ÜBER 1600 PATIENTEN WURDEN AN EINEM WUNDERVOLLEN TAG IN BANANKORONI VERSORGT! – Journée humanitaire au village de Banankoroni

Journée humanitaire – ça signifie une très bonne journée pour les villageois de BANANKORONIN (situé sur la route de Ségou) et les habitants des villages environnants. Il s’agit d’une action très bénéfique organisée par les ressortissants du village qui siègent à Bamako: la consultation gratuite sur place.
Cette année, ils ont pu mobiliser 89 agents de santé qui se sont déplacés pour faire la consultation de 1618 patients, dont 42 ont été opérés. Quel bilan encourageant!
Voici les détails de cette journée, rapportés par le secrétaire administratif de l’Association des Ressortissants de BANANKORONIN (ARB).

Humanitärer Tag – das bedeutet einen sehr guten Tag für die Dorfbewohner von BANANKORONIN (an der Straße nach Ségou gelegen) und die Bewohner der umliegenden Dörfer. Es handelt sich um eine sehr segensreiche Aktion: kostenlose Sprechstunden vor Ort, die von den in Bamako ansässigen Mitbürgern des Dorfes organisiert wird.
In diesem Jahr konnten sie 89 Mitarbeiter des Gesundheitswesens mobilisieren, die 1618 Patienten behandelten, von denen 42 einer Operation unterzogen wurden. Welch ein ermutigendes Ergebnis!
Hier die Einzelheiten dieses Tages, berichtet vom Verwaltungssekretär der Vereinigung der Mitbürger aus Banankoronin (ARB).

BERICHT ÜBER DIE HUMANITÄRE MISSION
Von Saïbou COULIBALY, Verwaltungssekretär der ARB
Initiatoren :
-Vereinigung « Amis Des Malades » (Freunde der Kranken) des Krankenhauses Gabriel TOURE.
-Vereinigung der Banankoroni-Mitbürger (ARB)
Ort: Banankoroni, Experimentalschule
DATUM: SAMSTAG, 15. FEBRUAR 2020

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE DEEPL-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

RAPPORT DE LA MISSION HUMANITAIRE

Par Saïbou COULIBALY, Secrétaire administratif de l’ARB
Initiateurs :
-L’Association Amis Des Malades « AMD » de l’hôpital Gabriel TOURE
-L’Association des Ressortissants de Banankoroni (ARB)
Lieu : Ecole expérimentale de Banankoroni
DATE : SAMEDI 15 FEVRIER 2020

REMERCIEMENTS
Nous remercions très sincèrement:
-L’Association « Amis Des Malades » (ADM) de l’hôpital Gabriel TOURE
-Le chef de service de la pharmacie de Gabriel TOURE
-La Pharmacie Populaire du Mali (PPM)
-La Pharmacie Bougie ba
-La clinique Méditech (Bougie ba)
-L’Agence promopharma Mali
-Alice Pharma
-DTC Sébougou
-Les ressortissants de Banankoroni et sympathisants
Qui n’ont ménagé aucun effort pour la réussite de ladite journée.
Puisse Allah le Tout Puissant vous hisser au rang supérieur et vous récompenser de la
meilleure sorte!
INTRODUCTION
C’est devenu une coutume pour l’ARB d’organiser des journées humanitaires au village.
La dernière remonte à 2017 lors de laquelle les vieux nous avaient, au cours d’un entretien, demandé de soutenir le village dans sa quête d’un centre de santé pour le bonheur des habitants. Depuis ce temps, l’ARB n’avait pas eu la possibilité d’organiser une mission puisque les contributions étaient destinées à la construction du centre de santé (VOIR photos en haut, ndlr). Ainsi, les avoirs étaient insuffisants pour pouvoir faire face à tous les projets concernant le village. Fort heureusement, par l’aide de Dieu, nous avons pu, par nos maigres moyens et en compagnie des volontaires notamment l’Association « Amis Des Malades » de l’Hôpital Gabriel TOURE, organiser cette année la journée de consultation gratuite.
Beaucoup parmi les ressortissants et sympathisants ont contribué à une hauteur d’un million trente mille cinq cent Francs CFA (1 030 500F) pour l’organisation de la journée.
Ainsi, le vendredi 14 février 2020, une équipe d’agents de santé a quitté Bamako pour Banankorni à bord de quatorze (14) véhicules personnels et un (1) minibus. Nous étions au nombre de quatre-vingt-neuf (89) personnes venant de Bamako. Après avoir aménagé les salles de soins, une délégation est partie saluer le chef du village qui a fait des bénédictions pour la réussite des activités.
ORGANISATION DES ACTIVITES
Il y avait treize (13) salles et dans chaque salle deux représentants de la jeunesse (un enseignant et un autochtone) assuraient le maintien d’ordre. L’un était muni de la liste d’inscription des patients et l’autre donnait des médicaments après la consultation du médecin. Qu’ils reçoivent ici nos sincères remerciements!
Les patients n’ayant pas eu de médicaments appropriés dans leur salle, étaient orientés vers l’infirmerie dans laquelle existait un stock important de produits. Les pansements et perfusions s’y faisaient également.
Une mention spéciale aux dames qui se sont mobilisées pour l’accueil et la restauration des étrangers durant leur séjour.
BILAN DE LA JOURNEE
1. Organisation des salles de soins
Il y avait 13 salles réparties comme suit:
1 Infirmerie , 2 Pédiatries, 5 salles de Médecine , 5 Blocs opératoires
2. Nombre de patients consultés
-Pédiatrie: 746; -Diabétologie: 23; -Ophtalmologie: 170; -Médecine: 539; -ORL: 98; -Chirurgie (opération): 42.
Total#: 1618 patients consultés, dont 42 opérés
LOCALITES REPRESENTEES
1.Banankoroni, 2.Dougoukouna, 3.Wentébougou, 4.Sidabougou, 5.Folomakèbougou, 6.Nama, 7.Djèkè, 8.Massala wèrè, 9.Ségou, 10.Tamasso daga, 11.Massabougou, 12.N’Gara, 13.Soignèbougou, 14.Kamalé, 15.Soroba, 16.Sébougou, 17.Massala, 18.Boussouroun, 19.Wolobougou, 20.Konodimini, 21.Sando sido, 22.Djado, 23.Sidi wèrè, 24.N’Gama wèrè, 25.Dakala, 26.Bayo, 27.Kokèbougou, 28.Togo, 29.Worodjiran, 30.Sando, 31.Binkèbougou, 32.Kégnéba, 33.Souley daga, 34.Baco, 35.Fassongho, 36.Sanando, 37.Tonbougouni, 38.Somonodougouni, 39.Sido wèrè, 40.Dougoutiguibougou, 41.Djoni, 42.Somon, 43.Niono, 44.Djoforongo, 45.Marakala Ségou.
DIFFICULTES VECUES ET SOLUTIONS APPORTEES
Dans l’après-midi du vendredi 14 février 2020, un terrible accident est survenu à l’entrée du village: collision entre un car de la compagnie Africa Star et une camionnette. Le bilan fut lourd et les médecins qui étaient arrivés pour la journée humanitaire ne sont pas restés en marge: ils ont secouru des blessés avant leur évacuation à Ségou (capitale régionale) par les agents de la protection civile.
Suite, probablement, à ce drame, les salles de soins n’avaient pas été aménagées et il a fallu
la détermination du Président de l’ARB et de quelques jeunes pour bien assainir les salles et
les toilettes.
A notre arrivée, il n’y avait pas suffisamment de nattes pour les agents de santé. Mais après des tracasseries, nous avons pu résoudre ce problème et chacun finalement avait une natte pour se coucher.
Au démarrage des activités le samedi 15 février, le bloc opératoire numéro 5 a accusé du retard. Pendant un bon moment, il n’y avait ni médicaments ni chirurgiens dans ledit bloc. Il était même question d’annuler ce bloc en demandant aux patients concernés de rejoindre les autres blocs. Certes il y a eu des mécontents, mais tout est rentré dans l’ordre plus tard. Aussi, certains produits ont manqué et il nous a fallu dépêcher des gens pour des achats à Ségou.
(…)
SATISFACTION
Nous avons été satisfaits du bilan de la journée. Les agents de santé ont donné le meilleur d’eux-mêmes pour soulager les patients.
Contrairement aux années précédentes, il y avait pour la première fois une salle d’échographie pour les femmes enceintes. Et l’électrification fut assurée à l’aide d’un groupe électrogène.
Suite à la mobilisation générale, l’eau et la nourriture n’ont pas fait défaut.
Beaucoup d’autres agents de santé sont venus de Ségou et de Sébougou pour nous épauler. Leur participation fut déterminante dans la prise en charge rapide des patients.
L’équipe est revenue à Bamako saine et sauve!
(…)
CONCLUSION
Nul ne développera le village sans le concours des habitants. A cet effet, chacun doit se sentir acteur et être au cœur des activités pouvant permettre l’épanouissement de Banankoroni. Il est temps, pour nous tous, de pardonner les erreurs du passé afin de mieux préparer un lendemain meilleur. Ce rêve ne deviendra une réalité que lorsque chacun de nous vide son cœur des futilités de l’existence en se donnant la main.
Convaincue de tout cela, l’ARB s’engage à mener des actions salvatrices pour le bonheur du village et ses environs.
Qu’Allah, dans sa majesté, fasse que nos rêves deviennent une réalité dans un futur très proche.
Vivement la prochaine édition!
© 2020 Association des Ressortissants de Banankoroni

Foto (c) ARB: Pendant la journée humanitaire du 15 février à Banankoroni, deux infirmiers travaillent dans la salle aménagée en infirmerie – Zwei Krankenpfleger in der Sanitätsstation, am 15.Februar in Banankoroni

BERICHT ÜBER DIE HUMANITÄRE MISSION

Von Saïbou COULIBALY, Verwaltungssekretär der ARB
Initiatoren :
-Vereinigung « Amis Des Malades » (Freunde der Kranken) des Krankenhauses Gabriel TOURE.
-Vereinigung der Banankoroni-Mitbürger (ARB)
Ort: Banankoroni, Experimentalschule
DATUM: SAMSTAG, 15. FEBRUAR 2020

DANKSAGUNGEN
Wir danken sehr herzlich:
L’Association « Amis Des Malades » (ADM) de l’hôpital Gabriel TOURE; Le chef de service de la pharmacie de Gabriel TOURE; La Pharmacie Populaire du Mali; La Pharmacie Bougie ba; La clinique Méditech (Bougie ba); L’Agence promopharma Mali; Alice Pharma; DTC Sébougou; Les ressortissants de Banankoroni und ihren Unterstützern, die keine Mühe gescheut haben, diesen Tag zum Erfolg zu verhelfen. Möge Allah, der Allmächtige, Sie auf einen höheren Rang erheben und Sie auf die beste Art belohnen!
EINLEITUNG
Es ist inzwischen Brauch geworden, dass die ARB humanitäre Tage im Dorf organisiert.
Der letzte war im Jahr 2017, als die Älteren des Dorfes uns in einem Gespräch gebeten hatten, das Dorf bei der Suche nach einem Gesundheitszentrum zum Wohle der Bevölkerung zu unterstützen (siehe die Fotos ganz oben, Ed). Seit dieser Zeit hatte die ARB keine Möglichkeit mehr, eine Mission zu organisieren, da die Beiträge für den Bau des Gesundheitszentrums bestimmt waren. Die Mittel reichten nicht aus, um alle das Dorf betreffenden Projekte zu bewältigen.
Glücklicherweise waren wir mit Gottes Hilfe in der Lage, mit unseren geringen Mitteln und zusammen mit anderen Freiwilligen, insbesondere mit der Vereinigung „Freunde der Kranken“ des Gabriel-Touré, den diesjährigen kostenlosen Beratungstag zu organisieren.
Zahlreiche Mitbürger und Unterstützer haben einen Beitrag für die Organisation des Tages geleistet, und zwar in Höhe von 1 030 500 FCFA (ca. 1571 €).
So verließ am Freitag, dem 14. Februar 2020, ein Team von Gesundheitsfachkräften Bamako in Richtung Banankoroni an Bord von vierzehn (14) privaten Fahrzeugen und einem (1) Kleinbus. Wir waren neunundachtzig (89) Personen aus Bamako. Nach der Einrichtung der Behandlungsräume ging eine Delegation den Dorfchef begrüßen, der den Segen für den Erfolg der Aktivitäten gab.
ORGANISATION DER AKTIVITÄTEN
Es gab dreizehn (13) Räume und in jedem Raum zwei Jugendvertreter (ein Lehrer und ein Einheimischer) waren als Ordnungskräfte tätig. Der eine übernahm die Patientenaufnahme und der andere gab die Medikamente aus nach der Behandlung durch den Arzt. Ihnen gilt unser aufrichtiger Dank!
Patienten, die in ihrem Raum nicht die geeigneten Medikamente erhielten, wurden an die Krankenstation/den Sanitätsraum verwiesen, wo es einen großen Vorrat an Medikamenten gab. Dort wurden auch Verbände angelegt und Infusionen gesetzt.
Eine besondere Anerkennung geht an die Damen, die sich um den Empfang und die Verpflegung der Auswärtigen während ihres Aufenthalts kümmerten.

BILANZ DES TAGES
1. Verteilung der Behandlungsräume
Es gab 13 Räume, die wie folgt besetzt waren:
1 Krankenstation, 2 Kinderstationen, 5 Räume für Allgemeinmedizin, 5 OP-Blöcke
2. Anzahl der behandelten Patienten
-Kinderheilkunde: 746; -Diabetologie: 23; -Augenheilkunde: 170; -Allgemeinmedizin: 539; -HNO (Hals-Nasen-Ohren): 98; -Chirurgie (OP): 42.
Total#: 1618 behandelte Patienten, davon 42 operierte.
MENSCHEN AUS DEN FOLGENDEN ORTSCHAFTEN WAREN DORT:
1.Banankoroni, 2.Dougoukouna, 3.Wentébougou, 4.Sidabougou, 5.Folomakèbougou, 6.Nama, 7.Djèkè, 8.Massala wèrè, 9.Ségou, 10.Tamasso daga, 11.Massabougou, 12.N’Gara, 13.Soignèbougou, 14.Kamalé, 15.Soroba, 16.Sébougou, 17.Massala, 18.Boussouroun, 19.Wolobougou, 20.Konodimini, 21.Sando sido, 22.Djado, 23.Sidi wèrè, 24.N’Gama wèrè, 25.Dakala, 26.Bayo, 27.Kokèbougou, 28.Togo, 29.Worodjiran, 30.Sando, 31.Binkèbougou, 32.Kégnéba, 33.Souley daga, 34.Baco, 35.Fassongho, 36.Sanando, 37.Tonbougouni, 38.Somonodougouni, 39.Sido wèrè, 40.Dougoutiguibougou, 41.Djoni, 42.Somon, 43.Niono, 44.Djoforongo, 45.Marakala Ségou.
AUFGETRETENE SCHWIERIGKEITEN UND DIE DAFÜR GEFUNDENEN LÖSUNGEN
Am Freitagnachmittag, dem 14. Februar 2020, ereignete sich am Ortseingang ein schrecklicher Unfall: ein Zusammenstoß zwischen einem Bus der Firma Africa Star und einem Lieferwagen. Die Zahl der Opfer war hoch, und die Ärzte, die für den humanitären Tag angereist waren, blieben nicht untätig: Sie versorgten die Verletzten, bevor diese von den Zivilschutzbeamten nach Segou (die nahegelegene Regionalhauptstadt) evakuiert wurden.
Wahrscheinlich als Folge dieses Unglücks waren die Behandlungsräume nicht entsprechend eingerichtet worden, und es bedurfte der Entschlossenheit des Präsidenten der ARB und einiger junger Leute, die Räume und die Toiletten in Ordnung zu bringen.
Als wir ankamen, gab es nicht genügend Matten für die angereisten Personen. Aber nach einigen Schwierigkeiten konnten wir dieses Problem lösen, und schließlich hatte jede*r eine Matte, auf der sie/er liegen konnte.
Zu Beginn der Aktivitäten am Samstag, dem 15. Februar, verzögerte sich der Operationsraum 5. Eine ganze Zeit lang gab es keine Medikamente und keine Chirurgen im OP 5. Es war sogar davon die Rede, diesen Saal zu streichen und die betroffenen Patienten aufzufordern, sich auf die anderen Säle zu verteilen. Es gab einige verärgerte Patienten, aber alles wurde später geklärt. Außerdem fehlten einige Materialien, und wir mussten Leute nach Ségou zum Einkaufen schicken.
(…)
BEFRIEDIGENDES ERGEBNIS
Wir waren mit der Bilanz des Tages zufrieden. Die medizinischen Fachkräfte und Helfer*innen gaben ihr Bestes, um die Patienten zu erleichtern.
Im Gegensatz zu den Vorjahren gab es erstmals einen Ultraschallraum für schwangere Frauen. Und die Stromversorgung wurde durch einen Generator sichergestellt.
Als Folge der Aufbietung aller Kräfte fehlte es nicht an Wasser und Verpflegung. Viele weitere Mitarbeiter des Gesundheitswesens kamen aus Ségou und Sébougou, um uns zu unterstützen. Ihre Beteiligung war entscheidend für die schnelle Versorgung der Patienten.
Das Team ist wohlbehalten nach Bamako zurückgekehrt!
(…)
SCHLUSSBEMERKUNG
Niemand wird das Dorf ohne die Hilfe der Bewohner entwickeln. Dazu muss sich jede*r als Akteur*in fühlen und sich in den Mittelpunkt der Aktivitäten stellen, die das Florieren von Banankoroni ermöglichen. Es ist für uns alle an der Zeit, die Fehler der Vergangenheit zu verzeihen, um ein besseres Morgen vorzubereiten. Dieser Traum wird nur dann Wirklichkeit werden, wenn jede*r von uns sein Herz von den Trivialitäten des Daseins befreit und wir uns die Hände reichen.
Überzeugt von all dem setzt sich die ARB dafür ein, lebenswichtige Aktionen zum Glück des Dorfes und seiner Umgebung durchzuführen.
Möge Allah in Seiner Majestät unsere Träume in einer sehr nahen Zukunft wahr werden lassen.
Wir sind gespannt auf die nächste Auflage!
© 2020 Association des Ressortissants de Banankoroni

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s