka. S’ils partent, ce sont d’autres hommes qui vont venir qu’on ne connaît même pas. Donc, il vaut mieux qu’ils restent. »
Un point de vue que ne partage pas Abdoul Wahab Ag Ahmed Mohamed, président du Conseil de transition de Ménaka : « Moi, je souhaite que tous les mouvements armés soient hors de la ville de Ménaka. Il y a vraiment des tensions à cause de ces mouvements armés. Tant qu’il n’y a pas une réunion pour essayer de trouver carrément une solution à ces problèmes, c’est vraiment très dangereux pour la population. »
Une délégation de hauts représentants de la CMA de Kidal devrait se rendre à Ménaka, dans les jours à venir, pour demander un dialogue.
© 2020 rfi.fr

2. Spannungen zwischen der CMA und der Plattform im Mittelpunkt der Gespräche in Ménaka
RFI – 09-01-2020 um 04:58
Am Donnerstag, den 9. Januar, sollen in Ménaka, im Nordosten Malis, Gespräche zwischen den bewaffneten Gruppen mit dem Ziel beginnen, die Spannungen zwischen der CMA und der Plattform, zwei großen Tuareg-Koalitionen, zu entschärfen.
Die Führer der Koalition der Azawad-Bewegungen (CMA) und der Plattform der Bewegungen hinter dem Abkommen von Algier sind am Dienstag eingetroffen. Am Mittwoch empfing der Gouverneur der Stadt, Daouda Maïga, sie alle und die Delegationen hatten einen ersten Kontakt.
Die Beziehungen zwischen den beiden Koalitionen sind seit Mitte Dezember angespannt (siehe #1), nachdem ein Scharmützel zum Tod eines Offiziers der MSA (Bewegung für die Rettung von Azawad), einem Mitglied der Plattform, führte.
Für diese Gespräche hat jede der Koalitionen sich mächtig ins Zeug gelegt. Die Präsidenten selbst bemühten sich: Bilal Ag Cherif für die CMA und Fahad Ag Almahmoud für die Plattform. Außerdem traf am Mittwoch General Alhaj Gamou, Präsident des Hohen Rates der Imghaden und ihrer Verbündeten, ein, um als Vermittler zu fungieren.
Aufklärung des Todes des MSA-Offiziers
Das Programm der Gespräche soll am Donnerstag (09.01.) festgelegt werden. Aber die Umstände des Todes des MSA-Offiziers am 21. Dezember, der von bewaffneten Männern in einem Pickup getötet wurde, sind noch nicht geklärt. Die MSA spricht von einem Attentat, die CMA von einem bedauerlichen Unfall. „Es gibt ein Verbrechen, und die Verantwortung muss ermittelt werden“, sagt ein MSA-Mitglied.
„Dahinter steckt vor allem der Einfluss der einzelnen Gruppen in der Region“, erklärt ein Beobachter vor Ort und fügt hinzu, dass die Anreise der führenden Persönlichkeiten nicht ohne Bedeutung ist.
Der Gouverneur von Ménaka, Daouda Maïga, glaubt, dass alle Parteien in guter Verfassung sind. „Die Stabilität in Ménaka ist notwendigerweise eine kollektive Sache“, erklärt er. Keine Gruppe kann sich rühmen, diese allein zu garantieren“.
© 2020 rfi.fr

1. Spannungen zwischen bewaffneten Gruppen in Menaka
RFI – 01.01.2020
In Menaka wurde vor etwa zehn Tagen bei einem Scharmützel zwischen einem Team der Koordination der Azawad-Bewegungen (CMA) und Männern der Bewegung für die Rettung von Azawad (MSA) ein Offizier der letzteren getötet. Seitdem steigt die Spannung.
Am 27. Dezember forderte der Technische Sicherheitsrat der MINUSMA (CTS) alle bewaffneten Gruppen auf, die Stadt zu verlassen. Eine Aufforderung, der die CMA nicht nachkommen will und die die öffentliche Meinung in Ménaka spaltet.
Und von nun an ist dies der Status quo in Menaka. Bewaffnete Gruppen sind anwesend, befolgen aber die Anordnungen: keine Fahrzeuge, keine schweren Waffen und keine bewaffneten Motorräder in der Innenstadt. Mohamed Ag Albachar, der Kommunikationsbeauftragte der MSA, sagt, seine Gruppe sei bereit, die Stadt zu verlassen: „Das ist sehr vernünftig. Eine Entscheidung, die wir respektieren werden, vorausgesetzt natürlich, dass auch die Mitglieder der bewaffneten Gruppen, die der CMA angehören, die Stadt verlassen.
Für die CMA-Seite erscheint die Forderung der Minusma überzogen. Im Gegenteil sei es notwendig, einen Dialog zu beginnen, so Mohamed Ould Mahmoud, einer ihrer Sprecher: „Es verschärft die Probleme zwischen den Gemeinschaften und Bewegungen nur noch mehr. Vielleicht wäre es besser, das Problem zu diskutieren. Wir verschließen uns keiner Möglichkeit des Dialogs mit der MSA und der Plattform.“
Wenn sie weggehen, kommen andere Männer
Auch die Bevölkerung von Menaka ist in dieser Frage gespalten. Einige zivilgesellschaftliche Verbände haben ein Kommuniqué verfasst, in dem sie die Gruppen zum Bleiben auffordern. Das ist der Fall von Halimatou Abdulaye, der Präsidentin der Frauenvereinigung Triaton: « Ich will nicht, dass sie gehen, denn alle Gruppen sind meine Brüder. Sie sind aus Menaka, sie wollen die Sicherheit von Menaka. Wenn sie gehen, werden andere Männer kommen, die wir nicht einmal kennen. Also ist es besser, wenn sie bleiben.
Ein Standpunkt, den Abdoul Wahab Ag Ahmed Mohamed, Präsident des Übergangsrates von Menaka, nicht teilt : „Ich wünsche mir, dass alle bewaffneten Bewegungen außerhalb der Stadt sind. Es gibt wirklich Spannungen wegen dieser bewaffneten Bewegungen. Solange es kein Treffen gibt, bei dem versucht wird, eine Lösung für diese Probleme zu finden, ist es sehr gefährlich für die Bevölkerung.“ …
© 2020 rfi.fr

Ein Gedanke zu „GESPRÄCHE ZWISCHEN DEN BEWAFFNETEN GRUPPEN BEGINNEN IN MENAKA – Des discussions entre la CMA et la Plateforme débutent à Ménaka

  1. La suite:
    Ménaka : Accord CMA – Plateforme pour un retour au calme
    Journal du Mali – 16.01.2020 à 17h00
    par Germain KENOUVI
    …. les deux coalitions sont parvenues dimanche 12 janvier à Ménaka à la signature d’un document contenant des « arrangements sécuritaires » pour la région. Mais, si cet accord est salué des deux côtés, sa mise en œuvre sera à suivre de près.
    « Faire la lumière sur le regrettable incident d’Inchinanane, survenu le 21 décembre 2019, et recourir aux mécanismes coutumiers de gestion des conflits », mettre en place des « patrouilles mixtes dans le cadre de la lutte contre le banditisme et la criminalité » et organiser des « campagnes de sensibilisation en vue du renforcement de la cohésion sociale et du vivre ensemble à travers toute la région » sont quelques-unes des résolutions que les deux parties se sont engagées à appliquer.
    « Vu la situation à Ménaka, cet accord permettra de faire baisser les tensions et d’éviter l’affrontement entre les parties. Quels que soient les problèmes ou les dissensions qui ont été évoqués entre elles, mieux vaut finir par un accord, aussi mauvais soit-il, qu’une guerre entre les parties », se réjouit Daouda Maïga, Gouverneur de la Région de Ménaka.
    « Le fait que ces deux coalitions soient arrivées à une entente va conduire à une cessation des hostilités et donc à un retour au calme », souligne-t-il.
    – Accord et après ? –
    Si une chose est de parvenir à un accord, mettre en œuvre les résolutions qui en sont issues en est une autre. Mais les acteurs des deux groupes armés semblent prêts à les traduire en actes.
    En ce qui concerne les patrouilles mixtes, Ag Hamadouna, chargé de la Communication du GATIA, membre de la Plateforme, affirme que les choses seront bien coordonnées pour y parvenir.
    « Nous avons un état-major à Ménaka, la CMA également. Nous allons donc organiser une autre rencontre après, avec les autorités et les Famas, pour concrétiser ces patrouilles » indique-t-il.
    « Aujourd’hui, la situation est décantée. Il y a moins d’ardeur à aller à la violence. Nous allons continuer les discussions pour la mise en œuvre effective des résolutions et nous avons grand espoir d’y parvenir », relève également Attaye Ag Mohamed, chargé des Questions de droits de l’Homme à la CMA.
    © 2020 journaldumali.com

    Liken

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s