APPELL AN DIE LEADER DES AFRIKANISCHEN KONTINENTS: JETZT IST DIE ZEIT ZUM HANDELN! – The Time To Act Is Now! – Nous devons changer de cap. Il est plus que temps !

An die Regierenden des afrikanischen Kontinents: Angesichts von Covid-19 ist es Zeit zu handeln!

blogs.mediapart.fr – 13 avr. 2020
Die Risiken, die über dem afrikanischen Kontinent schweben und mit der Verbreitung von COVID-19 zusammenhängen, fordern uns individuell und kollektiv heraus. Die Sache ist ernst. Sie besteht nicht in der Eindämmung einer x-ten „afrikanischen“ humanitären Krise, sondern in der Eindämmung der Auswirkungen eines Virus, der die Weltordnung erschüttert und die Fundamente unseres gemeinsamen Lebens in Frage stellt.
Die Coronavirus-Pandemie offenbart, was die mittleren und begüterten Schichten in den großen Megastädten des Kontinents vorgaben, nicht zu sehen.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. UND ENGL. TEXT

Un large collectif d’intellectuels de différents pays d’Afrique et du monde entier, parmi lesquels le Nigérian, Wole Soyinka (Prix Nobel de Littérature 1986), les Sénégalais Makhily Gassama (Essayiste), Cheikh Hamidou Kane (Écrivain), Amadou Elimane Kane (Institut Culturel Panafricain et de Recherche de Yene), Makhtar Diouf (Université Cheikh Anta Diop de Dakar), Mame Penda Ba (Université Gaston Berger), Rama Salla Dieng (University of Edimburg), Fatou Kiné Camara (Université Cheikh Anta Diop) , Thierno Diop (Université Cheikh Anta Diop de Dakar), Abdoulaye Kane (University of Florida), Dialo Diop (Université Cheikh Anta Diop de Dakar), Mouhamadou Ngouda Mboup (Université Cheikh Anta Diop de Dakar), Salif Diop (Université Cheikh Anta Diop de Dakar), Mame Thierno Cissé (Université Cheikh Anta Diop de Dakar), Demba Moussa Dembélé (ARCADE, Sénégal), Ibrahima Wane (Université Cheikh Anta Diop de Dakar), El Hadji Samba Ndiaye (Université Cheikh Anta Diop de Dakar), Abdoul Aziz Diouf (Université Cheikh Anta Diop de Dakar), Abdoulaye Niang (Université Gaston Berger de Saint-Louis), Amy Niang (University of the Witwatersrand), Ndongo Samba Sylla (Économiste, Sénégal) interpellent les dirigeants du continent africain face à la pandémie de Covid-19, déplorant «les logiques de profit et de monopolisation du pouvoir». Ils appellent à «repenser la santé comme un bien public essentiel», à «saisir ce moment de crise comme une opportunité afin de revoir les politiques publiques» pour la protection des populations. Source Sud Quotidien, Sénégal

Aux dirigeants du continent africain: face au Covid-19, il est temps d’agir!

blogs.mediapart.fr – 13 avr. 2020
Par Les invités de Mediapart
Un large collectif d’intellectuels de différents pays d’Afrique et du monde entier interpellent les dirigeants du continent africain face à la pandémie de Covid-19, déplorant «les logiques de profit et de monopolisation du pouvoir». Ils appellent à «repenser la santé comme un bien public essentiel», à «saisir ce moment de crise comme une opportunité afin de revoir les politiques publiques» pour la protection des populations.

Foto (c) bbc.com/afrique: Wole Soyinka

Weiterlesen