EINEM JUNGEN MALISCHEN AKTIVISTEN ZERREISST ES DAS HERZ – Cri de coeur d’un jeune activiste malien

Erde Malis, eine gemeinsame und friedliche Sache für ein vielseitiges Volk
Fousseny Traore (fb) – 20.07.2020
Wir waren große Erbauer von Imperien, stolz auf unsere Sitten und Traditionen, die wir von unseren Vorfahren geerbt haben, und wir befinden uns jetzt in einer schweren Krise, in der Ungerechtigkeit herrscht. Deshalb rufe ich zu mehr Herz und mehr Intelligenz auf.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Terre du Mali, une cause commune et pacifiée pour un peuple diversifié
🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱
Fousseny Traore (fb) – 20.07.2020
Nous avons été de grands bâtisseurs d’Empires, fiers de nos coutumes et des traditions héritées de nos #ancêtres et nous traversons aujourd’hui une #crise grave, dans laquelle #l‚injustice règne. Aussi j’en appelle à plus de cœur et à plus d’intelligence. Je lance un appel à tout les #amis du Mali, à la communauté internationale, aux privilégiés et aux personnalités politiques de ce pays : il faut privilégier la voie du #dialogue. C’est par la voie d’un dialogue sincère, où chacun peut s’exprimer librement, que nous #trouverons, ensemble, une issue à cette crise.


Weiterlesen

KEINE EINIGUNG; ABER RUHEPAUSE WEGEN TABASKI – Pas de compromis; mais période d’accalmie à cause de la Tabaski

1. Ziviler Ungehorsam um „IBK’s Abgang“ zu erreichen: Mehrere Zwischenfälle in Bamako und in mehreren Städten des Landes
studio Tamani – 21. Juli 2020
Die Demonstrationen zum „Rücktritt von Präsident IBK und seinem Regime“ wurden am Montag, dem 20. Juli, in Bamako und in einigen Städten im Landesinneren wieder aufgenommen.
3. Mali: Aussetzung des zivilen Ungehorsams bis Ende Juli
maliactu – 21. Juli 2020
Seit Anfang Juli haben die M5-RFP und ihre Unterstützer begonnen, den zivilen Ungehorsams in ganz Mali zu verfolgen. Berichten zufolge haben sie jedoch wegen des Tabaski-Festes beschlossen, diese Aktivitäten bis Ende Juli auszusetzen.
4. Reaktionen der Malier auf den Waffenstillstand der protestierenden Bewegung
Deutsche Welle – 21.07.2020
In Mali wird der zehntägige Waffenstillstand, den die M5-RFP für das Tabaski-Fest ausgerufen hat, von der Bevölkerung gut angenommen….
Abdoulaye Kouyaté, ein Lederwarenhersteller, hat keine Erwartungen an die Ankunft der Staatschefs der Nachbarländer.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN

1.DÉSOBÉISSANCE CIVILE POUR « LE DÉPART D’IBK » : PLUSIEURS INCIDENTS À TRAVERS BAMAKO ET PLUSIEURS VILLES DU PAYS
studio Tamani – Juil 21, 2020
Les manifestations pour la « démission du président IBK et son régime » ont repris ce lundi 20 juillet à Bamako et dans certaines villes à l’intérieur du pays. Contrairement aux autres jours, elles se font de façon inopinée dans la capitale, à Sikasso et Kati. Les différents mouvements signalés dans la ville ont occasionné la fermeture de plusieurs services publics et privés. Ces incidents interviennent alors que la Mission de la CEDEAO n’a pu trouver un compromis entre les acteurs de la crise.

Foto (c) RFI/Coralie Pierret: Troisième rassemblement de l’opposition place de l’indépendance, à Bamako, Mali, le 10 juillet 2020. – Während der dritten Kundgebung der Opposition auf dem Platz der Unabhängigkeit, Bamako, Mali, 10. Juli 2020.

Weiterlesen