WERDEN AUCH IN MALI KINDER ZUM KÄMPFEN GEZWUNGEN? – La Minusma affirme l’enrôlement des enfants par les groupes armés au Nord du Mali

Vor 5 Jahren schon erklärte die damalige UNICEF-Vertreterin in Mali, Françoise Ackermans, in einem AFP-Interview in Dakar: „Heute haben wir die Gewissheit, dass Hunderte von Kindern von bewaffneten Gruppen eingezogen wurden.“ (s.u.#1)

1. UNO: Bewaffnete Gruppen in Nordmali setzen Kindersoldaten ein
Epoch Times mit AFP – 11. August 2017 8:07
Der Direktor der Menschenrechtsabteilung der UN-Mission für Mali (Minusma), Guillaume Ngefa, sagte am Donnerstag, es sei bewiesen, dass die bewaffneten Gruppen Kindersoldaten in ihren Rängen hätten.
2. Die Minusma bestätigt die Rekrutierung von Kindern durch die bewaffneten Gruppen im Norden Malis
Studio Tamani – 11.08.2017 13:17
DEUTSCHE ARTIKEL WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. L’ONU dénonce la présence d’enfants soldats et de mineurs prisonniers au nord du Mali
Jeune Afrique avec AFP – 11 août 2017 à 09h43
Selon l’ONU, des enfants soldats sont présents dans les rangs de groupes armés s’affrontant dans le nord du Mali et des mineurs sont actuellement détenus par l’ex-rébellion à dominante touareg CMA dans son fief de Kidal.

Foto (c) studio Tamani: La ville de Kidal – In der Stadt Kidal

« Nous avons pu établir que les groupes armés utilisaient des mineurs dans leurs rangs. Ce qui est extrêmement grave », a indiqué dans un communiqué le directeur de la division des droits de l’homme de la Minusma, la mission de l’ONU au Mali, Guillaume Ngefa.

AUS OBSKURANTISMUS SCHULE IN DER REGION MOPTI ANGEZÜNDET – Une école dans le centre saccagée et incendiée par des jihadistes

Foto oben/en haut (c) VOA Afrique/AP: Une école à Douentza, au Mali, le 27 septembre 2012 – Eine Schule in Douentza (Region Mopti)

A LIRE AUSSI:
IN 2 MALISCHEN ORTSCHAFTEN WENDEN DSCHIHADISTEN WIEDER DIE SCHARIA AN – La charia de nouveau appliquée dans deux localités au Mali – 23.05.2017
&
IM NORDEN MALIS IST IMMER NOCH KEIN GEORDNETER SCHULBETRIEB MÖGLICH – Conséquence de la crise : toujours plus de 400 écoles fermées – 18.12.2016
in MALI-INFOS

1. Mali: eine Schule von mutmaßlichen Dschihadisten geplündert und angezündet
AFP – 25/05/2017 um 15:00 Uhr
Eine Grundschule wurde von mutmaßlichen Dschihadisten geplündert und in Brand gesetzt.
„Die bewaffneten Dschihadisten, die + gegen die westliche Schule + sind, griffen an, plünderten und verbrannten Klassenräume der Grundschule in der Gemeinde Ndodjiga im Kreis Youwarou“ in der Region Mopti.
1b. Unsicherheit: eine Schule in Youwarou von mutmaßlichen Dschihadisten geplündert und verbrannt
Studio tamani – 26.05.2017
..Die Schulbehörden beklagen die Zerstörung der Schulen, die ihnen zufolge aus Obskurantismus geschieht.
1c. Drohungen mutmaßlicher Dschihadisten gegen Schulen im Zentrum des Landes
RFI – 26-05-2017 3:05
Nach dem benachbarten Burkina Faso, jetzt Mali.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. Mali: une école saccagée et incendiée par des jihadistes présumés
AFP – 25.05.2017 à 15:00
Une école primaire a été saccagée et incendiée mercredi dans le centre du Mali par des jihadistes présumés, a t-on appris jeudi de sources administratives et auprès de la gendarmerie.
„Des jihadistes armés qui sont +contre l’école occidentale+ ont attaqué, saccagé et brûlé des salles de classe de l’école primaire de la commune de Ndodjiga, dans le cercle de Youwarou“, dans la région de Mopti

FRIEDENSMARATHON DER JUGEND IN BAMAKO: FÜR DEN FRIEDEN SENSIBILISIEREN – Marathon de la paix : pour sensibiliser les Maliens et contribuer a l’instauration de la paix

2. Auflage des Marathon für Frieden in Mali: „Attelagir“ France-Mali engagiert sich für Stärkung und Versöhnung aller
Bamako ( Le Républicain) – 18/01/2017
Am 24.12.2016 war „Attelagir“ France-Mali Gastgeber der zweiten Auflage des Marathons für Frieden und Versöhnung in Bamako auf dem Boulevard de l’Indépendance.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

MARATHON DE LA PAIX : POUR SENSIBILISER LES MALIENS ET CONTRIBUER A L’INSTAURATION DE LA PAIX
2ème Edition de marathon pour la paix au Mali : « Attelagir » France-Mali s’engage pour la consolidation et la réconciliation pour tous
Bamako (Le Républicain) – 18/01/2017
Par Oumar SANOGO
La semaine dernière, « Attelagir » France-Mali a organisé la 2ème édition de marathon pour la paix et la réconciliation à Bamako, sur le Boulevard de l’Indépendance. (L’événement s’est déroulé samedi, le 24 décembre. ndlr) C’était en présence du représentant de la première Dame du Mali, M. Malamine Guindo, du représentant du ministère de l’Education nationale, M. Hamidou Togo et de la représentante de l’ONG Agir, Mme Coumba Koné. « Attelagir » France-Mali est une association humanitaire qui vise à améliorer l’environnement et la qualité de la vie.

BARAKEDEN. DER FILM, DER DEN HAUSMÄDCHEN EINE STIMME GIBT – Les petites bonnes à Bamako: BARAKEDEN, un film pour leur donner une voix

Allein in Bamako sind mehr als 100 000 Menschen als Haushaltshilfen von Ungerechtigkeiten und Ausbeutung betroffen. ADDAD (Verein für die Verteidigung der Rechte der Haushaltshilfen) versucht, ihnen eine Stimme zu geben, u.a. durch diesen einstündigen Dokumentarfilm.
DEUTSCH weiter unter dem Video mit der Regisseurin.

BANDE-ANNONCE Published on Oct 26, 2016

Bande-annonce de la tournée de diffusion nationale
au Mali du film BARAKEDEN, les petites bonnes de Bamako.
Durée : 02’30
Pour en savoir plus :
http://www.associationlechangeur.org
http://www.facebook.com/ProjetBarakeden/
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
BARAKEDEN est un film documentaire de 56′ sur les petites bonnes de Bamako réalisé par Adeline Gonin au Mali.
Entamé en 2011 et achevé en 2014, c’est le premier film d’Adeline Gonin.

La projection du film Barakeden continue à Bamako, dans les quartiers de Banankabougou, Magnabougou, et Bougouba, après la première vendredi le 25 novembre 2016 à la bourse de travail. C’était gratuit. La première projection était suivie d’un débat animé par CNA et ADDAD (Association de Défense des Droits des Aides Ménagères et Domestiques).
Der Film wurde in Bamako an vielen Stellen gratis gezeigt, organisiert von ADDAD (Verein für die Verteidigung der Rechte der Haushaltshilfen). Zum Internationalen Frauentag war ADDAD schon mit einer Pressekonferenz an die Öffentlichkeit getreten, die der folgende Zeitungsartikel (Le Soir de Bamako, 08.03.2016) dokumentiert. (Mali-Informationen wird eine zusammenfassende Übersetzung nachliefern.)

SYNOPSIS
Oumou a quitté son village à 14 ans pour venir travailler comme bonne à Bamako.

EIN SYMBOLISCHER SCHULANFANG FÜR KIDALS KINDER – Quelques enfants de Kidal retrouvent le chemin de l’école après quatre ans

1. Kidal: Die Kinder gehen nach vier Jahren wieder zur Schule
Bamako (L’Indicateur du Renouveau) – 17. Oktober 2016
Die Koordination der Bewegungen von Azawad (CMA, ehemalige Rebellengruppe), bestätigt den offiziellen Start des Unterrichts am 15. Oktober in der Region Kidal, mit der Anwesenheit eines Vertreters des Staates.
2. Symbolischer Schulbeginn in Kidal
UN-Mission in Mali – 18. Oktober 2016
Die Mädchen und Jungen von Kidal waren am Montag wieder auf dem Weg in die Schule. Sicher, nur zum Teil, weil nur sechs Schulen von über zwanzig, die die Stadt zählt, in diesem Herbst Schüler aufnehmen werden. Und ein älterer Artikel über die Schwierigkeiten bei diesem Schuljahresbeginn im Allgemeinen:
0. Mali: Das Schuljahr aller Unsicherheiten
Bamako (L’Indicateur du Renouveau ) – 4. Oktober 2016
Die Öffnung der Schulen sieht kompliziert aus für die Schüler. Am Vorabend des Schulbeginns steht das Bildungswesen unter Spannung.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. Kidal : Les enfants retrouvent le chemin de l’école après quatre ans
Bamako (L’Indicateur du Renouveau) – 17 octobre 2016
La Coordination des mouvements de l’Azawad (CMA, ex-groupe rebelle), a confirmé le lancement officiel de l’ouverture des classes le 15 octobre dans la région de Kidal avec la présence d’un représentant de l’Etat.
Cette rentrée avait été annoncée auparavant par le gouverneur de Kidal, Koïna Ag Ahmadou, qui réside pour le moment à Gao. “La cérémonie de lancement à laquelle sont invités tous les partenaires de l’école, confirme la volonté de la CMA de faciliter le retour de l’administration conformément à l’accord de paix issu du processus d’Alger”, indique le communiqué.

Foto (c) minusma: La rentrée des enfants de Kidal – Kinder vor einer Schule in Kidal zum Schuljahresbeginn

JUGEND UND SMARTPHONES IN MALI: UNZERTRENNLICH? – La jeunesse au Mali: hyper-connectée?

Diese Reportage bezieht sich vorwiegend auf städtische Gegenden. Auf dem Lande, „im Busch“ ist das Netz sehr schwach, und nur wenige können sich ein Smartphone leisten.
Ce reportage ne peut raconter que la ville. En brousse, le réseau est très faible et parfois inexistent, et peu de jeunes ont les moyens pour se payer un smartphone

Internationaler Tag der Jugend: Porträts von jungen Afrikanern
RFI – 2016.12.08 17:40
Der 12. August ist Welttag der Jugend. Bei dieser Gelegenheit hat RFI Hoffnungen gesammelt, Projekte, aber auch die Desillusionierung junger Afrikaner.
■ Hypervernetzte Jugend in Mali
■ Der besorgniserregende Rückgang des politischen Engagements junger Afrikaner
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Journée internationale de la jeunesse: portraits de jeunes Africains
RFI – 12-08-2016 à 17:40
Le 12 août est la Journée internationale de la jeunesse. A cette occasion, RFI a recueilli les espoirs, les projets mais aussi les désillusions de jeunes Africains. Entre nouvelles technologies et débrouille, il y a aussi les défis de l’emploi, la méfiance envers l’Etat ou un désintérêt pour la politique. Portraits en RDC, à Madagascar et au Mali.

Foto (c) Getty Images / RFI: La jeunesse africaine est très connectée, comme au Mali, où les Bamakois et leurs smartphones sont inséparables.
Die afrikanische Jugend ist dauernd im Netz, wie in Mali, wo die Bamakoer und ihre Smartphones unzertrennlich sind.

ZURÜCK AUS DER WÜSTE UND TAMANRASSET: MEHR ALS 400 JUNGE MIGRANTEN – Retour de Tamanrasset, du désert: plus de 400 jeunes migrants maliens

Foto oben/en haut (c ) Str/AFP: Le désert de Tamanrasset, au sud de l’Algérie, région frontalière avec le Niger et le Mali
Die Wüste von Tamanrasset im südlichen Algerien, die an Niger und Mali grenzt

300 malische Jugendliche aus Tamanrasset sind wieder zu Hause.
Ihnen wurde von der malischen Regierung geholfen.
Sie haben die Regierung um Unterstützung gebeten, weil das Leben in den Unterkünften sehr hart ist.
300 jeunes malien de Tamarasset sont de retour au pays.
Ils ont été aidés par le gouvernement malien.
Et ils ont eux même sollicité l’aide du gouvernement parce que la vie aux foyers n’est pas facile.
Extrait d’une lettre en provenance de ma famille

2. Mali: Migranten zurück in Bamako
RFI – 11.08.2016 00:32
Mehr als 400 malische Migranten, seit Monaten in Tamanrasset in Algerien gestrandet, wurden nach Mali repatriiert. Sie werden versorgt und zu ihren Familien zurückgebracht werden.
1. Mali/Algerien: 500 Malier in Schwierigkeiten
Bamako (L’indicateur du Renouveau) – 29. Juli 2016
500 malische in Algerien lebende Migranten haben beschlossen, freiwillig nach Hause zurückzukehren. … In Bamako bereitet sich die malische Vereinigung der Abgeschobenen (AME) auf ihre Aufnahme vor und appelliert an die Behörden, sich um die Situation der malischen Migranten zu kümmern.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

2. Mali: des migrants de retour à Bamako
RFI – 11-08-2016 à 00:32
Plus de 400 migrants maliens, bloqués depuis des mois à Tamanrasset en Algérie ont été rapatriés au Mali. Ils vont être pris en charge et rapatriés dans leurs familles. Reportage.

Foto (c) RFI/Anthony Fouchard:
Les migrants maliens à la descente du bus à Bamako.
Malische Migranten sind  in Bamako aus dem Bus gestiegen und warten auf die Registrierung.