ERFOLG FÜR MALIS JUNIOREN IM AFRIKAPOKAL U20 – Les Aiglons du Mali remportent la CAN U20

1. Mali gewinnt den CAN-U20
Journal du Mali – 17.02.2019 um 19:44
Noch einmal ganz oben in Afrika. Mali hat nach zwei Trophäen in den afrikanischen U-17-Pokal-Meisterschaften (2015,2017) die erste seiner Junioren-Geschichte nach Hause gebracht.
2. Präsident IBK in Les Aiglons: „Ihr habt Mali ganz nach oben gebracht“
Bamako (L’Essor) – 20 Feb 2019
Der Präsident der Republik, Ibrahim Boubacar Keïta, hat keinen Moment des gestrigen Finales verpasst. Er verfolgte das Spiel von der ersten bis zur letzten Minute, und direkt danach sprach er zu seinen Landsleuten.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

1. Le Mali remporte la CAN-U20
Journal du Mali – 17.02.2019 à 19h44
par Boubacar Sidiki Haidara
Une nouvelle fois sur le toit de l’Afrique. Après deux trophées de champion d’Afrique U-17 (2015,2017), le Mali s’est offert le premier de son histoire en junior. Les Aiglons sont venus à bout du Sénégal au terme d’une rencontre qui s’est décidée aux tirs aux buts.Face à une équipe qui les avait battus en match de poule, les joueurs de Mamoutou Kané ‘’Mourlé“ sont bien entrés dans le match. En pressant bien et en mettant beaucoup d’impact, le Mali a longtemps empêché les Lionceaux du Sénégal de développer leur jeu. Très appliqué à la récupération, et porté offensivement par le talent d’El Bilal Touré et d’Hadj Dramé, les Aiglons vont ouvrir le score juste après le premier quart d’heure. A la 16ème minute, à la suite d’un centre, Boubacar Traoré contrôle bien le ballon, crochète tout en lucidité avant de marquer. Les Sénégalais, pourtant si brillants jusque-là dans la compétition ont eu toutes les peines du monde à se créer des occasions durant la première mi-temps.
En seconde période, les U20 Maliens, toujours plus entreprenants auraient pu marquer un deuxième but, et tuer les rares velléités de révolte sénégalaise. Il n’en a rien été. Les Aiglons ont vendangé. L’excellent El Bilal Touré butant sur le gardien sénégalais, bien sorti dans ses pieds, ou encore Boubacar Traoré voyant sa belle frappe tendue passée près des buts sénégalais. A force, le Mali a fini par se faire punir. Boosté par leurs nouveaux entrants, le Sénégal est revenu dans la partie. D’un retourné Amadou Dia Ndiaye a remis les deux équipes à égalité, après une frappe d’un de ses coéquipiers détourné par le gardien malien.
Mis en confiance par ce but et face à une équipe malienne lessivée par la débauche d’énergie, le Sénégal pousse pour passer devant au score. Mais les incursions sénégalaises sont repoussées par une belle défense malienne, qui résiste en dépit de la fatigue et qui tient bon jusqu’aux tirs aux buts. Trois des cinq tireurs sénégalais manquent leur tentative, envoyant le Mali sur trôner sur l’Afrique. Une belle victoire et une belle revanche pour le Mali et son entraineur. Critiqué pour avoir laissé sur le quai Abdoul Salam Ag Jiddou, un des plus grands talents, et pour son jeu, Mourlé est tout de même allé au bout de ses idées. Préférant pragmatisme et efficacité à un jeu léché et spectaculaire. En chiffres, le Mali a encaissé quatre buts et en marqué autant dans cette compétition. A « l’italienne ».
© 2019 journaldumali.com

2. Le président IBK aux Aiglons : « Vous avez porté le Mali très haut »
L’Essor – 20 Feb 2019
Par Seïbou S. KAMISSOKO
Le président de la République, Ibrahim Boubacar Keïta n’a rien raté de la finale d’hier. Il a suivi la rencontre de la première à la dernière minute et dès la fin de la rencontre, il s’est adressé au peuple malien. Visiblement très content du sacre des Aiglons, le chef de l’Etat a d’abord rendu hommage aux joueurs et à leur encadrement technique, avant d’assurer que tout sera mis en œuvre pour permettre au capitaine Boubacar Clément Kanouté et à ses coéquipiers de poursuivre leur carrière «dans un environnement sain».
Après la finale, le président IBK a reçu plusieurs messages de félicitations de ses pairs africains, dont le président ghanéen, Nana Akufo-Addo. «Je félicite nos enfants et leur encadrement technique. C’est vrai, c’est eux qu’on doit féliciter et leur encadrement, a déclaré le chef de l’Etat. Cet après-midi (hier, ndlr), quant je les ai appelé pour les encourager, j’ai trouvé en eux des jeunes responsables conscients de l’enjeu et qui m’ont promis de porter le Mali au firmament de cette compétition africaine. Ils ont réussi, c’est eux qu’il faut féliciter», a insisté IBK, en présence du ministre des Sports, Me Jean Claude Sidibé.
Il poursuivra : «C’est l’occasion de dire que nous avons tous le devoir de faire en sorte que notre football sorte désormais des querelles qui ne nous apportent rien. Personne n’a le droit d’enclaver le destin de ces jeunes là, je ne le permettrai pas». «Désormais, s’est engagé le chef de l’Etat, nous allons suivre l’équipe de prêt pour permettre aux enfants de poursuivre normalement leur carrière. Quant on a des jeunes gents qui réalisent des performances de ce genre, on a le devoir de faire en sorte qu’ils restent dans un environnement saint et porteur, un environnement dénué de toutes ces mesquineries et de tous ces calculs qui maintiennent le football malien dans des voies douteuses et peu porteuses. Je profite de l’opportunité qui m’est offerte ce soir pour dire aux Aiglons qu’ils ont fait un grand honneur au Mali, ils ont porté le Mali très haut.
Chacun sait maintenant la place qu’occupe le football dans la vie d’une nation. Quand j’ai rencontré Infantino (le président de la FIFA, ndlr) au sommet de l’Union africaine à Addis-Abeba, il m’a dis cela de la plus belle des façons et moins de deux semaines après, notre pays devient champion d’Afrique. C’est un grand bonheur et aujourd’hui, le fanion du football a remplacé le drapeau sur le champ de bataille. Je suis très heureux de voir qu’au moment de chanter l’hymne national, les enfants avaient la main sur le cœur. L’hymne national, c’est le Mali et chacun de nous devrait avoir cela dans la tête».
© 2019 L’Essor

1. Mali gewinnt den CAN-U20
Journal du Mali – 17.02.2019 um 19:44
von Boubacar Sidiki Haidara
Noch einmal ganz oben in Afrika. Mali hat nach zwei Trophäen in den afrikanischen U-17-Pokal-Meisterschaften (2015,2017) die erste seiner Junioren-Geschichte nach Hause gebracht. Die Adlerjungen (die Junioren werden so genannt, weil die Nationalmannschaft Malis die « Adler » sind, Ed) besiegten Senegal am Ende des Spiels im Elfmeterschiessen.
Die Spieler von Mamoutou Kané genannt “Mourlé“ standen einem Team gegenüber, das sie in der Vorrunde besiegt hatte. Indem Mali viel Druck machte, hinderte es die Löwenjungen des Senegal lange daran, ihr Spiel zu entwickeln. Gleich nach der ersten Viertelstunde erzielen die Malier das erste Tor. … Die Senegalesen waren zwar so brillant im Wettbewerb, hatten jedoch Schwierigkeiten, sich in der ersten Halbzeit Chancen zu erspielen.
(…) Die senegalesischen Einfälle werden jedoch von einer guten malischen Verteidigung zurückgestoßen, die trotz Ermüdung ihren Widerstand bis zum Elfmeterschießen hält. Drei der fünf Torschützen Senegals schiessen daneben und schicken damit Mali auf den Thron Afrikas. Ein schöner Sieg und eine schöne Revanche für Mali und seinen Trainer. Kritisiert, weil er Abdoul Salam Ag Jiddou, eines der größten Talente, auf die Bank gesetzt hatte, blieb Mourlé doch seinen Ideen treu, Pragmatismus und Effizienz einem spektakulären Spiel vorzuziehen. In Zahlen kassierte Mali vier Tore und erzielte ebenso viele Tore in diesem Wettbewerb.
© 2019 journaldumali.com

2. Präsident IBK in Les Aiglons: „Ihr habt Mali ganz nach oben gebracht“
Bamako (L’Essor) – 20 Feb 2019
Von Seïbou S. KAMISSOKO
Der Präsident der Republik, Ibrahim Boubacar Keïta, hat keinen Moment des gestrigen Finales verpasst. Er verfolgte das Spiel von der ersten bis zur letzten Minute, und direkt danach sprach er zu seinen Landsleuten. Sichtlich sehr zufrieden mit der Krönung der Adlerjungen ((die Junioren werden so genannt, weil die Nationalmannschaft Malis die « Adler » sind, Ed)), würdigte das Staatsoberhaupt zuerst die Spieler und ihre technische Ausbildung, bevor er versicherte, dass alles unternommen werde, damit Kapitän Boubacar Clément Kanouté und seine Teamkollegen ihre Karriere „in einem gesunden Umfeld“ ausüben können.
Nach dem Finale erhielt Präsident IBK mehrere Glückwunschbotschaften von seinen afrikanischen Kollegen, darunter von Ghanas Präsident Nana Akufo-Addo. „Ich gratuliere unseren Jungens … Als ich sie anrief, um sie zu ermutigen, fand ich in ihnen verantwortliche junge Leute, die sich des Problems bewusst waren und mir versprachen, Mali an die Spitze dieses afrikanischen Wettbewerbs zu bringen. Es ist ihnen gelungen, ihnen muss gratuliert werden“, wiederholte IBK in Anwesenheit des Sportministers Jean Claude Sidibé.
Und weiter: „Dies ist die Gelegenheit zu sagen, dass wir alle die Pflicht haben, dafür zu sorgen, dass unser Fußball jetzt aus den Streitigkeiten kommt, die uns nichts bringen. Niemand hat das Recht, das Schicksal dieser jungen Menschen zu beeinträchtigen, ich werde das nicht zulassen. Von jetzt an werden wir dasTeam aus der Nähe beobachten, damit die Jungens ihre Karriere normal fortsetzen können. Wenn junge Leute solche Leistungen erbringen, müssen wir sicherstellen, dass sie in einer gesunden und unterstützenden Umgebung bleiben, in einer Umgebung ohne Schäbigkeiten und Berechnung, die den malischen Fußball zur Zeit umtreiben. Ich nutze diese Gelegenheit heute Abend, um den Adlerjungen zu sagen, dass sie Mali eine große Ehre erwiesen haben, sie haben Mali ganz nach oben gebracht.
Jeder kennt jetzt den Platz des Fußballs im Leben einer Nation. Infantino (Präsident der FIFA, Ed) sagte mir dies auf dem Gipfeltreffen der Afrikanischen Union in Addis Abeba auf die schönste Weise, und weniger als zwei Wochen später wird unser Land Afrikameister. Es ist ein großes Glück, und heute hat der Fußballwimpel die Flagge auf dem Schlachtfeld ersetzt. Ich bin sehr froh zu sehen, dass die Jungens bei der Nationalhymne ihre Hände auf dem Herzen hatten. Die Nationalhymne ist Mali und jeder von uns sollte das im Kopf haben.“
© 2019 L’Essor

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s