DIE DIAMBURU: DIE MENSCHEN, DIE SICH NICHT UNTERWERFEN WOLLEN – Les Diambourou : Esclavage et émancipation à Kayes

Der Welttag gegen die Sklaverei oder Internationaler Tag zur Abschaffung der Sklaverei wurde am 02. Dezember begangen.


Les Diambourou : Esclavage et émancipation à Kayes – Mali (2014) from Ker Doff Productions
L’esclavage fut officiellement aboli au Soudan français (Mali actuel) par l’administration coloniale française en 1905, mais l’émancipation réelle des anciens esclaves fut en réalité un processus beaucoup plus long, qui continua d’être d’actualité bien au-delà de l’indépendance du pays en 1960.
Ce documentaire collecte les mémoires de l’esclavage à Kayes dans l’Ouest du Mali. Il relate l’histoire de ceux et de celles qui résistèrent à l’esclavage par la fuite et la création de nouvelles communautés libres et indépendantes, dans la première moitié du vingtième siècle : les Diambourou.
Ce documentaire est une archive audio-visuelle unique de l’histoire de l’émancipation des esclaves au Mali, qui rend compte des traumatismes vécus par ces communautés.

Die Sklaverei wurde 1905 im französischen Sudan (dem heutigen Mali) von der französischen Kolonialverwaltung offiziell abgeschafft, aber die tatsächliche Emanzipation ehemaliger Sklaven war in Wirklichkeit ein viel längerer Prozess, der weit über die Unabhängigkeit des Landes 1960 hinaus von Bedeutung blieb.
Diese Dokumentation sammelt die Erinnerungen der Sklaverei in Kayes im Westen Malis. Es erzählt die Geschichte derer, die sich der Sklaverei widersetzten, indem sie flohen und neue freie und unabhängige Gemeinschaften in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gründeten: die Diamburu.
Diese Dokumentation ist ein einzigartiges audiovisuelles Archiv der Geschichte der Emanzipation der Sklaven in Mali, die die Traumata dieser Gemeinschaften aufzeigt.
© 2017 Ker Doff Productions

WATCH the video with English subtitles => The Diambourou: Slavery and Emancipation in Kayes (2014)

NEIN ZUR VERSKLAVUNG IN ALL IHREN FORMEN AUF DEM AFRIKANISCHEN KONTINENT – Non a l’esclavage Sous toutes les formes sur le continent Africain

Fatoumata Diawara hat ein neues Lied herausgebracht, auf dem Hintergrund der Misshandlungen und Zwangsarbeit in Libyen.
Ein Medienbericht, nach dem in Libyen Flüchtlinge als Sklaven verkauft werden, hatte vor kurzem für Aufsehen gesorgt und war auch Thema beim EU-Afrika-Gipfel in der Elfenbeinküste.

„Nein zur Versklavung
in all ihren Formen auf dem afrikanischen Kontinent“

0.


Publié le 06.12.2017
Fatoumata Diawara vous présente son clip Esclavage « DJONYA » réalisé dans le but de dénoncer d’une part les atrocités commises sur des frères d’Afrique par d’autres frères d’Afrique et d’autres pour donner un soupçon de soulagement à toutes ces personnes victimes de telles barbaries.

Fatoumata Diawara präsentiert ihren Clip „Sklaverei“ (« DJONYA » auf Bambara), der aufgenommen wurde, um auf der einen Seite die Grausamkeiten, vollbracht an Brüdern aus Afrika von anderen Brüdern in Afrika, zu denunzieren, und auf der anderen, um allen Opfern solcher Barbarei ein Quäntchen der Erleichterung zu vermitteln.

VOIR AUSSI/BISHER
=> SKLAVENHANDEL MIT MIGRANTEN IN LIBYEN: DIE HÖLLE – La traite des migrants en Libye: l’enfer
in MALI-INFORMATIONEN 25.11.2017

WorldMusicCentral.org: On November 14, 2017, CNN broadcast an investigative report about the trafficking and sale of black migrants in Libyan slave markets. This has led to international condemnation of these human rights violations and UN investigations.
With “Djonya”, Fatoumata wishes to condemn this tragic situation. It is a song that defends the idea that every woman and every man belongs to the human race, regardless of color, ethnicity or religion and that every human being should be respected.

1. Sklavenmärkte in Libyen: Ruanda will 30.000 Migranten aufnehmen
LaTribuneAfrica – 22.11. 2017
Ruanda, neues Eldorado afrikanischer Migranten? Das Bild mag schmeichelhaft sein, aber das kleine Land im südlichen Afrika zeigt den richtigen Weg.
2. Verkauf von Migranten in Libyen: Mali bringt 170 Staatsangehörige zurück ins Land
Maliactu – 24/11/2017
Nach den Enthüllungen über die Versteigerung von Schwarzen in Libyen durch den amerikanischen Fernsehsender CNN hat die malische Regierung endlich die Entscheidung getroffen, ihre in Libyen inhaftierten Staatsbürger zu repatriieren.
3. Gefangen im Ghetto von Garabuli
Sklavenhandel mit Flüchtlingen in Libyen

GARABULI (taz) – 06.12.2017
Kein Schild weist auf der Schnellstraße zwischen Tripolis und Misurata zu dem Strandabschnitt mit Ferienhaussiedlungen hin, umgeben von Mauern, die den Namen Garabuli trägt. Nur die Fahrzeugspuren auf den unbefestigten Wegen sind ein Hinweis, was viele Migranten in Libyen mit Garabuli verbinden.

DEUTSCH (#1, #2 VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

1. Marchés d’esclaves en Libye : le Rwanda s’engage à accueillir 30 000 migrants
LaTribuneAfrique – 22.11. 2017
Par Ibrahima Bayo Jr.
Le Rwanda, nouvel eldorado des migrants africains ? L’image est peut-être flatteuse mais le petit pays d’Afrique australe est en train de montrer la voie. Weiterlesen

SKLAVENHANDEL MIT MIGRANTEN IN LIBYEN: DIE HÖLLE – La traite des migrants en Libye: l’enfer

1. Mali: geplante Demonstrationen gegen die Sklaverei von Migranten in Libyen
RFI – 20-11-2017 um 14:27
In Mali werden am Montag, den 20. November, mehrere Demonstrationen stattfinden, nach der Ausstrahlung eines Videos, das Menschen zeigt, die auf einem Markt in Libyen verkauft werden. Diese Reportage des amerikanischen Senders CNN über die Existenz von Versteigerungen subsaharischer MigrantInnen in Libyen weckt Empörung.
2 . Malier vor der Botschaft von Libyen: „Nein zur Sklaverei, der schwarze Mann ist kein Verkaufsobjekt“
Bamako (Le Républicain) – 21 Nov. 2017
Am 20. November 2017 fand vor der Botschaft von Libyen in Mali ein Sit-in statt, das Zivilgesellschaft, Sänger, Aktivisten und Politiker versammelte. Mit dieser Mobilisierung sollten auf höchster Ebene die grausamsten und unmenschlichsten Formen der Intoleranz angeprangert werden, die schwarzen Migranten auf libyschem Boden zugefügt werden.
3. Sklavenhandel in Libyen: Westafrika distanziert sich
Deutsche Welle – 21.11.2017
800 Dinar! 1000 Dinar! 1100 Dinar! Wer bietet mehr? Für 1200 libysche Dinar – umgerechnet rund 800 US-Dollar – ist der Handel schließlich perfekt. Doch nicht etwa ein Auto wechselt jetzt den Besitzer, sondern eine Gruppe verängstigter junger Männer aus Subsahara-Afrika.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. Mali: des manifestations prévues contre l’esclavage des migrants en Libye
RFI – 20-11-2017 à 14:27
Au Mali plusieurs manifestations vont avoir lieu ce lundi 20 novembre après la diffusion d’une vidéo montrant des personnes vendues sur un marché en Libye. Ce reportage, tourné par la chaîne américaine CNN, sur l’existence de ventes aux enchères en Libye de migrants subsahariens suscite l’indignation.Foto (c) maliweb Weiterlesen

BIRAM OULD ABEID’s FREIHEITSSTRAFE NICHT AUFGEHOBEN TROTZ INTERNATIONALEN PROTESTS! – Tribunal mauritanien confirme la peine de deux ans de prison ferme contre Biram Ould Abeid et deux autres militants

Die frühere Meldung / le rapport du mois dernier:
=> MUTIGER UNBEQUEMER KÄMPFER GEGEN DIE SKLAVEREI IN MAURETANIEN: BIRAM OULD ABEID – combattant féroce pour l’abolition de l’esclavage en Mauritanie
in MALI-INFORMATONEN – 18/08/2015

NEU / RECENT :

=> Berufungsurteil: Anti-Sklaverei Aktivisten bleiben im Gefängnis in MAURETANIEN – Ould Abeid reste en prison
in AFRIKANEWS ARCHIV No2 – 02.09.2015

ould_abeid_512x288__nocredit
Biram Ould Abeid, président de l’IRA
(Initiative pour la résurgence du mouvement abolitionniste)
Biram Ould Abeid, Präsident der IRA (Initiative für das Wiederaufleben des Abolitionismus, Anti-Sklaverei-NGO)

MUTIGER UNBEQUEMER KÄMPFER GEGEN DIE SKLAVEREI IN MAURETANIEN: BIRAM OULD ABEID – combattant féroce pour l’abolition de l’esclavage en Mauritanie

UPDATE! => https://mali4infos.wordpress.com/2015/09/03/biram-ould-abeid-s-freiheitsstrafe-nicht-aufgehoben-trotz-internationalen-protests-tribunal-mauritanien-confirme-la-peine-de-deux-ans-de-prison-f-20723394/

Auch in Mali ist Sklaverei im Norden immer noch an der Tagesordnung. Insgesamt leben vermutlich etwa 300.000 Menschen, hauptsächlich aus der Ethnie der Bellah, unter diesem Joch. Ein Bericht wird folgen.
Au Mali également, l’esclavage est toujours d’actualité. On suppose 300.000 personnes sous ce joug. A suivre.

2 articles justice – 1 petition – 1 photo-feature

wheba title

Übersetzungen, traductions by Afrikanews Archiv

In Mauretanien ist die Sklaverei heute ein „Verbrechen gegen die Menschlichkeit“
AFP – 13.08.2015
 
Das mauretanische Parlament verabschiedete ein neues Gesetz mit Verschärfung der Repressionen gegen die Sklaverei, jetzt als ein „Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ angesehen, mit Verdoppelung der Strafen gegen die Täter, nach einer Kopie eines Textes am Donnerstag für AFP.
„Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Es ist unverjährbar“, heißt es in Artikel I des Gesetzes, das von den Abgeordneten am Mittwoch einstimmig verabschiedet wurde.
In dem alten Gesetz aus dem Jahr 2007 war die Sklaverei ein Verbrechen, und nur durch die Formen Freiheitsentzug und Arbeit ohne Bezahlung.
Der neue Text von der Nationalversammlung verabschiedet die Kriminalisierung von „zehn anderen Formen der Sklaverei“ und verdoppelt die Sanktionen gegen die Täter, so der mauretanische Justizminister, Brahim Ould Daddah, in dem Dokument.
Unter diesen neuen beanstandeten Formen sind auch Zwangsverheiratung einer Frau, welche als Sklavin angesehen wird, „für eine Gegenleistung in bar oder in Sachwerten“, ihre „Übertragung an einen Dritten“, oder die „Übertragung durch Vererbung nach dem Tod ihres Mannes an eine andere Person. “
Die Höchststrafe für diese Praktiken ist bis zu 20 Jahren Haft in dem neuen Gesetz, plus Geldstrafen, gegenüber fünf bis 10 Jahre im Gefängnis zuvor.
Der neue Text richtet auch spezielle Gerichte ein, die Straftaten im Zusammenhang mit Sklaverei untersuchen und Opfern Rechtsbeistand und kostenlose Verfahren bieten.
Es ermöglicht auch „Entschädigung“ der Opfer der Sklaverei und fordert von den Richtern Schutzmaßnahmen wie beispielsweise die Beschlagnahme von Eigentum gegen die Täter, um die Rechte der Opfer zu gewährleisten.
Das neue Gesetz ermöglicht auch „erkannten“ NGOs das Recht, über Fälle von Sklaverei zu berichten, den Opfern zu helfen und eine Zivilklage einzureichen.
Dieser neue Text wird angenommen, während drei mauretanische Antisklaverei-Aktivisten in der Berufungsinstanz am 20. August von einem mauretanischen Gericht in Aleg (Mitte) beurteilt werden sollen.
Unter ihnen sind zwei Mitglieder der Initiative für das Wiederaufleben des Abolitionismus (IRA), darunter der Vorsitzende dieser Anti-Sklaverei-NGO, Biram Ould Dah Ould Abeid.

Le militant anti-esclavagiste Biram Ould Dah Ould Abeid, 2e de l'élection présidentielle mauritanien
Foto (c) AFP/Seyllou: Le militant anti-esclavagiste Biram Ould Dah Abeid, 2e de l’élection présidentielle mauritanienne, le 19 juin 2014 à Nouackchott
Der Anti-Sklaverei-Kämpfer Biram Ould Dah Abeid, 2ter bei der Präsidentschaftswahl 2014

Weiterlesen

Afrika: Brasilien verspricht, seine "Solidaritätsschuld" zu zahlen – Afrique: le Brésil promet de payer sa "dette de solidarité"

Afrika: Brasilien verspricht, seine „Schuld der Solidarität“ zu zahlen
RIO DE JANEIRO (AFP) – 2012.05.04 06.55 Uhr
Die größten brasilianischen Unternehmen, die vom ehemaligen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva dazu aufgefordert wurden, verpflichteten sich Donnerstag zu mehr Investitionen in Afrika, um die „Schulden der Solidarität“ von Brasilien zu zahlen. „Brasilien muss jetzt die Zahlung der Schulden der Solidarität zahlen, die es in Bezug auf Afrika hat“, sagte Lula in seiner ersten öffentlichen Rede seit seiner Diagnose von Kehlkopfkrebs. Der ehemalige Präsident, der Brasilien von 2003 bis 2010 führte, hatte stets große Impulse für die Beziehungen mit dem afrikanischen Kontinent gegeben. Sechstgrößte Wirtschaft der Welt, Brasilien „schöpft seine heutige Kraft aus der Tatsache, dass wir mehr als drei Jahrhunderte der Sklaverei lang auf Blut und Schweiß von Millionen von Afrikanern zählten“, sagte er.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Afrique: le Brésil promet de payer sa „dette de solidarité“
RIO DE JANEIRO (AFP) – 04.05.2012 06:55
Les plus grandes entreprises brésiliennes, encouragées par l’ancien président Luiz Inacio Lula da Silva, ont promis jeudi plus d’investissements en Afrique afin de payer la „dette de solidarité“ du Brésil. „Le Brésil doit commencer à payer la dette de solidarité qu’il a à l’égard de l’Afrique“, a déclaré Lula, dans son premier discours public depuis le diagnostic de son cancer du larynx. L’ex-président, qui a dirigé le Brésil de 2003 à 2010, a donné une grande impulsion aux relations avec le continent africain. Sixième économie mondiale, le Brésil „tire sa force actuelle du fait que, pendant plus de trois siècles d’esclavage, nous avons pu compter sur le sang et la sueur de millions d’Africains“, a-t-il affirmé. Weiterlesen