PRÄFEKTENSTREIK IM VORFELD DER WAHLEN LÄHMT VERTEILUNG DER WÄHLERKARTEN – Le Premier ministre malien écourte sa visite en Europe pour cause de préparatifs de la présidentielle

Präsidentschaftswahl in Mali: Der Premierminister verkürzt seine Reise nach Europa
RFI – 28-06-2018 um 11:35
Der malische Ministerpräsident Soumeylou Boubèye Maïga, auf Europareise, hat beschlossen, seinen Besuch (Arbeitsbesuch in Paris, Brüssel und Den Haag, Ed) zu verkürzen um nach Bamako zurückzukehren. Sein Ziel ist es, den Streik der Präfekten und Unterpräfekten aufzulösen, der die Verteilung der Wählerkarten vielerorts stark beeinträchtigt.

DIESMAL KEINE DEUTSCHE GOOGLEKORREKTUR

Présidentielle au Mali: le Premier ministre écourte son voyage en Europe
RFI – 28-06-2018 à 11:35-
Le Premier ministre malien, Soumeylou Boubèye Maïga, en déplacement en Europe, a décidé d’écourter sa visite (visite de travail à Paris, Bruxelles et La Haye (26-30 juin 2018), ndlr) pour revenir à Bamako. Son objectif est de résoudre notamment la grève des préfets et sous-préfets qui perturbe fortement à de nombreux endroits la distribution des cartes d’électeurs.

Foto (c) Michele CATTANI/AFP: Dans un hangar à Bamako, un employé contrôle, le 5 juin, les colis contenant les cartes biométriques en provenance de France. – In einem Hangar in Bamako kontrolliert am 5. Juni ein Angestellter die aus Frankreich eingetroffenen Pakete der biometrischen Karten.

Weiterlesen

WINKELZÜGE UND KEIN ENDE; SICHERHEITSRAT APPELLIERT – Déclaration du Conseil de sécurité, et l’interminable indécision

Erklärung des UNO-Sicherheitsrats zu Mali
MINUSMA – 10.04.2015
Die Mitglieder des Sicherheitsrats hörten einen Vortrag über Mali, vom Generalsekretär für Friedenssicherungseinsätze, Hervé Ladsous, am 9. April 2015 vorgestellt.
KURZMELDUNG: Das inter-malische Friedensabkommen von Algier: Die Paraphierung der bewaffneten Gruppen für Mitte April angekündigt
maliweb – 09.04.2015
KURZMELDUNG: Die CMA erklärt, dass sie das Abkommen in seinem aktuellen Zustand nicht paraphieren kann
Communiqué de Presse der Koordination der Bewegungen von Azawad (CMA), veröffentlicht in Nouakchott, am 10. April 2015

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Déclaration du Conseil de sécurité sur le Mali
MINUSMA – 10.04.2015
Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé sur le Mali, présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Hervé Ladsous, le 9 avril 2015.

 conseil-securite-nation-unis
Foto (c) maliweb: Conseil de Sécurité des Nations Unies lors d’une réunion

Weiterlesen

WER IST DER NEUE PREMIER, WARUM MUSSTE DER ALTE GEHEN? – Qui est le nouveau PM, et quel est le bilan de l’ancien?

1. Moussa Mara tritt zurück, Modibo Keïta am Ruder
Bamako (L’Essor) – 09.01.2015
Seit Wochen oder gar Monaten kehrte das Gerücht regelmäßig zurück und machte schnell die Runde der Hauptstadt. Dieses Mal ist es soweit. Ministerpräsident Moussa Mara hat gestern den Rücktritt der Regierung erklärt.
2. Rücktritt von Ministerpräsident Moussa Mara
Bamako (MaliJet) – 8. Januar 2015
Es wird bestätigt, Ministerpräsident Moussa Mara hat den Rücktritt seiner Regierung bekanntgegeben.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

LIRE AUSSI:
=> Moussa Mara, les raisons d’un limogeage
Jeune Afrique – 14.10.2015
Officiellement, c’est une démission ; en réalité, c’est un licenciement. Moussa Mara, le Premier ministre malien, en poste depuis neuf mois, avait fait l’unanimité contre lui. …En lire plus

1. MOUSSA MARA DEMISSIONNE, MODIBO KEITA AUX COMMANDES
Bamako (L’Essor) – 09.01.2015
Foto (c) maliweb: PM Modibo KeitaDepuis des semaines, voire des mois, la rumeur revenait régulièrement pour vite faire le tour de la capitale. Cette fois-ci, c’est fait. Le Premier ministre Moussa Mara a présenté hier la démission du gouvernement. Weiterlesen

MALIS PREMIER MOUSSA MARA ENTLASSEN, NEUER REGIERUNGSCHEF MODIBO KEITA – Primature : Mara tara, Modibo nana !

Fin de mission pour le Premier Ministre Moussa MARA et avènement du Premier Ministre Modibo KEITA
Le Président de la République, SEM M. Ibrahim Boubacar KEITA, a signé ce jour jeudi 08 janvier 2015 deux décrets.
Source: Présidence

Modibo Keita est le nouveau premier du Mali
Foto (c) malijet: Modibo Keïta est le nouveau premier du Mali

Malis Regierungschef Mara zurückgetreten
Bamako (der standard) – 8.1.2015
Auf Bestreben von Staatschef Keita – Unterhändler bei Friedensgesprächen wird neuer Ministerpräsident

DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEM AFP-ARTIKEL

Mali: le Premier ministre remplacé par le représentant aux négociations de paix
Bamako (AFP) – 08.01.2015 20:41
Le président malien Ibrahim Boubacar Keïta a nommé jeudi Premier ministre son actuel représentant aux négociations de paix avec les groupes rebelles, Modibo Keïta, en remplacement de Moussa Mara qui a démissionné Weiterlesen

REGIERUNGSERKLÄRUNG VON MOUSSA MARA; PROGRAMM ANGENOMMEN – Déclaration de politique générale de Moussa Mara; les députés maliens valident son programme

1. Die Abgeordneten bestätigen das Programm von Mara
Bamako ( AFP) -03.05.2014
Das malische Parlament hat am Freitag mit großer Mehrheit das Programm des neuen Ministerpräsidenten Moussa Mara angenommen, der zu einem „nationalen Sprung nach vorn“ aufgerufen hat, um Mali seine Würde nach einer tiefen politisch-militärischen Krise wiederzugeben.
2. Vorbehalte gegenüber den Bemühungen Bamakos, die Friedensgespräche zu beschleunigen
Bamako ( AFP) – 2014.02.05 12.43
Die neue Regierung von Mali unter Moussa Mara will seit Monaten stagnierenden Friedensverhandlungen mit den bewaffneten Gruppen im Norden Malis beschleunigen, stößt sich aber schon an deren Vorbehalten.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1. Les députés valident le programme de Mara
Bamako (AFP) – 03.05.2014
Les députés maliens ont adopté vendredi à une large majorité le programme de gouvernement du nouveau Premier ministre Moussa Mara, qui a appelé à un „sursaut national“ pour rendre au Mali sa dignité après une profonde crise politico-militaire, a constaté un journaliste de l’AFP.

Le Premier ministre malien Moussa Mara s'adresse au Parlement à Bamako, le 29 avril
Foto © AFP/Habibou Kouyate: Le Premier ministre malien Moussa Mara s’adresse au Parlement à Bamako, le 29 avril 2014
Der malische Premierminister Moussa Mara vor dem Parlament in Bamako,am 29. April 2014

Weiterlesen

WAS HAT VORRANG FÜR DEN NEUEN MINISTERPRÄSIDENTEN? UND NACHLESE FÜR DEN ALTEN – Les priorités du nouveau PM – et du gouvernement? Et pourquoi l’ancien n’a pu continuer

1. Mali: Sicherheit und Versöhnung unter den Prioritäten des neuen Ministerpräsidenten
Bamako (AFP) – 9. April 2014 17:56
Der neue Ministerpräsident von Mali, Moussa Mara, sagte am Mittwoch, dass die Regierung, die er bilden wird, als Schwerpunkte Sicherheit und Versöhnung haben werde, essentiell für ein Land, das aus einer langen politischen und militärischen Krise kommt.
2. Der Rücktritt von Oumar Tatam Ly im Blick der malischen Presse
Bamako (RFI) – 2014.07.04
Der malische Premierminister Oumar Tatam Ly verließ seinen Posten am 5. April….
„Warum musste er gehen“, titelt Info Matin

3. Verleumdungskampagne gegen den ehemaligen Ministerpräsidenten Oumar Tatam Ly : Schande
Bamako (Le 26 Mars) – 2014.04.11
Der Vater hatte ihn als Ministerpräsident ausgeguckt, der Sohn als einen Mann, den es zu bekämpfen galt. Folge: Oumar Tatam Ly ist zurückgetreten.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1. Mali: sécurité et réconciliation parmi les priorités du nouveau Premier ministre
Bamako (AFP) – 9 avr 2014 à 17:56
Le nouveau Premier ministre malien Moussa Mara a indiqué mercredi que le gouvernement qu’il était en train de former, aurait pour principales priorités la sécurité et la réconciliation, essentielles pour un pays qui sort d’une longue crise politico-militaire.
Le nouveau Premier ministre malien Moussa Mara et son prédécesseur, Oumar Tatam Ly, lors de la passa

Foto (c) slateafrique: Le nouveau Premier ministre malien Moussa Mara et son prédécesseur, Oumar Tatam Ly, lors de la passation des pouvoirs à Bamako, le 9 avril 2014
Der neue malische Premierminister und sein Vorgänger bei der Machtübergabe in Bamako, am 9.April 2014

Weiterlesen

OUMAR TATAM LY ALS MINISTERPRÄSIDENT VON MOUSSA MARA ABGELÖST – Démission du PM, Oumar Tatam Ly. Moussa Mara prend le relais

1. Mali: Rücktritt der Regierung , die Ernennung eines neuen Ministerpräsidenten
Bamako ( AFP) – 06/04/14 10.15
Der malische Premierminister Oumar Ly Tatam hat den Rücktritt seiner Regierung eingereicht und wurde vom Minister für Urbanisierung und Stadtpolitik, Moussa Mara, ersetzt, erfuhr man aus offizieller Quelle in Bamako in der Nacht von Samstag auf Sonntag.
2. Mali: der scheidende Ministerpräsident spricht von Differenzen mit dem Präsidenten
Bamako ( AFP) – 06.04.2014 10:54
Der scheidende Ministerpräsident von Mali, Oumar Tatam Ly, spricht von Differenzen mit der Spitze des Staates, „Störungen und Mängeln“, um seine Entscheidung in einem Brief an Präsident Ibrahim Boubacar Keïta zu erklären.
3. Tatam Tara … Mara Nana: Seine ersten Worte … Seine ersten Bedenken
Bamako (Soir de Bamako ) – 11. April 2014

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1. Mali: démission du gouvernement, nomination d’un nouveau Premier ministre
Bamako (AFP) – 06.04.14 10:15
Le Premier ministre malien Oumar Tatam Ly a présenté la démission de son gouvernement et a été remplacé par le ministre de l’Urbanisme et de la Politique de la ville, Moussa Mara, a-t-on appris de source officielle à Bamako dans la nuit de samedi à dimanche.
Le Premier ministre malien Oumar Tatam Ly, qui a présenté dimanche la démission du gouveMoussa Mara (moussamara.com)

Foto (c) AFP/ Joel Saget: Le Premier ministre malien Oumar Tatam Ly, qui a présenté dimanche la démission du gouvernement, à Paris le 7 février 2014 – Der malische Premierminister Oumar Tatam Ly, der am Sonntag den Rücktritt seiner Regierung bekanntgab, am 7. Februar 2014 in Paris
Foto (c) maliweb: Moussa Mara, le nouveau chef du gouvernement  – Moussa Mara, der neue Regierungschef
CLICK for BIG

Weiterlesen