ELFENBEINKÜSTE ZUM ZWEITEN MAL AFRIKAMEISTER – La Côte d’Ivoire remporte la deuxième Coupe d’Afrique des nations de son histoire

Die Elefanten siegten zum zweiten Mal in der Geschichte des Afrika-Cups am Ende eines nervenaufreibenden Torschießens gegen Ghana mit 9:8 (0:0), Ed.

1. Elfenbeinküste holt den Afrika-Cup
Bata (Deutsche Welle) – 09.02.2015
120 torlose Minuten plus 22 Elfmeter plus eine Menge Glück: All das benötigte die Elfenbeinküste um im Finale des Afrika-Cups gegen Ghana zu gewinnen. DW-Reporter Adrian Kriesch war dabei.
2. Afrika-Cup: eine Million Fans in Abidjan, um den Afrika-Meister Elfenbeinküste zu feiern
Abidjan (AFP) – 09.02.2015 17:18
Eine Million Menschen versammelten sich am Montag in den Straßen von Abidjan zu einem triumphalen Empfang der Spieler der Elfenbeinküste, die am Sonntag Sieger des Afrikanischen Nationen-Pokals wurden.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

2. CAN: un million de fans à Abidjan pour les Ivoiriens champions d’Afrique
Abidjan (AFP) – 09.02.2015 17:18

Des centaines de milliers de supporteurs ivoiriens affluent vers le Stade Félix Houphouë
Foto (c) AFP: voir le zoom : Des centaines de milliers de supporteurs ivoiriens affluent vers le Stade Félix Houphouët-Boigny pour accueillir les champions d’Afrique, le 9 février 2015 à Abidjan
Hunderttausende von ivorischen Fans strömen in das Stadion Félix Houphouët-Boigny, um den Afrika-Meister zu empfangen, am 9. Februar 2015

Un million de personnes se sont rassemblées lundi dans les rues d’Abidjan pour accueillir triomphalement les joueurs ivoiriens, vainqueurs dimanche de la Coupe d’Afrique des Nations, a-t-on appris auprès de la préfecture de police de la capitale économique ivoirienne. (Ils avaient remporté la deuxième Coupe d’Afrique des nations de son histoire dimanche 8 février au terme d’une partie étouffante qui s’est conclue aux tirs au but (0-0, 9-8), ndlr.) Weiterlesen

HERBE ENTTÄUSCHUNG FÜR ALLE MALIER: RAUSGEFLOGEN – CAN 2015: la Guinée qualifiée après un tirage rocambolesque

Afrika-Cup: Guinea qualifiziert nach einer abenteuerlichen Auslosung
Malabo (Äquatorialguinea) (AFP) – 29.01.2015 18:05
Guinea, in vollkommenem Gleichstand mit Mali nach der ersten Runde, wurde in der Auslosung für das Viertelfinale des CAN-2015 qualifiziert, ein abenteuerlicher Ausgang, in zwei Minuten und ohne Anwesenheit eines Funktionsträgers durchgezogen, was das Bild des Afrikanischen Fußballbundes (CAF) und das seines berühmten Wettbewerbs trübt.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le programme des quarts de finale de la CAN
(c) AFP/P.Pizarro/V.Lefai: Le programme des quarts de finale de la CAN
Das Programm des Viertelfinales des Afrika-Cups

CAN: la Guinée qualifiée après un tirage rocambolesque
Malabo (Guinée équatoriale) (AFP) – 29.01.2015 18:05 – Par Keyvan NARAGHI
La Guinée, à égalité parfaite avec le Mali après le premier tour, a été qualifiée au tirage au sort pour les quarts de finale de la CAN-2015, une issue rocambolesque, expédiée en deux minutes et sans huissier, qui ternit l’image de la Confédération africaine de football (CAF) et de sa compétition-phare. Weiterlesen

SCHON WIEDER 1:1! WER KOMMT INS VIERTELFINALE? – Le Mali et la Guinée font match nul et s’en remettent au tirage au sort

CAN 2015: Mali und Guinea trennen sich Unentschieden (1-1) und überlassen sich der Auslosung
eurosport – 28.01.2015
Es wird am Donnerstag eine Auslosung geben müssen, um herauszufinden, wer, Mali oder Guinea, am Viertelfinale des Afrikacups teilnehmen wird.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

CAN 2015 : Le Mali et la Guinée font match nul (1-1) et s’en remettent au tirage au sort
eurosport – 28.01.2015
Il faudra un tirage au sort jeudi pour savoir qui du Mali ou de la Guinée, incapables de se départager (1-1), participera aux quarts de finale de la CAN.
Le Mali et la Guinée n’ont plus qu’à croiser les doigts. Les deux équipes ont terminé à égalité parfaite à la deuxième place du groupe D de la CAN derrière la Côte d’Ivoire après leur match nul (1-1) mercredi à Bata. Avec le même nombre de points (3), la même différence de buts (0), et le même nombre de buts marqués (3). Comme le règlement de l’épreuve l’indique, il faudra donc un tirage au sort jeudi pour déterminer laquelle des deux nations affrontera le Ghana en quarts de finale.

Le Mali et la Guinée font match nul le 28 janvier 2015
Foto (c) AFP: Modibo Maïga et Issiaga Sylla à la lutte lors de Guinée – Mali
Szene im Spiel zwischen Mali und Guinea am 28. Januar, das wieder unentschieden endete

Weiterlesen

DER KAPITÄN DER MALISCHEN ADLER IST ZUVERSICHTLICH, INS VIERTELFINALE DES CAN ZU KOMMEN – Entretien exclusif avec le capitaine des Aigles Seydou Kéïta, confiant de jouer les quarts

Exklusivinterview mit dem Kapitän der Adler, Seydou Keïta – „Die Devise für uns ist, das Maximale zu tun, um Guinea zu schlagen.“ – „Das Fehlen von Soumaïla ist ein Handicap, aber wir hoffen, dass Germain uns Glück bringt“
Mongomo (L’Indépendant) – 2015.01.27
Im Exklusiv-Interview, dass er uns gestern in Mongomo gewährte, ist der Kapitän der Adler von Mali Seydou Keïta sich der Herausforderung des letzten Vorrundenspiels gegen die National Syli von Guinea am Mittwoch ab 18 Uhr (GMT) bewusst.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Entretien exclusif avec le capitaine des Aigles Seydou Kéïta : -« Le mot d’ordre pour nous, c’est de faire le maximum pour battre la Guinée ». -« L’’absence de Soumaïla est un handicap, mais nous espérons que Germain nous portera chance »
Mongomo (L’Indépendant) – 27.01.2015

maliweb 27.01.15 Seydou Kéïta avec notre confrère Alou B HAIDARA
Foto (c) maliweb: Seydou Kéïta avec notre confrère Alou B HAIDARA
Seydou Keïta mit unserem Kollegen Alou B. Haïdara

Weiterlesen

MALI UNENTSCHIEDEN GEGEN ELFENBEINKÜSTE – Le Mali et la Côte d’Ivoire dos à dos, ainsi que tout le groupe D

00 CAN2015

2. Spieltag des Afrika-Cups

Guinea trotzt Kamerun ein Remis ab

Weiterhin alles offen in der Gruppe D des Afrika-Cups: Kamerun mit Trainer Volker Finke und Schalke-Angreifer Eric Maxim Choupo-Moting ist am zweiten Vorrundenspieltag gegen Guinea nicht über ein 1:1 (1:1) hinausgekommen.
Die Entscheidung über den Einzug in die K.o.-Runde fällt in den abschließenden Partien Elfenbeinküste gegen Kamerun und Guinea gegen Mali am kommenden Mittwoch

DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN, + TABELLEN DER 4 GRUPPEN NACH DEM 2. TAG DER VORRUNDE

CAN-2015 : Le calendrier des matches

………
25 janvier – Groupe A
Gabon – Guinée équatoriale, à 19 h à Bata
Congo – Burkina Faso, à 19 h à Ebebiyin

26 janvier – Groupe B
Cap-Vert – Zambie, à 19 h à Ebebiyin
RD Congo – Tunisie, à 19 h à Bata

27 janvier – Groupe C
Afrique du Sud – Ghana, à 19 h à Mongomo
Sénégal – Algérie, à 19 h à Malabo

28 janvier – Groupe D
Cameroun – Côte d’Ivoire, à 19 h à Malabo
Guinée – Mali, à 19 h à Mongomo

31 janvier
Quart de finale 1 : 1er du groupe A – 2e du groupe B, à 17 h à Bata
Quart 2 : 1er du groupe B – 2e du groupe A, à 20 h à Ebebiyin

1er février
Quart 3 : 1er du groupe C – 2e du groupe D, à 17 h à Mongomo
Quart 4 : 1er du groupe D – 2e du groupe C, à 20 h à Malabo

4 février
Demie 1 : Vainqueur Quart 1 – Vainqueur Quart 4, à 20 h à Bata

5 février
Demie 2 : Vainqueur Quart 2 – Vainqueur Quart 3, à 20 h à Malabo
……..

CAN: encore deux nuls 1-1, égalité parfaite
Malabo (Guinée équatoriale) (AFP) – 24.01.2015 22:57

 lors du match nul entre les
Foto (c) Reuters: Le Malien Bakary Sako face à l’Ivoirien Ismaël Diomandé lors du match nul entre les deux équipes samedi 24 janvier 2015.
Der Malier Bakary Sako gegen den Ivoirer Ismaël Diomandé im Unentschieden-Spiel am samstag

Quatre équipes à égalité parfaite après deux journées: c’est le cas du groupe D de la CAN-2015 à la suite des nuls 1-1 lors des matches Côte d’Ivoire-Mali et Cameroun-Guinée, samedi à Malabo. Weiterlesen

NACH EINEM UNENTSCHIEDEN GEGEN KAMERUN WILL MALI DIE ELEFANTEN BESIEGEN – Dans un groupe D totalement indécis, le Mali veut vaincre le signe Indien

00 CAN20151. CAN 2015, Mali-Kamerun: Adler, besiegt das Pech
L’Essor – 19. Januar 2015
Mali hat sein Eröffnungsspiel morgen gegen Kamerun im Stadion von Malabo.
2. CAN: Elfenbeinküste angeschlagen, Mali und Kamerun Rücken an Rücken
Malabo (Äquatorialguinea) (AFP) – 20.01.2015 21:43
Die Elfenbeinküste ist gegen Guinea nicht vorangekommen (1-1) und hat Gervinho verloren (Rote Karte), während Mali und Kamerun sich nicht zum Zug kommen ließen (1-1) am Dienstag in Malabo in der Gruppe D des CAN 2015, die noch völlig unentschieden ist.
3. Zweiter Tag der Gruppenphase des Afrika-Cups: Mali will das Pech besiegen!
Malabo (Le Prétoire) – 22. Januar 2015
Die Elefanten der Elfenbeinküste treffen am Samstag, dem 24. Januar 2015 im Stadion von Malabo auf die Adler von Mali (Anstoß 16h GMT).

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> WER SPIELT WANN BEIM CAN? – Le calendrier des matches de la Coupe d’Afrique des Nations – 17/01/2015
=> DIE 4 FAVORITEN DES AFRIKACUPS DER NATIONEN – Les grands favoris de la CAN – 17/01/2015 in MALI-INFORMATIONEN

1. CAN 2015, Mali-Cameroun : Aigles, vaincre le signe indien
L’Essor – 19.01.2015

Sambou Yatabaré, auteur du but malien face au Cameroun.
Foto (c) REUTERS/Amr Abdallah Dalsh: Sambou Yatabaré, auteur du but malien face au Cameroun – Sambou Yatabaré, malischer Torschütze im Spiel gegen Kamerun.

Weiterlesen

DIE 4 FAVORITEN DES AFRIKACUPS DER NATIONEN – Les grands favoris de la CAN; et les grands absents

00 CAN2015 CAN 2015: Die vier großen Turnierfavoriten
maliactu – 16. Januar 2015
… In vielen Ländern können Anspruch auf die kontinentale Krone in Äquatorialguinea erheben, aber vier Mannschaften scheinen sich aus der Menge abzuheben: Algerien, Ghana, Kamerun und die Elfenbeinküste.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

LIRE AUSSI:
=> CAN 2015 : les grands absents à l’une des éditions les plus ouvertes
Xinhua – 15 janvier 2015
http://maliactu.net/can-2015-les-grands-absents-a-lune-des-editions-les-plus-ouvertes/
=> HIER / ICI in MALI-INFORMATIONEN der Spielplan / le calendrier des matches de la CAN 2015

CAN 2015 : LES QUATRE GRANDS FAVORIS DU TOURNOI
maliactu – 16 janvier 2015
Par D. COULIBALY
…Plusieurs pays peuvent prétendre à la couronne continentale en Guinée Equatoriale, mais quatre sélections semblent se détacher du lot : l’Algérie, le Ghana, le Cameroun et la Côte d’Ivoire. Weiterlesen

WER SPIELT WANN BEIM CAN? – Le calendrier des matches de la Coupe d’Afrique des Nations

CAN 2015: Ein sehr offener Wettbewerb
Le Pays (Burkina Faso) – 15/01/2015
In ein paar Stunden werden die Blicke des gesamten afrikanischen Kontinents auf Malabo, die äquatorialguineische Hauptstadt, gerichtet sein, wo die 30. Ausgabe des Afrikanischen Nationen-Pokals (CAN) stattfindet.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

(c) lepays.bf: CAN 2015, tirage au sort terminé Weiterlesen

IM AFRIKACUP BÜRGT DIE GRUPPE D FÜR SPANNUNG – Côte d’Ivoire, Cameroun, Mali, du lourd dans la poule D

Afrikacup: Elfenbeinküste, Kamerun, Mali, Top-Mannnschaften in der Gruppe D
Malabo (Äquatorialguinea) (AFP) – 15.01.2015 14:59
Elfenbeinküste, Kamerun und Mali werden sich einen guten Kampf in der Gruppe D des CAN-2015 (17. Januar – 8. Februar in Äquatorialguinea) liefern, der zwangsläufig einen der Großen des Kontinents in die Knie zwingen wird.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

CAN: Côte d’Ivoire, Cameroun, Mali, du lourd dans le groupe D
Malabo (Guinée équatoriale) (AFP) – 15.01.2015 14:59
Par Keyvan NARAGHI
La Côte d’Ivoire, le Cameroun et le Mali vont livrer une belle lutte dans le groupe D de la CAN-2015 (17 janvier-8 février en Guinée Equatoriale) qui laissera forcément au tapis l’une des grandes puissances du continent. La Guinée complète le tableau de cette poule dont les rencontres sont prévues dans la capitale Malabo. Weiterlesen

MALIS SPIELER FÜR DEN AFRIKACUP STEHEN – La liste des 23 joueurs retenus pour la CAN 2015 dévoilée

CAN-2015: Abdou Traoré und Maïga in der Liste der 23 Malier
Bamako (AFP) – 28/12/2014 21:01
Der polnische Trainer von Mali Henryk Kasperczak enthüllte am Sonntag die Liste der 23 für den CAN-2015 ausgewählten Spieler, durch die Rückkehr von Adbou Traoré und Modibo Maïga markiert.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

CAN-2015: Abdou Traoré et Maïga dans la liste des 23 Maliens
Bamako (AFP) – 28.12.2014 21:01
Le sélectionneur polonais du Mali Henryk Kasperczak a dévoilé dimanche la liste des 23 joueurs retenus pour la CAN-2015, du 17 janvier au 8 février en Guinée Equatoriale, marquée par les retours d’Adbou Traoré et Modibo Maïga.

Le milieu de terrain malien de Bordeaux Abdou Traoré (d) lors d'un match face à Lille, l
Foto © AFP/Mehdi Fedouach: Le milieu de terrain malien de Bordeaux Abdou Traoré (d) lors d’un match face à Lille, le 30 novembre 2014 à Chaban-Delmas
Der malische Mittelfeldspieler von Bordeaux Abdou Traoré (re.) in einem Spiel gegen Lille, am 30. November 2014

Weiterlesen