NACH DER WAHL – Le lendemain des élections législatives

Les cas confirmés du covid-19 sont au 28. 😥 Respectez les consignes!

2. Die ersten Tendenzen nach dem ersten Wahlgang der Parlamentswahlen
RFI – 31.03.2020 um 01:09
Die Zusammenführung der Ergebnisse des ersten Wahlgangs der Parlamentswahlen wird im malischen Verwaltungsministerium fortgesetzt. Den ersten jetzt veröffentlichten Zahlen zufolge haben in Bamako weit weniger Menschen gewählt als im Landesinneren.
1. Die Parlamentswahlen in Mali, beeinflusst durch die Coronavirus-Pandemie
RFI – 30.03.20/2020 um 05:22 Uhr
Die Malier gingen am Sonntag, dem 29. März, zur Wahl, um die Nationalversammlung zu erneuern. Trotz der Coronavirus-Epidemie verlief die Abstimmung normal.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM DRITTEN FOTO

2. Les premières tendances après le premier tour des législatives
RFI – 31/03/2020 à 01:09
Par notre correspondant à Bamako, Serge Daniel
Les opérations de centralisation des résultats du premier tour des élections législatives se poursuivent au ministère malien de l’Administration. Selon les premiers chiffres qui tombent, on n’a beaucoup moins voté à Bamako qu’à l’intérieur du pays.

Foto (c) MICHELE CATTANI/AFP: Décompte de voix dans un bureau de vote à Bamako après le premier tour des élections législatives. Le 29 mars 2020. – Stimmenauszählung in einem Wahllokal in Bamako, am 29.März 2020.

…Selon les premières tendances, le taux de participation à Bamako est plutôt bas: autour de 10%. Mais, on a voté plus à l’intérieur du Mali, où pour le moment et avant la fin totale de l’opération centralisation des résultats, le taux de participation est supérieur à 34%. Dans certaines localités, on sait désormais avec précision que des djihadistes ont gâché ce qui se voulait une fête électorale. Le jour du vote, ils ont par exemple emporté dans le centre du matériel électoral et posé dans le nord des mines qui ont tué au moins neufs civils.
– Pas de second tour à Niafunké, fief de Soumaïla Cissé ? –
Autre leçon du premier tour des législatives: dans près de 80% des localités, il faut un second tour pour départager les candidats. En revanche, si les tendances se confirment, il pourrait bien ne pas avoir de second tour des communes du nord comme Bourem, Kidal ou encore Nianfunké…. Outre le parti de Soumaila Cissé, l’URD (Union pour la République et la Démocratie), le parti présidentiel, le RPM (Rassemblement pour le Mali), son allié, l’Adema ou encore l’Asma, formation de l’ancien Premier ministre, Soumeylou Boubèye Maïga seront présents au second tour dans de nombreuses circonscriptions électorales.
© 2020 rfi.fr

1. Législatives au Mali: un scrutin marqué par la pandémie de coronavirus
RFI – 30/03/2020 à 05:22
Par notre correspondante à Bamako, Coralie Pierret
Les Maliens se sont rendus aux urnes ce dimanche 29 mars pour renouveler l’Assemblée nationale. Malgré l’épidémie de coronavirus, le scrutin s’est déroulé normalement.

Foto (c) AFP/MICHELE CATTANI: Une femme protégée d’un masque s’apprête à voter à Bamako le 29 mars 2020 – Eine Frau mit einer Maske als Schutz bereitet sich auf die Stimmabgabe in Bamako am 29. März 2020 vor.

Si les bureaux de vote de la capitale semblent avoir tous ouverts selon les observateurs électoraux, des cartes d’électeurs et du matériel électoral essentiel manquaient à l’appel à Bamako, selon la Cocem, la Coalition pour l’observation Citoyenne des élections au Mali.
Tous les centres de vote n’étaient pas équipés de station de lavage de main. Malgré les recommandations des autorités sanitaires, les gestes barrière, comme la distance d’un mètre entre chaque électeur, n’étaient pas respectés ce dimanche.
– Une vingtaine de cas à Bamako –
Une vingtaine de cas de coronavirus ont été recensés principalement à Bamako, foyer de l’épidémie au Mali. Une personne est déjà décédée des suites de la maladie, avant d’avoir été diagnostiquée et prise en charge par les structures de santé.
Cette pandémie semble en tout cas avoir effrayé les électeurs maliens. Pour l’heure, les chiffres de la participation ne sont pas encore disponibles, mais ils étaient nombreux à assumer leur abstention.
– Quelques accrocs dans le sud et l’ouest –
Dans l’ensemble, le scrutin s’est déroulé dans le calme à Sikasso au Sud et à Kayes dans l’extrême ouest. Dans la ville de Mopti, au centre du pays, par exemple, les électeurs ne sont pas du tout bousculé pour aller voter le matin, mais dans l’après-midi de ce dimanche l’affluence a été un peu plus forte dans plusieurs bureau de vote. Des candidats accusent d’ailleurs d’autres d’avoir glissé aux électeurs quelques billets de banque pour les motiver, rapporte notre correspondant à Bamako, Serge Daniel.
Des problèmes de sécurité ont empêché le déroulement du vote dans au moins deux des 15 communes du cercle de Mopti, et dans les bureaux de vote du cercle Youwarou, toujours au centre. Selon les témoins, il y a eu un gros efforts du gouvernement pour acheminer le matériel électoral à l’intérieur.
Quelques incidents ont néanmoins été rapportés. Un chef de village et le président d’un bureau de vote ont par exemple été enlevés dans le nord du Mali. Des urnes ont été volées dans la région de Tombouctou. Toujours dans la même région, un véhicule transportant des civils a sauté sur une mine. Dans le nord, le vote a été calme dans la localité de Kidal toujours aux mains des ex-rebelles. Des populations déplacés ont également voté sur place pour élire les députés d’une autre localité du nord Abéibara.
© 2020 rfi.fr

2. Die ersten Tendenzen nach dem ersten Wahlgang der Parlamentswahlen
RFI – 31.03.2020 um 01:09
Von unserem Korrespondenten in Bamako, Serge Daniel
Die Zusammenführung der Ergebnisse des ersten Wahlgangs der Parlamentswahlen wird im malischen Verwaltungsministerium fortgesetzt. Den ersten jetzt veröffentlichten Zahlen zufolge haben in Bamako weit weniger Menschen gewählt als im Landesinneren….
Den ersten Trends zufolge ist die Wahlbeteiligung in Bamako eher gering: etwa 10%. Aber die Menschen stimmten zahlreicher im Inneren Malis ab, wo im Moment und vor dem vollständigen Ende der Zusammenführung der Ergebnisse die Wahlbeteiligung bei über 34% liegt. In einigen Orten wissen wir heute mit Bestimmtheit, dass Dschihadisten das, was eigentlich eine Wahlfeier sein sollte, vereitelt haben. Am Wahltag haben sie beispielsweise im Zentrum Wahlmaterial mitgenommen und im Norden Minen gelegt, die mindestens neun Zivilisten getötet haben.
– Keine zweite Runde in Niafunké, der Hochburg von Soumaïla Cissé? –
Eine weitere Erkenntnis aus dem ersten Wahlgang der Parlamentswahlen ist, dass in fast 80% der Gemeinden ein zweiter Wahlgang erforderlich wird, um zwischen den Kandidaten zu entscheiden. Andererseits wird man, wenn die Trends anhalten, möglicherweise keine zweite Runde in den nördlichen Gemeinden wie Bourem, Kidal und Nianfunké benötigen. Neben der Partei von Cissé, der URD (Union pour la République et la Démocratie), werden die Präsidentenpartei, die RPM (Rassemblement pour le Mali), deren Verbündete, die Adema oder die Asma, die Partei des ehemaligen Premierministers Soumeylou Boubèye Maïga, in vielen Wahlkreisen im zweiten Wahlgang vertreten sein.
2020 rfi.fr

1. Die Parlamentswahlen in Mali, beeinflusst durch die Coronavirus-Pandemie
RFI – 30.03.20/2020 um 05:22 Uhr
Von unserer Korrespondentin in Bamako, Coralie Pierret
Die Malier gingen am Sonntag, dem 29. März, zur Wahl, um die Nationalversammlung zu erneuern. Trotz der Coronavirus-Epidemie verlief die Abstimmung normal.
Während die Wahllokale in der Hauptstadt nach Angaben der Wahlbeobachter alle geöffnet zu haben scheinen, fehlten in Bamako laut Cocem, der Koalition für Bürgerbeobachtung der Wahlen in Mali, Wählerkarten und wesentliche Wahlmaterialien.
Nicht alle Wahllokale waren mit Handwaschstationen ausgestattet. Trotz der Empfehlungen der Gesundheitsbehörden wurden an diesem Sonntag Barrieregesten, wie z.B. der Abstand von einem Meter zwischen den einzelnen Wählern, nicht eingehalten.
– Etwa 20 Fälle in Bamako –
Etwa 20 Fälle von Coronaviren wurden verzeichnet, hauptsächlich in Bamako, dem Schwerpunkt der Epidemie in Mali. Eine Person ist bereits an den Folgen der Krankheit gestorben, bevor sie diagnostiziert und behandelt wurde.
Auf jeden Fall scheint diese Pandemie die malischen Wähler erschreckt zu haben. Vorläufig liegen noch keine Beteiligungszahlen vor, aber viele gaben an, dass sie sich der Stimme enthalten würden.
– Ein paar Tücken im Süden und Westen –
Insgesamt verlief die Abstimmung in Sikasso im Süden und in Kayes im äußersten Westen friedlich. In der Stadt Mopti beispielsweise, im Zentrum des Landes, gab es morgens keinen Andrang zur Stimmabgabe, aber am Nachmittag dieses Sonntags war die Wahlbeteiligung in mehreren Wahllokalen etwas höher. Einige Kandidaten warfen anderen vor, den Wählern ein paar Geldscheine zur Motivation zugesteckt zu haben, berichtet unser Korrespondent in Bamako, Serge Daniel.
Sicherheitsprobleme verhinderten, dass in mindestens zwei der 15 Gemeinden des Mopti-Kreises und in den Wahllokalen des Youwarou-Kreises, die sich auch in Zentralmali befinden, Wahlen stattfinden konnten. Zeugen zufolge hat die Regierung große Anstrengungen unternommen, um Wahlmaterial ins Landesinnere zu bringen.
Dennoch wurden einige Vorfälle gemeldet. So wurden beispielsweise ein Dorfvorsteher und der Vorsitzende eines Wahllokals im Norden Malis entführt. In der Region Timbuktu wurden Wahlurnen gestohlen. Ebenfalls in der gleichen Region fuhr ein Fahrzeug mit Zivilisten auf eine Mine. Im Norden verlief die Abstimmung in der Stadt Kidal, die sich immer noch in den Händen ehemaliger Rebellen befindet, ruhig. Die Binnenvertriebenen stimmten auch an Ort und Stelle für die Wahl der Abgeordneten einer anderen Ortschaft im Norden Abéibaras.
© 2020 rfi.fr

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s