UPDATE:
LES PORTRAITS GEANTS DE REFUGIES ET RAPATRIES, PRODUITS PAR LE HCR POUR LA JOURNEE MONDIALE DU REFUGIE, COMMENCENT LEUR PERIPLE A TRAVERS LE MALI ET ARRIVENT A KAYES
Foto (c) UNHCR: L’expo de portraits géants de refugié(e)s s’est ouverte à Kayes, le 13.10.15
Die Ausstellung mit den Riesenfotos der Flüchtlinge ist jetzt in Kayes eröffnet worden
Kayes (UNHCR MALI) – 19.10.2015
Les portraits géants de réfugiés et rapatriés produits à l’occasion de la Journée Mondiale du Réfugié le 20 juin dernier sur le thème « Faites connaissance avec les réfugiés, des personnes comme vous et moi » sont exposés à Kayes depuis mardi dernier.
Après Bamako, c’est au tour de Kayes d’accueillir ces 40 portraits d’hommes et de femmes qui ont été déplacés par un conflit. Le HCR a profité de la cérémonie de présentation des toiles, qui s’est tenue ce mardi 13 octobre, pour remercier chaleureusement les autorités locales pour leur coopération exemplaire et leur volonté d’intégrer les réfugiés dans leur région d’accueil.
« Voici des enfants maliens », a affirmé le Conseiller aux Affaires Administratives et Juridiques en découvrant les portraits des réfugiés, avant d’ajouter : « leurs attaches sont au Mali ».
Les passants affluent autour des photos, qui suscitent l’intérêt. « Je ne savais pas que toutes ces nationalités étaient réfugiées au Mali“, commente l’un d’entre eux. « Je suis marqué par le portait de l’enfant qui souhaite devenir photographe, explique l’adjoint au préfet. On sent qu’il s’identifie à ce professionnel ».
Les photos seront exposées à Kayes jusqu’au 21 octobre, avant de cheminer dans une sélection de sites d’accueil de réfugiés et de villages de la région.
© 2015 UNHCR Mali
Foto (c) UNHCR: Un passant regarde l’expo à Kayes, le 13.10.15
Ein Passant sieht sich die Fotos in Kayes an, am 13.0ktober 2015
Eintrag vom 30.06.2015:
Das UNHCR präsentiert Bamako Adama, Foulématou, Aïcha, Dramane …
Bamako (UNHCR) – 26. Juni 2015
Die Bilder mit den Porträts von 40 Flüchtlingen und ehemaligen Flüchtlingen, Rückkehrern nach Mali, die anlässlich des Weltflüchtlingstag gemacht wurden, in Bamako am 22. Juni, wurden in den Straßen von Bamako plakatiert und sind nun für die Einwohner der Stadt zu sehen.
Am Weltflüchtlingstag 2015 war das vom UNHCR gewählte Thema: „Lernt Flüchtlinge kennen – Menschen wie du und ich.“
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN LETZTEN FOTOS
BAMAKOIS, LE HCR VOUS PRESENTE ADAMA, FOULEMATOU, AÏCHA, DRAMANE…
Bamako(HCR) – 26 juin 2015
Les toiles présentant les portraits de 40 réfugiés et anciens réfugiés maliens rapatriés au Mali, qui ont été produites à l’occasion de la journée mondiale du réfugié célébrée à Bamako le 22 juin dernier, ont été affichées dans les rues de Bamako et sont désormais visibles aux habitants de la ville.
Fotos (c) UNHCR Mali/Seydou Camara
Pour la journée mondiale du réfugié 2015, le thème retenu par le HCR était le suivant : « Faites connaissance avec des réfugiés – des personnes comme vous et moi ».
« Rencontrez les réfugiés, allez boire le thé avec votre voisin réfugié ! J’invite chacun d’entre vous à faire effectivement connaissance avec les réfugiés qui vivent parmi nous au Mali», a exhorté le Représentant du HCR au Mali Ousséni Compaoré, pour qui cette journée est l’occasion de rappeler que les réfugiés sont «des mères, des pères, des frères, des soeurs, ayant des talents, des énergies, des passions. En bref, des personnes, comme vous et moi, membres de la même humanité, qui ont vécu, dans un monde où les déplacements forcés par la violence et la guerre s’accroissent, des situations extraordinaires ».
Afin de faciliter les présentations entre les réfugiés et le plus grand nombre de maliens, le HCR est parti avec le photographe Seydou Camara de la société Binthily Communication, à la rencontre des réfugiés de Bamako, Kayes, et Faragouaran, dans la région de Sikasso, et des anciens réfugiés maliens rapatriés dans la région de Tombouctou, afin de les rencontrer et d’échanger avec eux sur leur vie, leurs rêves, leurs projets. « J’aimerais prouver que les réfugiés sont aussi capables d’entreprendre, d’avoir des ambitions, des projets », explique Nzas, réfugié centrafricain, qui a accepté de poser sous loeil du photographe.
De ces rencontres, 40 portraits d’hommes, de femmes et d’enfants ayant accepté de se présenter au public, ont été imprimés sur deux toiles géantes et sont visibles pendant un mois à Bamako dans les quartiers de Bozola en commune II et de Dar Salam en commune III.
« Les photos sont très belles. En plus, cela permet de réfléchir aux réfugiés et à leurs conditions de vie », nous confie un passant de Bozola qui s’arrête quelques minutes pour observer les photos, avant d’ajouter : « Je sais que des maliens ont quitté le pays lors des événements, mais je ne savais pas qu’il y avait aussi des réfugiés au Mali ».
Après Bamako, les toiles devraient partir pour Kayes, puis Gao, Mopti, Tombouctou et Faragouaran. Souhaitons-leur de générer de belles rencontres.
© 2015 UNHCR Mali
ZOOM durch Klick aufs Bild! – CLIQUEZ pour agrandir! Fotos (c) UNHCR Mali:
La campagne „Les réfugiés – des personnes comme vous et moi“
Die Aktion zum Weltflüchtlingstag: „Menschen wie du und ich“
Das UNHCR präsentiert Bamako Adama, Foulématou, Aïcha, Dramane …
Bamako (UNHCR) – 26. Juni 2015
Die Bilder mit den Porträts von 40 Flüchtlingen und ehemaligen Flüchtlingen, Rückkehrern nach Mali, die anlässlich des Weltflüchtlingstag gemacht wurden, in Bamako am 22. Juni, wurden in den Straßen von Bamako plakatiert und sind nun für die Einwohner der Stadt zu sehen.
Am Weltflüchtlingstag 2015 war das vom UNHCR gewählte Thema: „Lernt Flüchtlinge kennen – Menschen wie du und ich.“
„Trefft euch mit den Flüchtlingen, trinkt Tee mit euren Nachbarn, die zurückgekehrt sind! Ich lade jeden von euch ein, tatsächlich Bekanntschaft zu schließen mit den Flüchtlingen, die unter uns leben in Mali“, dazu forderte der UNHCR-Vertreter in Mali, Ousséni Compaoré, auf. Für ihn ist dieser Tag ist eine Gelegenheit, daran zu erinnern, dass Flüchtlinge „Mütter, Väter, Brüder, Schwestern sind, die Begabungen, Energien und Leidenschaften haben. Kurz gesagt, Menschen wie du und ich, Mitglieder der gleichen Menschheit, die in einer Welt, in der von Gewalt und Krieg erzwungene Vertreibungen immer mehr werden, außergewöhnliche Situationen durchgemacht haben.“
Um Begegnungen zwischen den Flüchtlingen und der größeren Zahl der Malier zu erleichtern, ist das UNHCR mit dem Fotografen Seydou Camara von dem Unternehmen Binthily Communication aufgebrochen, um Flüchtlinge in Bamako, Kayes und Faragouaran in der Region Sikasso zu treffen, und ehemalige malische Flüchtlinge, Repatriierte, in der Region Timbuktu zu treffen und mit ihnen über ihr Leben, ihre Träume, ihre Projekte zu reden. „Ich will beweisen, dass Flüchtlinge auch in der Lage sind etwas zu unternehmen, Ambitionen, Projekte zu haben“, sagt Nzas, Flüchtling aus Zentralafrika, der bereit war, sich fotografieren zu lassen.
Aus diesen Treffen mit Männern, Frauen und Kindern, die bereit waren, sich der Öffentlichkeit zu stellen, wurden 40 ihrer Porträts auf zwei riesige Leinwände gedruckt und sind für einen Monat in Bamako in den Stadtvierteln Bozola (Commune II) und Dar Salam (Commune III) zu sehen.
„Die Bilder sind sehr schön. Darüber hinaus hilft es, über die Flüchtlinge und ihre Lebensbedingungen nachzudenken“, sagt uns einer aus Bozola, der ein paar Minuten hält, um sich die Fotos anschauen, und fügt hinzu:“ Ich weiß, dass Malier das Land während der Ereignisse verlassen haben, aber ich wusste nicht, dass es auch Flüchtlinge in Mali gibt.“
Nach Bamako sollten die Bilder nach Kayes und Gao, Mopti, Timbuktu und Faragouaran gehen. Wir wünschen ihnen, dass sie schöne Begegnungen generieren.
© 2015 UNHCR Mali
MALI-INFORMATIONEN 