EIN NEUES UND EIN ALTES STÜCK VON MYLMO – Coup de point d’interrogation: Mylmo et l’histoire du Mali

1. MYLMO feuert auf den 18. August 2020
„CPI: Coup der Fragezeichen“

facebook – 26.08.2020
So lautet der ziemlich provokante Titel des mehr als sechsminütigen, polemischen Songs des jungen Rappers und Texters Mohamed Soumbounou alias Mylmo über die sozio-politisch-religiöse Situation des Landes.
2. Geschichte Malis im Rap, by Mylmo N’Sahel | It Must Make Peace
instruments4Africa – 15.07.2016
(mit englischer Transkription)

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG VON #2) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1.MYLMO FAIT FEU SUR LE 18 AOÛT 2020
„CPI : COUP DE POINT D’INTERROGATION“

facebook – 26.08.2020
Von Oumar Dionfaga
C’est le titre vachement provocateur de la chanson polémique de plus de six minutes du jeune rappeur parolier Mohamed Soumbounou alias Mylmo *) sur la situation socio-politico-religieuse du pays. Jeté incognito comme un pavé dans la mare aux crapauds, le morceau a fortement secoué les différents establishments avant de soulever une kyrielle de réactions.
« Militaires populistes, populations aveugles et analphabètes, imam politicien entouré de politiciens assassins », telles sont les premières paroles prononcées par le jeune rappeur comme pour annoncer d’entrée de jeu qu’il ne badine point. Celles-ci ont d’ailleurs été reçues comme des salves meurtrières par les politiques comme par les religieux, ceux qui ont été les plus actifs sur la scène de la crise politique qui a conduit à l’arrestation de président Ibrahim Boubacar Keïta le 18 août dernier. La dureté du contenu de la chanson a été à ce point dénonciateur qu’aucune partie active de cette crise n’a été épargnée.
Interrogé sur le contenu de son oeuvre qui a surpris plus d’un, le jeune rappeur dit qu’il n’a affirmé rien, qu’il n’a fait que soulever des interrogations qui turlupinent l’esprit de tout Malien averti. Dans le premier couplet, il commence par féliciter les colonels pour leur « travail sans aucun effort », une mordante dérision pour signifier que leur coup d’État a été d’une facilité incroyable pour être vrai. Pour lui, l’intervention des militaires a été tellement facile qu’on se doute si elle n’a pas été orchestrée par le président IBK lui-même, toute sa famille. Mylmo s’étonne que la première dame, Keïta Aminata Maïga, et son golden boy Karim aient pu être mis à l’abri quand, aussi, le Premier ministre, Boubou Cissé, bien sapé, ait réussi à se pointer au rendez-vous de l’arrestation d’un coup d’État sans coup de feu. Au demeurant, au vu de la parure du président comme un IBK lors d’un grand évènement et celle de son Premier ministre, d’aucuns jureraient qu’ils attendaient une grande délégation d’invités de marque pour une cérémonie historique! Mylmo ne veut pas paraître naïf. Il est convaincu que les militaires n’ont pas pris IBK, ils sont venus juste le chercher pour l’escorter comme le Pape Benoit XVI. Le rappeur n’est pas au bout de son étonnement : un Bakary Togola sort de la prison dans la foulée.
Fort de sa conviction d’une mise en scène réalisée par des professionnels, il pousse loin le pion. Tout ceci n’est, en fait, qu’un film d’acteurs intelligents qui sont IBK dans le rôle de Jack Bauer (acteur célèbre de la série américaine 24 Heures Chrono), le PM Boubou dans celui du Professeur (acteur de la célèbre série espagnole Casa de Papel) et l’imam Mahmoud Dicko en Michael Scofield (acteur célèbre de la série américaine Prison Break). Selon l’artiste, c’est un joli scenario tout écrit par la France et tout droit venu de Paris, sauf qu’il ne manque plus qu’à faire revenir Soumaïla Cissé en héros pour le faire élire président dès le premier tour de la prochaine élection présidentielle. Car les Maliens adorent les victimes.
Selon Mylmo, les populations maliennes sont tout simplement la victime d’une haute trahison orchestrée par la France. Comme il est entier et se veut de surcroît juste dans sa compréhension des évènements, le M5-RFP aussi n’est pas épargné. Il traite particulièrement Maître Mohamed Ali Bathily d’Indou c’est-à-dire une personne qui ruse comme Sioux.
Si la chanson polémique a été bien accueillie chez les pro-IBK tristement tenus dans le calme de la douleur de la mise à l’écart de leur Champion et qui ont vu leur meeting de la semaine empêché à la fois par les populations riveraines de la Bourse du Travail à Bamako et par les militaires, car Mylmo a peu parlé de leur président, elle a été critiquée, voire jugée impertinente par le camp M5-RFP et singulièrement par les fidèles fanatiques de l’imam Dicko. Selon ces derniers, le rappeur a été franchement impoli et arrogant quand il compare leur très respecté et vénéré Imam à un Américain et qu’il dit dans la chanson que « les religieux de ce pays sont ceux qui le mélangent (troublent) le plus ». Pour une fois, l’humour n’a pas fait sourire, il a dérangé ke landerneau, mais un message continue de circuler.
© 2020 facebook.com/Oumar Dionfaga
*) il y en a qui disent que Mylmo signifie „mille mots“ – celui qui est la voix des sans-voix.

2. Rap History of Mali by Mylmo N’Sahel | It Must Make Peace
instruments4Africa – 15.07.2016
(mit englischer Transkription)
Interview and vocals: Mahamadou Soumbounou dit Mylmo N’Sahel
Djeli N’goni: Assaba Drame
Calabash: Mahalmadane Abbanassane Traore

Produced and directed by Paul R. Chandler
Director of Photgraphy, Video and Sound Editing: Brian David Melnyk
Production Coordinator and Still Photography: Amsatou Diallo


„…die Jugend hat uns Rapper dringend nötig, weil wir bestimmte Sachen sagen können, die in unserer Gesellschaft nicht gut laufen…“
© 2016 i4Africa.org

VOIR AUSSI / LESEN SIE AUCH:
DER FRAGEZEICHEN-COUP VON RAPPER MYLMO ENTFACHT KONTROVERSEN IM NETZ – Polémique autour de la chanson CPI du rappeur malien Mylmo 
in MALI-INFOS, 17.09.2020

1. MYLMO feuert auf den 18. August 2020
„CPI: Coup der Fragezeichen“

facebook – 26.08.2020
Von Oumar Dionfaga
So lautet der ziemlich provokante Titel des mehr als sechsminütigen, polemischen Songs des jungen Rappers und Texters Mohamed Soumbounou alias Mylmo *) über die sozio-politisch-religiöse Situation des Landes. Inkognito wie ein Pflasterstein in den Krötenteich geworfen, rüttelte das Lied die verschiedenen Institutionen auf, bevor es eine Vielzahl von Reaktionen auslöste.
„Populistische Militärs, blinde und analphabetische Bevölkerung, ein politischer Imam, umgeben von mordenden Politikern“ sind die ersten Worte, die der junge Rapper ausspricht, als wolle er von Anfang an verkünden, dass er nicht spaßt. Diese wurden als mörderische Salven sowohl von Politikern als auch von religiösen Führern aufgenommen, denjenigen, die am aktivsten an der politischen Krise beteiligt waren, die zur Verhaftung von Präsident Ibrahim Boubacar Keïta am 18. August führte. Die inhaltliche Härte des Liedes war so anklagend, dass keine in dieser Krise aktive Partei verschont blieb.
Auf die Frage nach dem Inhalt seines Stückes, das viele überrascht hat, sagt der junge Rapper, dass er nichts behauptet habe, dass er nur Fragen aufgeworfen habe, die jeden gut informierten Malier beunruhigen. Im ersten Vers beginnt er mit einem Glückwunsch an die Militärs für ihre „Arbeit ohne jede Anstrengung“, ein beißender Spott, um zu signalisieren, dass ihr Coup unglaublich leicht war, zu schön um wahr zu sein. Für ihn war die Intervention des Militärs so einfach, dass man sich fragt, ob sie nicht von Präsident IBK selbst, seiner ganzen Familie, orchestriert wurde. Mylmo ist erstaunt, dass die First Lady, Keïta Aminata Maïga, und ihr Goldjunge Karim in Sicherheit gebracht werden konnten, als es auch dem Premierminister Boubou Cissé gelang, chic gekleidet am Treffpunkt zur Verhaftung zu erscheinen bei einem Staatsstreich, bei dem kein Schuss abgegeben wurde. Wenn man zudem den Aufzug des Präsidenten wie bei einer Großveranstaltung und den seines Premierministers betrachtet, würden einige schwören, dass sie eine große Delegation hochrangiger Gäste für eine historische Zeremonie erwarteten! Mylmo will nicht naiv erscheinen. Er ist davon überzeugt, dass die Militärs IBK nicht mitgenommen haben, sondern nur gekommen sind, um ihn abzuholen und ihn wie den Papst zu eskortieren. Der Rapper ist nicht am Ende seines Erstaunens: ein Bakary Togola kommt im gleichen Atemzug aus dem Gefängnis.
Mit seiner Überzeugung von einer professionell geplanten Inszenierung schiebt er den Bauern weit nach vorne. All dies ist in der Tat nur ein Film intelligenter Schauspieler, mit IBK in der Rolle von Jack Bauer (berühmter Schauspieler der amerikanischen Serie 24 Heures Chrono), mit Boubou in der des Professors (Schauspieler der berühmten spanischen Serie Casa de Papel) und Imam Mahmoud Dicko als Michael Scofield (berühmter Schauspieler der amerikanischen Serie Prison Break) sind. Nach Ansicht des Künstlers ist es ein schönes Szenario, das ganz von Frankreich geschrieben wurde und direkt aus Paris kam, es fehlt nur noch, dass Soumaïla Cissé als Held zurückkehrt, damit er im ersten Wahlgang der nächsten Präsidentschaftswahlen zum Präsidenten gewählt wird. Weil die Malier die Opfer lieben.
Laut Mylmo ist das malische Volk ganz einfach das Opfer eines von Frankreich orchestrierten Hochverrats. Da er alle einbezieht und ein faires Verständnis der Ereignisse anstrebt, wird auch die M5-RFP nicht verschont. Er nimmt besonders Mohamed Ali Bathily als Hindu ins Visier, d.h. als jemanden, der Tricks anwendet wie die Sioux.
Wenn der polemische Song von den IBK-Anhängern gut aufgenommen wurde, … weil Mylmo wenig über ihren Präsidenten sprach, so wurde es aus dem Lager der M5-RFP und insbesondere von den Getreuen des Imam Dicko kritisiert, ja sogar als unverschämt beurteilt. Nach Ansicht der Letzteren war der Rapper offen gesagt unhöflich und arrogant, als er ihren hochangesehenen und verehrten Imam mit einem Amerikaner verglich und in dem Song sagte, dass „die religiösen (Führer) in diesem Land diejenigen sind, die es am meisten durcheinander bringen“. Ausnahmsweise brachte der Humor die Leute einmal nicht zum Lachen, er störte die Menschen der Szene, aber eine Botschaft verbreitet sich weiter.
2020 facebook.com/Oumar Dionfaga
*) Einige sagen, dass Mylmo „tausend Worte“ bedeutet – dass er die Stimme der Menschen ohne Stimme ist.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s