ZWEI KANDIDAT*INNEN IN KIDAL IM WAHLKAMPF – Deux candidat(e)s à Kidal pour la campagne électorale

2. Ibrahim Boubacar Keïta zum ersten Mal seit fünf Jahren in Kidal
JeuneAfrique – 20. Juli 2018 um 12:28
Im Rahmen des Wahlkampfes besuchte Ibrahim Boubacar Keïta, scheidender malischer Präsident und Kandidat für seine Nachfolge, am Donnerstag Kidal, eine von ehemaligen Tuareg-Rebellen-Gruppen und internationalen Kräften versiegelte Stadt.
1. Frau Djénéba N’Diaye, einzige weibliche Präsidentschaftskandidatin: „Ich wurde in Kidal wie eine Königin empfangen. Damit habe ich den Weg für die anderen 23 Kandidaten freigemacht“
Aujourd’hui-Mali – 20. Juli 2018
Die Präsidentschaftskandidatin Frau Kanté Djénéba N’Diaye genannt Djébou, fuhr nach Kidal, um offiziell ihre Kampagne zu starten.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

2. Ibrahim Boubacar Keïta à Kidal pour la première fois depuis cinq ans
Jeune Afrique – 20 juillet 2018 à 12h28
Par Baba Ahmed
En campagne électorale, Ibrahim Boubacar Keïta, président malien sortant candidat à sa propre succession, s’est rendu jeudi à Kidal, dans une ville bouclée par les ex-groupes rebelles touaregs et les forces internationales.

Foto (c) JeuneAfrique: Le président malien Ibrahim Boubacar Keïta, candidat à sa succession au scrutin du 29 juillet, lors de son arrivée à Kidal, le 19 juillet 2018. – Der malische Präsident IBK während seiner Ankunft in Kidal, am 19.Juli 2018

C’est à 13h, ce jeudi 19 juillet, que Ibrahim Boubacar Keita (IBK), le président malien en campagne pour un second mandat de 5 ans, a atterri à Kidal. À sa descente d’hélicoptère, il est accueilli par plusieurs personnalités, dont Mohamed Ag Intalla, l’Amenokal de la ville, Bilal Ag Achérif, le président en exercice de la Coordination des mouvements de l’Azawad (CMA), et Alghabass Ag intalla, le très influent secrétaire général du Haut conseil pour l’Unité de l’Azawad (HCUA). Après les salutations d’usage, le cortège dans lequel se trouve IBK se dirige d’abord, sous bonne escorte des combattants de la CMA, au cimetière où se repose feu Intalla Ag Attaher, l’ancien Amenokal de la ville. « Homme de paix, qui a toujours œuvré pour l’unité du Mali », déclare sur sa tombe le président candidat.
Puis la délégation se rend au siège du mécanisme de Désarmement, démobilisation, réinsertion et réintégration (DDR), où une villa a été aménagée pour accueillir l’hôte du jour. Après la pause et des échanges avec les responsables de la CMA et des notables de la ville, IBK préside dans l’après-midi une conférence de cadres du Conseil régional de la ville. Au fond de la salle, le drapeau du MNLA, l’ex-rébellion touarègue séparatiste, flotte sur sur une banderole, tandis qu’une autre indique : « Les chefs de tribus de l’Adrar des Ifoghas souhaitent la bienvenue à Elhadj Ibrahim Boubacar Keïta ».
– Promesses non tenues –
La salle est remplie en majorité par des jeunes et des femmes des associations de la ville. « Le président a souhaité écouter Kidal dans sa profondeur, et nous n’avons pas fait de censure », prévient un membre de la CMA qui fait partie de l’organisation. Le président du conseil régional, le colonel Hassan Ag Fagaga, lui-même membre de l’ex-rébellion, a ainsi rappelé au président malien ses promesses non encore tenues de 15km de route bitumée à l’intérieur de la ville de Kidal, de reconstruction d’un aérodrome et du rétablissement de l’eau courante.
« Kidal attend la concrétisation de ces promesses », dit Ag Fagaga. « Le problème est lié au système de gouvernance et nous voulons une libre administration locale », ajoute Allou Ag Immama, représentant d’une association de jeunes. Dans la salle, deux associations rivales de femmes ont également eu droit à la parole. « Le mot Azawad nous est cher, et nous souhaitons, dès votre réélection, que vous trouviez une issue heureuse à son usage », demande Aminetou Walet Bibi, leader des femme du MNLA.
« Vous nous demandez de voter pour vous, mais tous nos hommes sont morts. Comment voulez-vous que les gens votent s’ils ne sont plus ? Je vous demande, monsieur le président : libérez nos prisonniers », insiste pour sa part Bakdi Walet Ibrahim, connu pour ses positions radicales. L’ambiance devient électrique. « Adi (« ça », en langue tamasheq), c’est les femmes, on ne peut rien faire contre elles », sourit la source au sein de l’organisation. Mais IBK maîtrise rapidement le débat. « Il ne faut pas réfléchir avec le cœur, mais plutôt avec la tête », lance-t-il à la salle. Et de demander à toutes les parties signataires de l’accord de paix de faire preuve de bonne volonté, tout en promettant de garantir, s’il est réélu, le retour effectif des services de base ainsi que la construction d’un aéroport international et d’un hôpital de niveau régional.
– Ambiance bon enfant –
La rencontre prend fin dans une ambiance plutôt bon enfant. Les discussions avec les leaders de Kidal continuent toute la soirée à la villa de la résidence d’IBK, sécurisée par un dispositif impressionnant de combattants de la CMA qui, avec ceux de la Minusma et de la force française Barkhane, assurent la sécurité dans et autour de la ville.
Pour l’heure, la CMA n’a pas encore donné de consigne de vote. La semaine dernière, elle a dit qu’elle en donnerait une en faveur du candidat qui s’engagerait à appliquer « fermement » l’accord de paix. De son côté, IBK était attendu à Tombouctou ce 20 juillet pour un meeting et la prière du vendredi.
© 2018 jeuneafrique.com

1. Mme Djénéba N’diaye dite Djébou, seule femme candidate à la présidentielle : “J’ai été accueillie à Kidal comme une reine. Donc, j’ai balayé la route pour les 23 autres candidats “
Aujourd’hui-Mali – 20 Juil 2018
Par A.B. HAÏDARA
La candidate à la présidentielle du 29 juillet, Mme Kanté Djénéba N’Diaye dite Djébou vient de se rendre à Kidal afin de lancer officiellement sa campagne. Elle dit être très fière.
Chose promise, chose due. Mme Kanté Djénéba N’Diaye dite Djébou, seule femme candidate à l’élection présidentielle dont le 1er tour est prévu pour le 29 juillet, vient de frapper un grand coup en se rendant à Kidal pour lancer officiellement sa campagne.

Foto (c) maliweb: La candidate Djénéba N’diaye – Die Präsidentschaftskandidatin Djénéba N’diaye

A son retour, elle a décidé de rencontrer la presse pour faire le point de son voyage à Kidal.  “Je tiens à remercier toute la population de Kidal à commencer par une femme du nom de Mme Zeyna et leur responsable, M. Bilal. J’ai été accueillie par la population comme une reine. Je ne suis pas partie en tant candidate à la Présidentielle, mais en Malienne pour montrer de Kayes à Kidal que nous sommes tous des Maliens. Et nous sommes là pour la paix. Nous devons dialoguer pour la paix. J’ai balayé la route pour le reste des 23 candidats. Ils peuvent rentrer maintenant à Kidal parce que c’est une brave dame qui vient de se rendre là-bas, qui a parlé avec la population à commencer par les femmes, les jeunes. Ils m’ont promis de voter massivement, le 29 juillet. Ils ont affiché mes photos de campagne partout à Kidal” a-t-elle précisé. Avant de déclarer : ” C’est la Minusma qui a assuré ma sécurité jusqu’à la porte, ensuite j’ai été accueillie par la population, avant de m’amener chez la responsable des femmes, Mme Zeyna. J’ai passé deux nuits chez elle. Toute la communauté, les regroupements… étaient là. Ils ont beaucoup crié mon slogan. Ils ont dit qu’ils sont avec moi. Ils m’ont promis de voter et si je suis élue président de la République, de gérer leurs problèmes, notamment la santé, l’éducation, l’immigration… ” .
Il faut préciser que Mme Kanté Djénébou N’Diaye est une femme battante et sociable, qui a passé son temps à l’extérieur. Elle est âgée de 55 ans.
En tout cas, la candidature de Djébou est un défi pour les femmes maliennes.
© 2018 Aujourd’hui-Mali

2. Ibrahim Boubacar Keïta zum ersten Mal seit fünf Jahren in Kidal
JeuneAfrique – 20. Juli 2018 um 12:28
Von Baba Ahmed
Im Rahmen des Wahlkampfes besuchte Ibrahim Boubacar Keïta, scheidender malischer Präsident und Kandidat für seine eigene Nachfolge, am Donnerstag Kidal, eine von ehemaligen Tuareg-Rebellen-Gruppen und internationalen Kräften versiegelte Stadt.
Es ist 13 Uhr, am 19. Juli, als Ibrahim Boubacar Keïta (IBK), der malische Präsident, im Wahlkampf für eine zweite Amtszeit von fünf Jahren, in Kidal landet. Als er aus seinem Hubschrauber steigt, wird er von mehreren Persönlichkeiten empfangen, darunter Mohamed Ag Intalla, dem Amenokal der Stadt, von Bilal Ag Acherif, dem Präsidenten der Koordination der Bewegung von Azawad (CMA) und von Ag Alghabass Intalla, dem sehr einflussreichen Generalsekretär des Hohen Rates für die Einheit Azawads (HCUA). Nach den üblichen Begrüßungen begibt sich IBK, unter Eskorte von Kämpfern der CMA, zuerst auf den Friedhof, auf dem Intalla Ag Attaher, ehemaliger Amenokal der Stadt, liegt. „Ein Mann des Friedens, der immer für die Einheit von Mali gearbeitet hat“, erklärt er an seinem Grab.
Dann fährt die Delegation zum Sitz des Mechanismus für Entwaffnung, Demobilisierung, Wiedereinfügung und Wiedereingliederung (DDR), wo er in einer Villa einquartiert ist. Nach der Pause und Austausch mit CMA-Verantwortlichen und lokalen Würdenträgern, leitet IBK am Nachmittag eine Konferenz der Führungskräfte des Regionalrats der Stadt. Auf der Rückseite des Raumes prangt die Flagge der MNLA, der ehemaligen separatistischen Tuareg-Rebellen, auf einem Transparent, während ein anderes aussagt: „Die Chefs der Adrar des Iforas begrüßen Elhadj Ibrahim Boubacar Keïta.
– Unerfüllte Versprechen –
Die Halle ist hauptsächlich von Jugendlichen und Frauen aus den Verbänden besetzt. „Der Präsident wollte Kidal authentisch hören, und wir haben nicht zensiert“, warnt ein Mitglied der CMA. Der Vorsitzende des Regionalrates, Oberst Hassan Ag Fagaga, selbst ein Mitglied der ehemaligen Rebellen, hat so den Präsidenten von Mali an seine noch nicht erfüllten Versprechen erinnert: 15km asphaltierte Straße innerhalb der Stadt Kidal, Wiederaufbau eines Flugplatzes und Wiederherstellung der Versorgung mit fließendem Wasser.
„Kidal wartet auf die Erfüllung dieser Versprechen“, sagt Ag Fagaga. „Das Problem hängt mit dem System der Regierungsführung zusammen, und wir wollen eine freie lokale Verwaltung“, sagt Allou Agimama, Vertreter eines Jugendverbandes. Im Raum durften auch zwei rivalisierende Frauenvereine sprechen. „Der Name Azawad (für die Region) ist uns lieb und teuer, und wir wollen, dass Sie im Falle Ihrer Wiederwahl eine erfolgreiche Lösung für seine Verwendung finden“, fordert Aminatou Walet Bibi, Anführerin der Frauen der MNLA.
„Sie wollen, dass wir für Sie stimmen, aber alle unsere Männer sind tot. Wie wollen Sie, dass die Leute abstimmen, wenn sie nicht mehr sind? Ich bitte Sie, Herr Präsident, lassen Sie unsere Gefangenen frei“, betont Bakdi Walet Ibrahim, der für seine radikalen Positionen bekannt ist. Die Atmosphäre lädt sich auf. „Adi ( „das „in Tamasheq Sprache) sind die Frauen, wir können nichts gegen sie tun“, lächelt die Quelle innerhalb der Organisation. Aber IBK kontrolliert schnell die Debatte. „Denkt nicht mit dem Herzen, sondern eher mit dem Kopf“, sagt er dem Publikum. Und fordert alle Unterzeichner des Friedensabkommens auf, guten Willen zu zeigen, während er verspricht, falls er wiedergewählt wird, die effektive Rückkehr der Basisdienstleistungen und den Bau eines internationalen Flughafens zu garantieren und sowie ein regionales Krankenhaus.
– Gutmütige Atmosphäre –
Das Treffen endet in einer eher gutmütigen Atmosphäre. (…)
Vorläufig hat die CMA noch keine Weisungen erteilt. Vergangene Woche sagte sie, sie würde einen Kandidaten unterstützen, der sich verpflichten würde, das Friedensabkommen „standhaft“ umzusetzen.
IBK wurde am 20. Juli in Timbuktu zu einem Treffen und zum Freitagsgebet erwartet.
© 2018 jeuneafrique.com

1. Frau Djénéba N’Diaye, einzige weibliche Präsidentschaftskandidatin: „Ich wurde in Kidal wie eine Königin empfangen. Damit habe ich den Weg für die anderen 23 Kandidaten freigemacht“
Aujourd’hui-Mali – 20. Juli 2018
Von A. B. HAÏDARA
Die Präsidentschaftskandidatin Frau Kanté Djénéba N’Diaye genannt Djébou, fuhr nach Kidal, um offiziell ihre Kampagne zu starten. Sie sagt, sie sei sehr stolz.
Versprochen ist versprochen . Frau Kanté … landete damit einen großen Coup.
Nach ihrer Rückkehr gab sie eine Pressekonferenz, um eine Bestandsaufnahme ihrer Reise nach Kidal zu machen. „Ich möchte allen in Kidal danken, insbesondere Frau Zeyna und ihrem Manager, Herrn Bilal. Ich wurde von den Menschen wie eine Königin empfangen. Ich bin nicht als Präsidentschaftskandidatin gegangen, sondern als Malierin, um von Kayes bis Kidal zu zeigen, dass wir alle Malier sind. Und wir sind hier für den Frieden. Wir müssen den Dialog für den Frieden führen. Ich habe den Weg für den Rest der 23 Kandidaten freigemacht. Sie können jetzt nach Kidal fahren, weil es eine tapfere Dame ist, die gerade dort war, die mit den Leuten gesprochen hat, angefangen von den Frauen und den jungen Leuten. Sie haben mir versprochen, am 29. Juli massiv zur Wahl zu gehen. Sie haben meine Wahlkampffotos überall in Kidal aufgehängt“, sagte sie. Bevor sie erklärte: „Die Minusma hat meine Sicherheit bis zum Stadttor gewährleistet, dann wurde ich von den Menschen begrüßt, bevor sie mich zur Frauenbeauftragten Frau Zeyna brachten. Ich verbrachte zwei Nächte bei ihr. Die ganze Gemeinschaft, die Gruppierungen waren dort. … Sie versprachen, für mich zu stimmen, und wenn ich zum Präsidenten gewählt würde, ihre Probleme zu verwalten, einschließlich Gesundheit, Bildung, Einwanderung …“.
Es ist anzumerken, dass Frau Kanté Djénébou N’Diaye eine kämpferische und kontaktfreudige Frau ist, die viel Zeit im Ausland verbracht hat. Sie ist 55 Jahre alt.
In jedem Fall ist die Kandidatur von Djébou eine Herausforderung für die malischen Frauen.
© 2018 Aujourd’hui-Mali

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s