SALIF KEITAS KONZERT ZU EHREN DER KLEINEN RAMATA IN FANA – La petite Ramata Diarra de Fana: hommage à une fillette albinos assassinée

Foto (c) AFP/MICHELE CATTANI: La famille de Ramata Diarra, une fillette albinos de 5 ans assassinée en mai 2018, a été invitée au concert du chanteur malien destiné à dénoncer les violences contre les albinos en Afrique, le 17 novembre à Fana, au Mali – Die Familie von Ramata Diarra, ermordet im Mai 2018, war zum Konzert des malischen Sängers Salif Keïta eingeladen worden, wo die Gewalttätigkeiten gegen die Albinos in Afrika angeprangert wurden. Am 17. November in Fana, Mali.


2. In Mali ehrt Salif Keïtas Konzert ein ermordetes Albinomädchen
AFP – 18.11.2018 17:00
Salif Keïta, Legende der afrikanischen Musik, präsentierte am Samstagabend sein neues Album in Fana, einer Kleinstadt in Mali, in der im Mai ein fünfjähriges Albinomädchen ermordet wurde, während sein Ehrungskonzert die rituellen Morde an Albinos in Afrika anprangern soll.
1. Mord an der kleinen Ramata in FANA : Der Musiker Salif Keïta gibt seinem Zorn Ausdruck
L’Indicateur du Renouveau – 25.09.2018
Die Stiftung Salif Keïta und mehrere Verbände, die gegen Verbrechen an Albinos kämpfen, verlangen die Festnahme der Auftraggeber und die Freilassung der verhafteten Personen während der Demonstrationen in der Sache des Albinomädchens Ramata, das in Fana feige ermordet worden war. Der Musiker gab im Rahmen einer Pressekonferenz, letzte Woche im Pressehaus von Bamako abgehalten, seinem Zorn Ausdruck.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG VON #2) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

LESEN SIE AUCH / VOIR AUSSI:
SALIF KEITA STARTET SEIN LETZTES ALBUM IN FANA – Le dernier album de Salif Keïta, la voix des albinos, sera lancé à Fana
in MALI-INFOS 22.09.2018

2. Au Mali, un concert événement de Salif Keïta rend hommage à une fillette albinos assassinée
AFP – 18.11.2018 à 17:00
Par Kassim TRAORE
La légende de la musique africaine Salif Keïta a présenté samedi soir son nouvel album à Fana, petite ville du Mali où une fillette albinos de cinq ans a été assassinée en mai, lors d’un concert hommage destiné également à dénoncer les meurtres rituels d’albinos en Afrique.
Dans un stade de football archi-comblé, un événement jamais vu dans cette localité de quelque 20.000 habitants située à 120 km de Bamako, le musicien de 69 ans, atteint lui-même d’albinisme, s’était entouré du Sénégalais Ismaël Lô, de l’artiste géorgien albinos Bera, de l’humoriste malien Yaro ou encore des chanteuses malienne Safi Diabaté et sénégalaise Maah Koudi Keït, militante elle aussi de la cause des personnes albinos.
Le 13 mai, la petite Ramata Diarra, cinq ans, avait été enlevée en pleine nuit par des hommes armés alors qu’elle dormait dans la cour de la concession familiale. Son corps décapité avait été retrouvé quelques heures plus tard à côté d’une mosquée. Des associations avaient alors dénoncé un „crime rituel“ à l’approche de l’élection présidentielle.

Foto (c) AFP/MICHELE CATTANI: Le chanteur malien Salif Keita (au centre) et les membres de sa fondation durant un concert destiné à dénoncer les meurtres rituels d’albinos en Afrique, le 17 novembre 2018 à Fana, au Mali – Der malische Sänger Salif Keïta (Mitte) und die Mitglieder seiner Stiftung während eines Konzerts in Fana am 17.Nov.2018

„Pourquoi ôter la vie d’une innocente, d’une fillette de cinq ans? Pourquoi s’attaquer aux albinos? Nous sommes comme tous les autres humains. Nous ne voulons plus voir ça au Mali. Il faut que nos autorités prennent des dispositions, parce que désormais, nous n’allons plus nous taire“, a dit sur scène Salif Keïta.
Chaque année, des dizaines d’albinos sont victimes en Afrique d’attaques, tués et amputés de leurs membres qui sont ensuite utilisés pour des rituels censés apporter richesse et chance.
„Aujourd’hui, tout le monde sait qu’une fillette de cinq ans a été assassinée à Fana parce qu’elle est albinos. Le monde s’est mobilisé pour la cause de ma fille, que ce monde ne baisse plus les bras afin que les albinos puissent vivre en paix partout dans le monde“, a confié à l’AFP, en marge du concert, la mère de la fillette, Diarra Awa Touré.
„Au début je me sentais seule, mais avec ce grand concert et les condamnations faites devant le monde, je ne me sens plus seule“, a-t-elle ajouté.
– ‚Dernier album‘ –
Dans l’espace réservé aux invités, juste devant la scène, Ousmane Wélé Diallo, tout de blanc vêtu, explique être venu de Bamako avec sa femme et ses enfants pour „suivre le concert et soutenir notre cause en rendant hommage à Ramata Diarra“. „Je n’aime pas quand il y a trop de lumières, surtout les ampoules géantes de la scène, mais ce soir j’accepte pour notre cause“, ajoute le père de famille, qui comme de nombreux albinos souffre de problèmes de vue.
„Nous sommes ici pour que ce qui est arrivé à Ramata ne se reproduise plus jamais, et cela doit être le combat de nous tous. Plus jamais ça à Fana, au Mali, en Afrique et dans le monde“, a lancé depuis la scène Ismaël Lô. „Personne ne doit sacrifier un albinos pour son pouvoir, personne ne doit vendre les cheveux ou les organes d’un albinos“, a exhorté Safi Diabaté. „Je suis Fana, je suis Ramata, je suis toutes les victimes des ignominies de certains assoiffés de pouvoir“, a ajouté le slameur malien Karim Diallo.
Alors que la soirée est déjà bien avancée, Salif Keïta monte sur scène pour un show de 45 minutes au cours duquel il défend son album „L’autre blanc“, son dernier selon lui, pour lequel il a fait appel à de vieux complices comme l’Ivoirien Alpha Blondy ou la Béninoise Angélique Kidjo, tout en multipliant les clins d’oeil à la jeune génération.
„Je voulais dire au revoir à tous mes fans, parce que si je vais peut-être encore faire de la musique par-ci par-là, je ne prendrai plus le temps de faire un album“, a-t-il confié à l’AFP, estimant avoir „droit à un repos“ après 50 ans de carrière.
© 2018 AFP

1. Meurtre de la petite Ramata à FANA : Le musicien Salif Keita exprime sa colère
L’Indicateur du Renouveau – 25 Sep 2018
Par Moriba Camara
La Fondation Salif Keita et plusieurs associations de lutte contre l’albinisme exigent l’arrestation des commanditaires et la libération des individus arrêtés lors des manifestations dans l’affaire de la petite albinos Ramata lâchement assassinée à Fana. Le musicien a exprimé sa colère à la faveur d’une conférence de presse, la semaine dernière à la Maison de la Presse.

Foto (c) maliweb: Une vue des conférenciers lors du point de presse – Die Teilnehmer der Pressekonferenz am 18.09.18 in Bamako

A la suite du meurtre de la petite Ramata à Fana, âgée de 5 ans, atteinte d’albinisme, Salif Keita entend prendre cette affaire à bras le corps pour que justice soit faite. Engagé dans ce combat avec plusieurs associations de lutte contre l’albinisme, Salif Keita interpelle les autorités à prendre des mesures concrètes, l’adoption d’un plan national de lutte contre l’albinisme et la désignation d’un haut représentant des albinos.
Selon Salif Keita, plus de 600 attaques ont été perpétrées contre des personnes atteintes d’albinisme en Afrique subsaharienne depuis 2007, un chiffre tiré du rapport d’Ikponwosa, expert indépendant de l’Onu. Les deux tiers de ces attaques étaient dirigées contre les enfants albinos.
Pour ce qui est du cas de la petite Ramata de Fana, les organisations des albinos haussent le ton. ” Le meurtre de la petite Ramata est un crime rituel. L’auteur a été arrêté mais les commanditaires sont toujours libres”, a déclaré Mamadou Sissoko, président de la Fédération des Associations des personnes atteintes d’albinisme en Afrique de l’Ouest. Et d’ajouter qu’il faut que ” les albinos aient un accès au soin de santé adéquate et la gratuité des pommades solaires et que cela soient traduites en loi”. En outre, la Fédération des albinos exige la libération des personnes arrêtées suite aux manifestations dans l’assassinat de Ramata à Fana. Depuis le déclenchement de l’affaire de la petite Ramata, la famille de la petite a été prise en charge par la Minusma avec le paiement d’un an de loyer et l’achat d’une pompe à eau, a indiqué Salif Kéita.
Cependant, Salif Kéita a annoncé la tenue d’un forum de sa fondation (« Global Foundation ») à Bamako qui sera couplé à la sortie de son dernier album prévu le 16 novembre prochain. A cette occasion, il est programmé un concert gratuit à Fana pour rendre hommage à la petite Ramata. A travers cette activité, le musicien de renom international entend couronner ses 50 ans de carrière avec à la clé un nouvel album intitulé ”Un autre blanc”, qui sera dédié à Fana.
S’agissant du forum, il est attendu 75 représentants francophones et anglophones pour le lancement de la ensibilisation et le changement de comportement envers les albinos.
Les 16 pays de l’Afrique de l’Ouest, les experts de l’ONU en matière d’albinisme et toutes les associations de lutte pour les albinos seront également présents au rendez-vous de Bamako. Le thème retenu pour cet important forum est “plus jamais ça”.
© maliweb.net

2. In Mali ehrt Salif Keïtas Konzert ein ermordetes Albinomädchen
AFP – 18.11.2018 17:00
Von Kassim TRAORE
Salif Keïta, Legende der afrikanischen Musik, präsentierte am Samstagabend sein neues Album in Fana, einer Kleinstadt in Mali, in der im Mai ein fünfjähriges Albinomädchen ermordet wurde, während sein Ehrungskonzert die rituellen Morde an Albinos in Afrika anprangern soll.
In einem überfüllten Fußballstadion, ein Ereignis, das in diesem Ort mit etwa 20.000 Einwohnern, 120 km von Bamako entfernt, noch nie gesehen wurde, trat der 69-jährige Musiker, der selbst Albino ist, zusammen mit dem Senegalesen Ismaël Lô auf, mit dem georgischen Albino-Künstler Bera, dem malischen Komiker Yaro, der malischen Sängerin Safi Diabaté und der Senegalesin Maah Koudia Keït, ebenfalls Aktivistin für die Sache der Albinos.
Am 13. Mai wurde die fünfjährige Ramata Diarra mitten in der Nacht von bewaffneten Männern aus dem Hof ihrer Familie entführt. Ihre enthauptete Leiche wurde einige Stunden später neben einer Moschee gefunden. Verbände hatten ein „rituelles Verbrechen“ im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen angeprangert.
„Warum einem unschuldigen, fünfjährigen Mädchens das Leben nehmen? Warum Albinos angreifen? Wir sind wie alle anderen Menschen, wir wollen so etwas in Mali nicht mehr sehen. Die Behörden müssen etwas dagegen unternehmen. Denn ab jetzt werden wir nicht mehr dazu schweigen“, sagte Salif Keïta auf der Bühne.
In Afrika werden jedes Jahr Dutzende Albinos Opfer von Überfällen, sie werden getötet und ihre Glieder amputiert, die dann für Rituale verwendet werden, die Wohlstand und Glück bringen sollen.
„Heute weiß jeder, dass ein fünfjähriges Mädchen in Fana ermordet wurde, weil sie Albino ist. Die Welt hat sich für die Sache meiner Tochter mobilisiert. Möge diese Welt nicht mehr den Mut sinken lassen, damit Albinos überall in der Welt in Frieden leben können“, sagte die Mutter des Mädchens, Frau Diarra Awa Touré am Rande des Konzerts der AFP.
„Zuerst fühlte ich mich allein, aber mit diesem großartigen Konzert und den Verurteilungen vor der Welt fühle ich mich nicht mehr alein“, fügte sie hinzu.
– ‚Letztes Album‘ –
In dem für geladene Gäste reservierten Raum, direkt vor der Bühne, erklärte Ousmane Wélé Diallo, ganz in Weiß gekleidet, er sei mit seiner Frau und seinen Kindern aus Bamako gekommen, um „das Konzert zu verfolgen und unsere Sache zu unterstützen, indem wir Ramata Diarra ehren“. „Ich mag es nicht, wenn es zu viel Licht gibt, vor allem die riesigen Scheinwerfer der Bühne, aber ich akzeptiere es heute Abend für unsere Sache“, fügt der Familienvater hinzu, der wie viele Albinos unter Sehstörungen leidet.
„Wir sind hier, damit das, was Ramata passiert ist, nie wieder vorkommt, und dies muss der Kampf von uns allen sein, nie wieder in Fana, in Mali, in Afrika und in der Welt“, rief Ismaël Lô von der Bühne. „Niemand sollte einen Albino für seine Macht opfern, niemand sollte die Haare oder Organe eines Albinos verkaufen“, sagte Safi Diabaté. „Ich bin Fana, ich bin Ramata, ich bin alle Opfer der Ignoranzen einiger Machtdurstiger“, fügte der malische Slammer Karim Diallo hinzu.
Während der Abend bereits weit fortgeschritten ist, tritt Salif Keïta für eine 45-minütige Show auf die Bühne, in der er sein wie er sagt letztes Album „Der andere Weiße“ präsentiert, zu dem er alte Komplizen aufgerufen hat wie den Ivorer Alpha Blondy oder Angélique Kidjo aus Benin, während er der jüngeren Generation zuzwinkert.
„Ich wollte mich von all meinen Fans verabschieden, denn wenn ich vielleicht hier und da immer noch Musik machen werde, werde ich mir nicht mehr die Zeit nehmen, ein Album zu machen“, sagte er AFP gegenüber und meinte dabei, nach 50 Jahren Karriere „ein Recht auf Ausruhen“ zu haben.
© 2018 AFP

Advertisements

Ein Gedanke zu „SALIF KEITAS KONZERT ZU EHREN DER KLEINEN RAMATA IN FANA – La petite Ramata Diarra de Fana: hommage à une fillette albinos assassinée

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s