DAS JAHR GEHT…JAHRESRÜCKBLICK DER MINUSMA IN BILDERN – 2016 s’en va…une rétrospective de la MINUSMA en 80 images

2015 s’en va et 2016 arrive ! Au seuil de cette nouvelle année, le Bureau de l’Information Publique et de la Communication de la MINUSMA, vous souhaite ainsi qu’à vos familles et l’ensemble du peuple malien, une excellente année 2016.
Puisse cette nouvelle année être celle de la Paix et de la Réconciliation retrouvées, ensemble !

Et MALI-INFORMATIONEN s’y joint!

2015 geht, und 2016 kommt! An der Schwelle des neuen Jahres wünscht das Büro für Öffentliche Information und Kommunikation der MINUSMA Ihnen und Ihren Familien und allen Menschen in Mali ein ausgezeichnetes Jahr 2016.
Möge dieses neue Jahr ein Jahr des Friedens und der wiedergefundenen Versöhnung sein, für alle zusammen !

MALI-INFORMATIONEN schließt sich an!
2015 fut une année cruciale pour le Mali ! Au seuil de 2016, le bureau de l’Information Publique de la MINUSMA propose une rétrospective de cette année en image sur FLICKR
Geschenke an die Kinder von Gao vom Personal der MINUSMA überreicht
Minusma – 29. Dezember 2015
Das Ende des Jahres war für viele Kinder der Stadt der Askia eine Gelegenheit, sich beschenken zu lassen. Mehrere Initiativen der MINUSMA während des Monats Dezember brachten in der Tat Freude zu den Kindern von Gao.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

2015 fut une année cruciale pour le Mali ! Au seuil de 2016, le bureau de l’Information Publique de la MINUSMA propose une rétrospective de cette année en image
Eine Retrospektive in Bildern => https://www.flickr.com/photos/minusma/sets/72157662717515652

Foto MINUSMA/Marco Dormino: Des cadeaux offerts aux enfants de Gao par le personnel de la MINUSMA
Geschenke für die Kinder von Gao

Des cadeaux offerts aux enfants de Gao par le personnel de la MINUSMA
Minusma – 29 décembre 2015
Cette fin d’année a été pour de nombreux enfants de la cité des Askia une opportunité pour se voir offrir des cadeaux. Plusieurs initiatives ont en effet été prises au sein de la MINUSMA

Herzlich willkommen – Soyez les bienvenus

Liebe Mali-Blog-Freundinnen und -Freunde!

Der Server blog.de wird eingestellt. Am 15.12.2015. Dort gibt es dann keine MALI-INFORMATIONEN mehr.
Eine Fortführung, inklusive des Archivs mit den wichtigsten Artikeln aus 4 Jahren, gibt es ab heute bei WORDPRESS.COM.
Es ist noch nicht alles richtig eingerichtet, manche neuen Links fehlen noch in den Posts vor September, aber haben Sie ein wenig Geduld, falls Sie die Mali-Informationen als Archiv nutzen. Alle Artikel ab September sind angepasst.
Hier ist die neue Adresse (auch aus dem Browser zu entnehmen):

mali4infos.wordpress.com

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Chers ami(e)s du blog bilingue MALI-INFORMATIONEN!

L’endroit où j’ai publié mes articles depuis juillet 2011 n’y sera plus à partir du 15 décembre 2015.
MALI-INFORMATIONEN survivra sur WORDPRESS.COM, y inclus l’archive des articles les plus interessants depuis le lancement du blog.

Avec un peu de patience, vous retrouverez dans quelques semaines l’affinement du design et la correction de tous les posts (pour l’instant il manquent encore de nouveaux liens internes dans les posts publiés avant septembre 015).
Voici la nouvelle adresse :

mali4infos.wordpress.com

Bonne réception!

HEUTE IST SANTA IN BAMAKO! DER BELIEBTE DEUTSCHE WEIHNACHTSMARKT – Auj’ourd’hui: SANTA, le marché de noël, au musée national

Außerdem gibt es eine Vielzahl von Ständen, zum Kaufen, zum Essen (auch Sauerkraut!), für die Kinder…
Grill
Cake Stand
Drinks Stand
Childrens‘ Corner

Unsere Kinder zählen regelmäßig zu den Helfern. Eine willkommene Abwechslung im Alltag…

Foto (c) aramata: Santa 2011, damals noch im Park des Palais de la Culture

URLAUBSPAUSE FÜRS BLOG – interruption du blog pendant un voyage

Weil ich morgen eine Reise mit spärlicher Internetanbindung und ausführlichem Programm antrete, kann ich in den kommenden 3 Wochen die MALI-INFORMATIONEN nicht weiterführen. Auf Wiedersehen am 12. August!

A cause d’un voyage, je ne serai pas capable de continuer le blog MALI-INFORMATIONEN jusqu’au 12 août. Si ça vous manque, revenez mi-août!

Foto (c) aramata

DREI JAHRZEHNTE HILFE ZUR SELBSTHILFE: JUBILÄUM EINER KLEINEN NGO

Die Gemeinde Schalksmühle im Sauerland (NRW) meldet auf ihrer Website:

Jubiläumsfeier 30 Jahre Partnerschaft Sahelzone e.V.

Aus der Einladung:
Drei Jahrzehnte Hilfe zur Selbsthilfe
– Wir zeigen Ihnen Bilder aus Mali,
– bringen Livemusik einheimischer Trommler,
– bringen Lesungen zu Gehör,
– Gastvortrag unseres Mitarbeiters Ibrahima Biridogo aus Bamako mit Diskussion,
– reichen Ihnen landestypische Speisen,
– Tombola

WANN? am 22. Juni 2014 von 17 – 22 h
WO? Pädagogisches Zentrum Schule Löh
Löh 5, 58579 Schalksmühle

MALI-BLOG INTERN: WIEDERAUFNAHME – Reprise

Am ersten Tag nach meiner Rückkehr von Mali passierte es (Näheres hier), und ich flog wieder nach Bamako, um weitere drei Wochen in Kati zu verbringen. Es bestand nicht nur die Schwierigkeit und Unmöglichkeit, die Seite blog.de zu erreichen, weiter, sondern auch emotional war ich nicht zur Weiterarbeit in der Lage.
Mein Freund und Co-Autor Andreas vom AFRIKANEWS ARCHIV übernahm in dieser Zeit das Maliblog vollständig. Ich danke ihm dafür ganz ganz herzlich, ebenso wie für die weniger aufwändige, aber nicht zu unterschätzende Arbeit, die er mit dem Einstellen der von mir vorfabrizierten Artikel (etwa 80!) in den 2 Monaten vorher und auch vor Weihnachten für MALI INFORMATIONEN geleistet hat.

Das neue Jahr sollte neue Kraft bringen, und Tiken Jah mit seiner neuen Single für Mali hat mir den Wiedereinstieg erleichtert.

Einige Artikel aus der Zeit zwischen den Jahren werden in den kommenden Tagen nachgeliefert.

Ein besseres 2013 wünscht allen Leserinnen und Lesern,

aramata

BONNE ANNEE BONNE SANTE ou bien SAMBE SAMBE, c’est comme ça qu’on dit au Mali pour la fête du 31 et du nouvel an.

La chanson pour le Mali que Tiken Jah vient de sortir à cette occasion m’a motivée à reprendre le travail du blog après une longue pause. (Voir les détails ICI.)

Je tiens à remercier chaleureusement mon ami et co-auteur Andreas
de l’aide précieuse qu’il m’a apportée et de son travail inestimable en assumant dans leur entier l’ensemble des tâches liées au blog pendant ce dernier temps, en dehors de ce qu’il avait déjà fait comme travail pendant les 2 mois précédents où il a pris le relai selon mes ébauches parce que je ne pouvais pas acceder à mon compte blog.de. Un très grand MERCI à l’auteur du AFRIKANEWS ARCHIV!

Quelques informations qui manquaient les derniers jours seront fournies dans la semaine à venir.

Intern: Sonntag 9.12. gehts weiter hier im Blog – prochaines nouvelles dimanche 9

Vom Co-autoren und aktuellen Blogchef: Jo, Zeitnot. Ich konzipiere und produziere zusätzlich zu meinem Blog und diesem ein 15min InMemoriam-Video für den verstorbenen malischen Gatten der Blogautorin, die Luft wird bis Weihnachten noch dünner als seit 2 Wochen….. Geduld bitte.

Par le coauteur et chef actuel de ce blog: parallèlement à ce blog et le mien je produis une assez longue vidéo d’hommage au mari malien défunt de l’auteure de ce blog, hélas, la seule cose que je ne sais pas produire c’est le temps qu’il faut pour tout faire… patience Svp.