LEHRERSTREIK BEENDET: DAS SCHULJAHR IST GERETTET – Pas d’année scolaire blanche grâce à l’application de l’article 39, enfin

Dank des Einsatzes des CNSP: Die Schulen öffnen heute Morgen wieder, und die Jahresabschlussprüfungen finden nach einem neuen Plan statt
L’Indépendant – 14.10.2020
Das Nationale Komitee zur Rettung des Volkes (CNSP) und die Lehrergewerkschaften unterzeichneten am letzten Freitag, dem 11. September, eine Vereinbarung zur Anwendung von Artikel 39 des Lehrerstatuts für den Sekundar- und Primarbereich sowie die Vorschul- und Sonderschulbildung.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Grâce à l’implication du CNSP: Les écoles rouvrent leurs portes ce matin et les examens de fin d’année sont reprogrammés
L’Indépendant – 14 septembre 2020
Par Abdoul DEMBELE
Le Comité National pour le Salut du Peuple (CNSP) et les syndicats de l’Education ont signé, le vendredi 11 septembre dernier, un accord pour l’application de l’article 39 du statut des enseignants de l’Enseignement secondaire, de l’Enseignement fondamental et de l’Education préscolaire et spéciale.

Foto (c) maliactu: Une vue de la reprise des cours – Wiederaufnahme des Unterrichts unter Einhaltung der Abstandsregeln

A la suite de cet accord, le département en charge de l’Education a reprogrammé les examens de fin d’année.
Tombeur du régime moribond dirigé par Ibrahim Boubacar Kéïta, le CNSP a pris à bras le corps la crise scolaire. A cet effet, il a multiplié les rencontres avec les syndicats signataires du protocole d’accord du 15 octobre 2016.
Le 11 septembre, après des discussions au cours desquelles des concessions ont été faites par les différentes parties, des décisions importantes ont été prises.
Il s’agit notamment de la signature d’un projet d’ordonnance relatif à la modification de la Loi N°2018-007 du 16 janvier 2018 ainsi que du projet d’arrêté interministériel relatif à la transposition du personnel concerné, l’alignement de l’indice plafond de la catégorie A à 1267 sur le salaire du mois de novembre 2020, le paiement des rappels différentiels des mois de janvier à octobre 2020 sur le salaire du mois de novembre 2020, le paiement de la première moitié des arriérés de 2019 au mois de décembre 2020, le paiement des arriérés de la seconde moitié de 2019 au mois de mars 2021, l’alignement de l’indice plafond de la catégorie A à 1382 pour compter du 1er janvier 2021.
Au regard de ces avancées, les syndicats de l’Education ont décidé de suspendre la lettre N°081 relative à l’arrêt des cours, à la suspension des activités pédagogiques et à la fermeture des structures relevant du ministère de l’Education. En conséquence, les syndicalistes ont invité leurs militants à reprendre le travail, aujourd’hui, à partir de 7h30min. … Les examens de fin d’année. Ils auront lieu aux mois d’octobre et de novembre prochains. Comme d’habitude, c’est l’examen d’entrée en 10è année (le DEF, Diplôme des etudes fondamentales, ndlr) qui ouvrira la série. Il se déroulera du 12 au 14 octobre prochain. Il sera suivi du Baccalauréat, prévu du 19 au 22 octobre, puis du Brevet de technicien, du 9 au 12 novembre.
© 2020 L’Indépendant

Dank des Einsatzes des CNSP: Die Schulen öffnen heute Morgen wieder, und die Jahresabschlussprüfungen finden nach einem neuen Plan statt
L’Indépendant – 14.10.2020
Von Abdoul DEMBELE
Das Nationale Komitee zur Rettung des Volkes (CNSP) und die Lehrergewerkschaften unterzeichneten am letzten Freitag, dem 11. September, eine Vereinbarung zur Anwendung von Artikel 39 des Lehrerstatuts für den Sekundar- und Primarbereich sowie die Vorschul- und Sonderschulbildung.
Im Anschluss an diese Vereinbarung hat das Bildungsministerium die Jahresabschlussprüfungen neu geplant.
Das CNSP, das die Nachfolge des von Ibrahim Boubacar Keita geführten moribunden Regimes antritt, hat sich der Schulkrise angenommen. Zu diesem Zweck hat es die Treffen mit den Gewerkschaften, die das Abkommen vom 15. Oktober 2016 unterzeichnet haben, intensiviert.
Am 11. September wurden nach Gesprächen, bei denen die verschiedenen Konfliktparteien Zugeständnisse machten, wichtige Entscheidungen getroffen.
Dazu gehörte die Unterzeichnung eines Verordnungsentwurfs zur Änderung des Gesetzes Nr. 2018-007 vom 16. Januar 2018 sowie des Entwurfs einer interministeriellen Verordnung zur Umsetzung des betreffenden Personals, die Anpassung des Obergrenzenindex der Kategorie A an 1267 beim Gehalt vom November 2020, die Nachzahlungen der Gehaltsdifferenzen von Januar bis Oktober 2020 auf das Gehalt für November 2020, die Zahlung der ersten Hälfte der Zahlungsrückstände von 2019 im Dezember 2020, die Zahlung der zweiten Hälfte der Zahlungsrückstände von der 2019 im März 2021, die Anpassung des Obergrenzenindex der Kategorie A an 1382 ab dem 1. Januar 2021.
Angesichts dieser Fortschritte beschlossen die Lehrergewerkschaften, das Schreiben Nr. 081 in Bezug auf die Einstellung des Unterrichts, die Unterbrechung der pädagogischen Aktivitäten und die Schließung der dem Erziehungsministerium unterstehenden Strukturen auszusetzen. Folglich haben die Gewerkschafter ihre Aktivisten aufgefordert, ihre Arbeit heute ab 7.30 Uhr wieder aufzunehmen. Die neu geplanten Jahresabschlussprüfungen werden im kommenden Oktober und November stattfinden. Die Aufnahmeprüfung für das 10. Jahr (das DEF, Diplom der Grundbildung = „mittlere Reife“, Ed) findet vom 12. bis 14. Oktober statt. Es folgt das Abitur vom 19. bis 22. Oktober, dann das Brevet de technicien vom 9. bis 12. November.
© 2020 L’Indépendant