EINE UNVERGÄNGLICHE STIMME AUS DER WÜSTE MALIS: Khaira Arby, une voix puissante qui ne s’éteint pas dans les coeurs

1. Tod von Khaira Arby, „Nachtigall von Timbuktu“, die für den Frieden sang
Bamako (AFP) – 21. August 2018
Die berühmte malischen Künstlerin Khaira Arby, die den Spitznamen „die Nachtigall von Timbuktu“ trug und Autorin mehrerer Lieder für die Rückkehr des Friedens in den Norden Malis war, starb am Sonntag in Bamako.
2. Khaira Arby, die kraftvolle Stimme der malischen Wüste
Radio cabaret diaspora/USA – 03.05.2012
Gefeierte Sängerin in ihrem Land, Mali, …
3. In Erinnerung an Haïra Arbi: Diese Stille wird schwer zu ertragen sein
maliweb – 20. August 2018
Ihre Stimme war eine Welt, eine ganze Welt, eine Zivilisation: die der Meridiane, deren Gassen den Duft des Orients atmen.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

1. Décès de Khaira Arby, “le rossignol de Tombouctou” qui chantait pour la paix
Bamako (AFP) – 21 Août 2018
La célèbre artiste malienne Khaira Arby, surnommée “le rossignol de Tombouctou” et auteure de plusieurs chansons pour le retour de la paix dans le nord du Mali, est décédée dimanche à Bamako où elle devait être inhumée lundi, selon sa famille et les autorités.(…)

Khaira Arby, née en 1959 et originaire de Tombouctou, est considérée comme l’une “des plus belles” voix du nord du Mali. Elle a débuté sa carrière musicale à 11 ans, selon des membres de sa famille. Weiterlesen

PILGERFAHRT NACH MEKKA ODER DAS OPFERFEST TABASKI ZUHAUSE? – A tout prix la Mecque?

Wallfahrt nach Mekka: Um welchen ​​Preis?
JournalduMali – 10.08.2018 um 10h11
Insgesamt 13.323 malische Pilger werden in diesem Jahr zu den heiligen Stätten des Islam reisen. Wenn auch ihre Zahl der von Saudi-Arabien bewilligten Quote entspricht, steigen nach Angaben der Behörden die Kosten für den Hadsch weiter an und belaufen sich für den privaten Zweig auf fast 3 000 000 CFA-Francs (ca. 4500 €).

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ZWEITEN FOTO

Pèlerinage à la Mecque : A quel prix?
JournalduMali – 10.08.2018 à 10h11
Par Fatoumata Maguiraga
Au total 13 323 pèlerins maliens feront le voyage pour les lieux saints de l’Islam cette année. Si leur nombre est conforme au quota accordé par l’Arabie Saoudite, selon les autorités, le coût du Hadj ne cesse d’augmenter, s’élevant à près de 3 000 000 de francs CFA pour la filière privée. S’il n’est pas considéré comme un luxe par les fidèles musulmans, le voyage à la Mecque est un devoir religieux dont l’accomplissement est lié à la situation économique dans le pays hôte.
Weiterlesen