MALIS FRAUEN AUF DER STRASSE FÜR DEN FRIEDEN – Les femmes marchent à Bamako pour la paix

Frauen gehen in Bamako für den Frieden auf die Straße
RFI – 13.05.2015
In Mali, Tag X-2 vor der Unterzeichnung des lang ersehnten Friedensabkommen für den Norden am Freitag, 15. Mai. In diesem Zusammenhang veranstalteten die malischen Frauenorganisationen am Dienstag 12. Mai einen Marsch in Bamako, um das Abkommen zu unterstützen.
„Wir wollen Frieden, wir wollen Frieden…“

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Les femmes marchent à Bamako pour la paix
RFI – 13.05.2015
Au Mali, J-2 avant la signature, ce vendredi 15 mai, de l’accord de paix tant attendu pour le Nord. Les groupes rebelles ne devraient pas participer à cette cérémonie de signature : ils ont déjà validé l’accord, mais n’acceptent pas d’avoir été chassés de Ménaka il y a deux semaines et demie, par une milice pro-gouvernementale. Depuis, ils multiplient les attaques contre l’armée malienne. Dans ce contexte, les organisations de femmes maliennes ont organisé mardi 12 mai une marche, à Bamako, pour soutenir l’accord.

La marche des organisations de femmes du Mali, le 12 mai à Bamako, entre la Bourse du tr
Foto (c) RFI/David Baché: La marche des organisations de femmes du Mali, le 12 mai à Bamako, entre la Bourse du travail et la place de l’Indépendance.
Der Marsch der Frauenorganisationen Malis am 12. Mai in Bamako, zwischen dem Gewerkschaftshaus und der Place de l’Indépendance: Die Frauen Malis, für ein einiges, sicheres und laizistisches Mali, unterstützen die Unterzeichnung…

Weiterlesen

SOLDATEN DER MALISCHEN ARMEE STERBEN IN EINEM SORGFÄLTIG GELEGTEN HINTERHALT DER "REBELLION" – Des militaires maliens tués dans une embuscade minutieusement préparée de la "rébellion"

Mindestens 20 Tote bei Kämpfen in Mali
Bamako der standard – 11. Mai 2015, 19:38
Nur wenige Tage vor der geplanten Unterzeichnung eines Friedensabkommens ist es im Norden Malis zu Kämpfen zwischen Regierungstruppen und separatistischen Rebellen gekommen. Rebellen überfielen am Montag einen Militärkonvoi in der Nähe der Stadt Timbuktu und töteten dabei mindestens 20 Menschen.

DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEM AFP-ARTIKEL

Mali: huit militaires tués dans une embuscade de la rébellion
AFP – 11.05.2015 à 21:30
Huit militaires maliens ont été tués lundi dans le nord-ouest du pays au cours d’une embuscade tendue par la rébellion à dominante touareg Weiterlesen

WIEDER TOTE UND ENTFÜHRTE BEI ANGRIFFEN AUF GOUNDAM, LERE UND BINTAGOUNGOU, DIE DAS ALGIERABKOMMEN UNTERMINIEREN SOLLEN – Un mort et six personnes enlevées lors d’une attaque à Bintagoungou, après celles de Goundam et Léré

Ein Toter und sechs entführte Menschen bei einem Angriff im Norden Malis
AFP – 01/05/2015 à 22:30
Am Donnerstag wurde im Norden Malis eine Person getötet und sechs entführt bei einem Angriff, der der Rebellion zugeschrieben wird.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DER KARTE

Mali: un mort et six personnes enlevées lors d’une attaque dans le Nord
AFP – 01/05/2015 à 22:30
Une personne a été tuée jeudi et six enlevées dans le nord du Mali lors d’une attaque attribuée à la rébellion à dominante touareg, a-t-on appris vendredi auprès d’un élu local, d’un habitant et de la force de l’ONU au Mali (Minusma).
Carte postale de Bintagoungou

„Plus de cinquante hommes armés de la Coordination des mouvements de l’Azawad (CMA, rébellion) sont venus jeudi semer la terreur à Bintagoungou. Ils ont tué un homme et pris en otage six autres personnes avec qui ils sont partis“ Weiterlesen

VERTREIBUNG DER MNLA AUS MENAKA SOLLTE NICHT DIE PARAPHIERUNG KIPPEN – Le groupe pro-Bamako GATIA chasse le MNLA de Ménaka

Mali: Eine pro-Bamako-Gruppe nimmt Positionen der Rebellen der MNLA ein
AFP – 27.04.2015 23:30
Eine regierungstreue bewaffnete Gruppe übernahm am Montag die Kontrolle über Ménaka, eine Stadt im Norden Malis, die bisher teilweise von den Rebellen kontrolliert war, die „eine klare Verletzung des Waffenstillstands durch die Regierung“ anprangerten.
KURZMELDUNG: Erklärung des Sprechers des UN-Generalsekretärs über Mali
Minusma – 24.04.2015
Der Generalsekretär ist zutiefst besorgt über eine Reihe von Angriffen auf die Multidimensionale Integrierte Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali (MINUSMA) und auf MINUSMA-Zulieferer, die seit letzter Woche fünf Zivilisten getötet und 13 Zivilisten und 16 Friedenssoldaten der Vereinten Nationen verletzt haben.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Mali: un groupe pro-Bamako prend des positions rebelles du MNLA
AFP – 27.04.2015 à 23:30
Un groupe armé favorable à Bamako a pris lundi le contrôle de Ménaka, une localité du nord du Mali jusqu’alors partiellement contrôlée par la rébellion, qui a dénoncé „une rupture manifeste du cessez-le-feu par le gouvernement“, a-t-on appris de sources concordantes.
Cette opération intervient peu après l’accord donné par la Coordination des mouvements de l’Azawad (CMA, rébellion à dominante touareg) à un paraphe de l’accord pour la paix au Mali Weiterlesen

ZWEI ANGRIFFE DER DSCHIHADISTEN AUF UN-KONVOIS – Deux attaques de convois de fournisseurs de la MINUSMA

1. Zwei Tote bei einem Angriff gegen einen UN-Konvoi im Norden Malis
AFP – 18/04/2015 22:00
Zwei Menschen wurden in der Nähe von Gao erschossen, im Norden Malis, bei einem Angriff auf einen Konvoi der UN-Mission in Mali (Minusma) am Freitagabend, drei Tage nach einem Selbstmordanschlag in der gleichen Gegend.
2. Neuer Angriff auf einen Konvoi von Lieferanten der MINUSMA
MINUSMA – 20/04/2015
Heute um 11.30 Uhr wurde wieder ein Konvoi ziviler Lieferanten der MINUSMA 30 km westlich von Gao angegriffen.
Erste Berichte sagen, dass zumindest ein Fahrer ermordet wurde, sein LKW wurde später verbrannt.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1. Deux morts dans une attaque contre un convoi de l’ONU dans le nord du Mali
AFP – 18.04.2015 à 22:00
Deux personnes ont été tuées par balles près de Gao, au nord du Mali, dans une attaque contre un convoi de la Mission de l’ONU au Mali (Minusma) vendredi soir, trois jours après un attentat-suicide dans la même région.

Comme d’habitude le contingent sénégalais de la Police MINUSMA échange avec la popul
Foto (c) Minusma: Comme d’habitude le contingent sénégalais de la Police MINUSMA échange avec la population lors de leurs patrouilles quotidiennes à Gao.
Wie üblich unterhalten sich die Blauhelme vom senegalesischen Polizeikontingent mit den Menschen während ihrer täglichen Patrouille in Gao

Weiterlesen

FRIEDENSRADIOS IM NORDEN MALIS HELFEN DER VERSÖHNUNG – Favoriser la réconciliation par les radios de la paix

MIKADO La radio qu'on aime
Minusma weiht ‚Radio Naanay‘ in Gao ein
MINUSMA – 16.04.2015
David Gressly, stellvertretender Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen hat gestern (15.04.) das Ausrüstungsprojekt von Kulturradio „NAANAY“ eingeweiht (das bedeutet „Vertrauen“ auf Sonraï).

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ZWEITEN FOTO

Il y en a d’autres, des „radios de la paix“ / Es gibt weitere Friedensradios, z.B. MIKADO La radio qu’on aime
MALI-INFORMATIONEN en parlera / wird berichten

Minusma inaugure radio ‘Naanay’ à Gao
MINUSMA – 16.04.2015
Inauguration de la radio Naanay 300x
Foto (c) maliweb: Inauguration de la radio Naanay – Einweihung des Friedensradios NAANAY / „Vertrauen“

M. David Gressly, Représentant Spécial adjoint du Secrétaire général des Nations Unies a inauguré hier mercredi le projet d’équipement de la radio culturelle ‘NAANAY’ (qui signifie ‘Confiance’ en Sonrai) émettant sur la fréquence 99.4 Mhz. Weiterlesen

DREI TOTE BEI SELBSTMORDANSCHLAG IN ANSONGO; WEITERE VERWEIGERUNG DER "REBELLION" IN ALGIER – Attentat suicide contre une base de l’ONU fait 3 morts; refus prolongé de la "rébellion" à Alger

Drei Tote bei Anschlag auf UN-Truppen in Mali
Deutsche Welle – 15.04.2015
Bei einem Selbstmordanschlag auf eine UN-Basis im Norden Malis sind drei Zivilisten getötet worden. Sie kamen gegen Mittag: Mit Sprengstoff hatten die Täter einen Kleintransporter beladen und auf einem Stützpunkt der UN-Militärmission („Minusma“) in Ansongo in der nördlichen Region Gao zur Detonation gebracht.

DEUTSCHER ARTIKEL (SOWIE TEILÜBERSETZUNG DES AFP-ARTIKELS VON MIR) WEITER UNTER DEM ZWEITEN FOTO

MORE paraphe de l’accord d’Alger
=> Nord du Mali: la médiation s’active pour faire parapher l’accord de paix
RFI – 16.04.2015
…Lors des accords passés de Tamanrasset ou d’Alger de 2006, l’Algérie était seul médiateur. « Cette fois, ce sont les Nations unies qui sont les garants de la paix », précise un diplomate européen. …En lire plus
=> Les raisons des tergiversations de la CMA
Bamako (Le Prétoire) – 16 avr 2015
…Plus de quarante-cinq jours après son adoption par la médiation internationale et les observateurs, le 25 février, et son paraphe, le 1er mars, par les autorités maliennes et les groupes d’autodéfense, le projet d’accord pour la paix et la réconciliation nationale au Mali reste toujours lettre morte. …En lire plus
=> Pour montrer leur volonté de ne pas parapher l’accord : Les séparatistes envoient des seconds couteaux à Alger
Bamako (L’Indépendant) – 16.04.2015
… leurs chefs comme Bilal Ag Cherif et Alghabass Ag Intalla, ont refusé de se rendre dans la capitale algérienne. …En lire plus

Nord du Mali: attentat suicide contre une base de l’ONU, 3 morts
AFP – 16.04.2015 à 08:30
Par Ahamadou CISSE
Trois civils ont été tués mercredi près de Gao, dans le nord du Mali, dans une attaque suicide contre une base de l’ONU qui a fait 16 blessés, dont neuf Casques bleus nigériens, illustrant l’instabilité persistante dans cette région.

Une vue d’Ansongo
Foto (c) maliweb: Vue d’Ansongo – Ansicht der Stadt Ansongo

Weiterlesen

IMPFKAMPAGNE MIT HINDERNISSEN – Vaccination contre la Rougeole à MENAKA "aux portes de l’Azawad"

Impfung gegen Masern in Ménaka: Die Impfteams müssen sich den an den „Toren von Azawad“ geltenden Vorschriften unterwerfen
maliweb – 05.04.2015
Mali zieht gerade eine nationale Impfkampagne gegen Masern durch. Eine Kampagne gekoppelt mit PEV (Ausgeweitetes Impfprogramm).
In allen anderen Teilen des Landes ging alles glatt, nur in Ménaka nicht, der immer noch von der MNLA besetzten Stadt im Norden.

Hat sich seit drei Jahren in Ménaka nichts geändert? Anlässlich dieses Berichts fiel mir der damalige Bericht meines Mannes wieder ein, hier zu lesen: => EIGENER BERICHT ÜBER DIE PREKÄRE SITUATION DER MENSCHEN AUS MENAKA – Témoignage sur Ménaka en proie aux rebelles touaregs – 14/03/2012
Rien n’a changé à Ménaka depuis 3 ans? Quand j’ai vu cet article, je me suis rappelé le témoignage de mon mari publié en mars 2012, à lire ICI

Weiterlesen auch hier / En lire plus => MALI: MENAKA, GEISTERSTADT UNTER DEN TUAREGREBELLEN – Sozialreportage – Mali: Ménaka, contrôlée par les rebelles touareg, devenue ville fantôme
– 2012-03-14

Vaccination contre la Rougeole à Ménaka : Les vaccinateurs obligés à se conformer aux règles en vigueurs aux « portes de l’Azawad
maliweb – 05.04.2015
Par Papa Sow
Le Mali vient de boucler une campagne nationale de vaccination contre la rougeole. Une campagne couplée avec le PEV (programme élargi de vaccination).
Si dans les autres localités du pays, tout s’est bien déroulé, à Ménaka, ville du nord, toujours occupée par le MNLA, les choses n’ont pas été si simples.


Foto (c) malijet/Le Monde: L’entrée de Ménaka

Weiterlesen

WINKELZÜGE UND KEIN ENDE; SICHERHEITSRAT APPELLIERT – Déclaration du Conseil de sécurité, et l’interminable indécision

Erklärung des UNO-Sicherheitsrats zu Mali
MINUSMA – 10.04.2015
Die Mitglieder des Sicherheitsrats hörten einen Vortrag über Mali, vom Generalsekretär für Friedenssicherungseinsätze, Hervé Ladsous, am 9. April 2015 vorgestellt.
KURZMELDUNG: Das inter-malische Friedensabkommen von Algier: Die Paraphierung der bewaffneten Gruppen für Mitte April angekündigt
maliweb – 09.04.2015
KURZMELDUNG: Die CMA erklärt, dass sie das Abkommen in seinem aktuellen Zustand nicht paraphieren kann
Communiqué de Presse der Koordination der Bewegungen von Azawad (CMA), veröffentlicht in Nouakchott, am 10. April 2015

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Déclaration du Conseil de sécurité sur le Mali
MINUSMA – 10.04.2015
Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé sur le Mali, présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Hervé Ladsous, le 9 avril 2015.

 conseil-securite-nation-unis
Foto (c) maliweb: Conseil de Sécurité des Nations Unies lors d’une réunion

Weiterlesen

AM TAG GEGEN DIE MINEN: MINEN UND RAKETEN IN GAO – Des mines antipersonnel et de tirs de roquettes au cœur de Gao

1. Antipersonenminen im Herzen der Stadt Gao
Gao (RFI) – 04-04-2015 14:30
Dieser Samstag, der 4. April ist dem „Internationalen Tag der Vereinten Nationen gegen Minen“ gewidmet. Minen und andere nicht identifizierte Sprengkörper richten in der Welt verheerende Schäden an. Im Norden Malis wenden die dschihadistischen Gruppen zunehmend solche an.
2. Raketen treffen Zivilisten in Gao
RFI – 05.04.2015
Die Stadt Gao war früh am Sonntagmorgen von Raketenbeschuss geweckt worden. Ein junges Mädchen wurde getötet und drei weitere Menschen verletzt.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le 8 décembre 2005, l’Assemblée générale de lONU a proclamé le 4 avril comme la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l’assistance à la lutte antimines. => http://www.un.org/fr/events/mineawarenessday/
Malgré des progrès réalisés, les mines antipersonnelles terrestres font encore 9 victimes par jour dont de nombreux enfants.
VOIR AUSSI => Vidéo de Handicap International lors de la Journée internationale contre les mines

1. A Gao, des mines antipersonnel au cœur de la ville
Gao (RFI) – 04-04-2015 à 14:30
Ce samedi 4 avril est consacré par l’ONU « Journée internationale contre les mines ». Les mines et autres engins explosifs non identifiés font des ravages dans le monde. Dans le nord du Mali, les groupes jihadistes y ont de plus en plus recours. Depuis juillet 2013, 193 incidents impliquant des mines ont fait 19 morts et 61 blessés parmi les civils. Reportage dans la ville de Gao où les habitants vivent quotidiennement sous cette menace.

Sur le marché de Gao, jeudi 2 avril, à proximité des zones touchées par les tirs de roquDes soldats français et maliens fouillent les décombres d'une maison explosée dans le ce
Fotos © RFI / David Baché: Voir le ZOOM:
Sur le marché de Gao, jeudi 2 avril, à proximité des zones touchées par les tirs de roquettes de ce dimanche 5 avril.
(li.)Auf dem Markt von Gao am 2. April in der Nähe der Stelle, die am Sonntag, 5. April von Raketenbeschuss betroffen war.
Des soldats français et maliens fouillent les décombres d’une maison explosée dans le centre-ville de Gao, le 2 avril 2015. Des détonateurs, des explosifs et des téléphones portables reliés à des fils ont notamment été retrouvés dans les gravats.
(re.)Französische und malische Soldaten durchsuchen am 2. April 2015 die Trümmer des im Zentrum von Gao explodierten Hauses. Zünder, Sprengstoff und an Drähte angeschlossene Mobiltelefone wurden insbesondere in den Trümmern gefunden.

Weiterlesen