PROJEKTREISE EINER NGO DURCH DEN SÜDWESTEN MALIS (Teil III) – Un voyage de projets d’une ONG dans le sud-ouest du mali (part III)

Die Besuchsreise durch laufende und auch durch abgeschlossene Projekte der NGOs APA-Mali und APA Allemagne fand in diesem Jahr bereits im November/Dezember statt. Als Highlights waren eingeschlossen die Einweihung zweier Gesundheitszentren in Kati und Pitagalasso, die in 2018 bzw. 2019 mit Unterstützung des deutschen Ministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung gebaut worden waren.
Ein weiteres zentrales Anliegen war die Vorbereitung eines Schulbaus in der Gemeinde Baya am Stausee von Sélingué im Rahmen der Initiative aller Gemeinden Deutschlands

La visite des projets en cours et terminés des ONG APA-Mali et APA Allemagne se déroulait cette année en novembre/décembre. L’inauguration de deux centres de santé à Kati et Pitagalasso, construits respectivement en 2018 et 2019 avec le soutien du ministère allemand de la Coopération, a été parmi les temps forts du voyage.
Une autre préoccupation centrale a été la préparation de la construction d’une école du second cycle dans la commune de Baya, au bord du lac de Sélingué, dans le cadre de l’initiative de toutes les communes en Allemagne „1000 écoles pour notre monde“.

29.11.2019
💡🚰 💡🚰
Unser Besuch in Kolondieba fand am letzten Freitag statt. Eine Kreisstadt in der Region Sikasso mit ca.60000 Einwohnern und einem grossen Einzugsbereich, die eine stark ausgelastete maternité (Entbindungsstation) sowie ein grösseres Krankenhaus mit OP-Saal für die Komplikationen besitzt. Während in der maternité nur eine Hebamme zusammen mit 3 Geburtshelferinnen und einem Arzt arbeitet, müssen die schon mal bis zu 100 Entbindungen pro Monat bewältigen – die 3 Hebammen im Zentrum nie mehr als 40. Die Frauen der Region kommen lieber zur maternité, denn dem Krankenhaus scheint man eine Art Komplikationsbonus zuzuschreiben.
Nur : die Arbeitsbedingungen sind gelinde gesagt desolat : es gibt kein fliessendes Wasser, die Pumpe im Bohrloch ist von Hand zu bedienen, die wenigen Räume sind viel zu klein, den « Sterilisator » sieht man auf dem Foto ! Das in einem Kübel von der Sonne erhitzte Wasser muss dann noch über dem Holzkohlenfeuer zum Kochen gebracht werden. Strom von der Solaranlage fällt spätestens ab 22 h aus, dann wird bei Taschenlampenlicht entbunden.
Jede*r tut hier seine Arbeit, so gut sie/er kann, und Tene die Hebamme hatte auch noch sehr lecker für die Gäste inklusive Bürgermeister etc.gekocht und Teller, Löffel und Becher für uns, die afrikanisch essen nicht gewohnt sind, aus Sikasso besorgt. 🍗🍌🍽
Haby, unsere APA-Mali-Präsidentin, hatte gut daran getan, dem Präfekten (Kreisvorsteher) bei seinem vorangehenden Empfang unserer Delegation das Versprechen zu entlocken, sich an dem Ausbau der Wasserversorgung zu beteiligen. Ohne Handschlag, aber man darf hoffen .🚰
Um die Galerie und die Bilder in Originalgröße zu sehen, auf eine der Legenden klicken.

Pour afficher la galerie et les photos en taille originale, cliquez sur l’une des légendes.

💡🚰 💡🚰
Notre visite à Kolondieba a eu lieu vendredi dernier. Une ville du district dans la région de Sikasso avec environ 60000 habitants et une grande zone de rayonnement, qui a une maternité marchant à plein régime et un centre de santé de plus grande capacité avec un bloc opératoire pour des complications. Alors qu’à la maternité une seule sage-femme travaille avec 3 matronnes et un médecin, elle doit faire face à jusqu’à 100 accouchements par mois – les 3 sages-femmes du centre n’en font jamais plus de 40. Les femmes de la région sont plus portées à voir la maternité, tandis que le centre est en sorte d’avoir une prime aux complications. Les conditions de travail sont pour le moins lamentables : il n’y a pas d’eau courante, la pompe du forage fonctionne manuellement, les quelques pièces sont beaucoup trop petites, le „stérilisateur“ peut se voir sur la photo ! L’eau chauffée par le soleil dans une barrique doit être portée à ébullition sur un feu de charbon de bois. Le courant de l’installation solaire tombe en panne au plus tard à partir de 22 h, ensuite on fait les accouchements avec une torche.
Tout le monde fait son travail ici du mieux qu’il/elle peut. Tene la sage-femme avait aussi préparé un repas délicieux pour les invités, y compris le maire etc., et avait acheté des assiettes, des cuillères et des gobelets en plastiques à Sikasso, pour nous peu habitués aux plats africains.🍗🍌🍽
Haby, notre présidente d’APA-Mali, avait bien fait de faire promettre au préfet lors de sa précédente réception de notre délégation de participer à l’adduction d’eau. Pas de poignée de main, mais on peut espérer.🚰

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

30.11.2019
Ein Tag der Freude war heute für das Dorf Pitagalasso und die umliegenden Dörfer. Mit einem großen Festakt wurde heute das neue Gesundheitszentrum inklusive neuer Wasserversorgung eröffnet.
Mehr als 500 Menschen kamen zusammen, um zu tanzen, zu lachen und eine festliche Mahlzeit einzunehmen. Musikalisch begleitet vom weltberühmten Balafonisten Neba Solo. (*)
Wir freuen uns sehr, dass Pitagalasso mit Daouda Koné auch einen ebenso qualifizierten wie motivierten Kopf für die Gesundheitsversorgung von 13.000 Menschen im Einzugsgebiet hat.

Aujourd’hui a été une journée de joie pour le village de Pitagalasso et les villages aux alentours. Aujourd’hui, le nouveau centre de santé, y compris l’adduction d’eau, a été inauguré lors d’une grande cérémonie.
Plus de 500 personnes s’étaient réunies pour danser, rire et prendre ensemble un repas de fête. Accompagné par la musique du célèbre balafoniste Neba Solo.(*) Nous sommes très contents que Pitagalasso dispose, avec Daouda Koné, d’un responsable qualifié et motivé pour les soins médicaux de 13.000 personnes dans la zone de rayonnement.
Texte und Fotos (c) Marcus Lamprecht, aramata

(*) Eine große Ehre: Erst wird uns ein Balafon geschenkt, dann spielt Neba Solo es sogar noch ein. Das kurze Video ist auf facebook zu sehen.
Un grand honneur: d’abord on nous donne un balafon, puis Neba Solo y joue lui-même. Regardez la petite video sur facebook.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s