8,5 MILLIONEN MALIER*INNEN HABEN GEWÄHLT – Les Maliens soulagés après la journée de vote

Nachtrag 03.08.: Sorry für die irrige Nachricht, nur etwa 3,4 Millionen konnten tatsächlich wählen – 8 Millionen waren zu den Urnen gerufen.
Die Wahlbeteiligung beim ersten Wahlgang betrug 43 %.

Mali: Erleichterung nach der Abstimmung, die beiden Hauptkandidaten sehen sich an der Spitze
AFP – 30.07.2018 um 23:00
Von Philipe SIUBERSKI, Serge DANIEL, Emilie IOB
Die malische politische Klasse begrüßte am Montag den Verlauf des ersten Wahlgangs der Präsidentschaftswahl, zwar gestört durch Attacken – wobei das Lager des amtierenden Präsidenten diesen „weit voraus“ ankündigte und das Lager seines Hauptkonkurrenten einen zweiten Wahlgang zwischen diesen beiden Männern vorhersagte.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Mali: soulagement après le vote, les deux principaux candidats se disent en tête
AFP – 30.07.2018 à 23:00
Par Philippe SIUBERSKI, Serge DANIEL, Emilie IOB
La classe politique malienne saluait lundi la tenue du premier tour de l’élection présidentielle, pourtant perturbé par des attaques, le camp du président sortant l’annonçant „largement en tête“ et celui de son principal rival pronostiquant un second tour entre les deux hommes.

Des Maliens lisent les Unes des journaux dans les rues de Bamako, le 30 juillet 2018, au lendemain de l'élection présidentielle

Foto (c) AFP/ISSOUF SANOGO: Des Maliens lisent les Unes des journaux dans les rues de Bamako, le 30 juillet 2018, au lendemain de l’élection présidentielle – Malier lesen die Schlagzeilen der Zeitungen in Bamako am Tag nach der Wahl

Weiterlesen

EINE ART LIFETICKER VOM WAHLTAG – Suivez la journée de vote

Präsidentschaftswahl in Mali: Über einen ruhigen Abstimmungstag
RFI – 29.07.2018
Mali hat abgestimmt am Sonntag, den 29. Juli 2018, im ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahl. Mehr als 8,5 Millionen Malier waren zur Wahl aufgerufen.

DEUTSCH WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Foto (c) RFI/Gaelle Laleix: Des électeurs regardent les listes électorales devant leur bureau de vote pendant ce premier tour de la présidentielle au Mali. – Wähler*innen suchen ihren Namen in den Wählerlisten vor ihrem Wahllokal


Présidentielle au Mali: retour sur une journée de vote dans le calme
RFI 29-07-2018 à 20:46
Le Mali a voté, ce dimanche 29 juillet 2018 pour le premier tour de l’élection présidentielle. Plus de 8,5 millions de Maliens étaient invité à partager les 24 candidats en lice. L’affluence a été qualifiée de moyenne. Le vote s’est déroulé dans le calme avec des incidents signalés dans le centre et le nord du pays. Les correspondants et envoyés spéciaux de RFI ont couvert l’événement au fil de la journée. Weiterlesen

PRÄSIDENTSCHAFTSWAHLEN HEUTE! – Aujourd’hui, les présidentielles au Mali!

MALI-INFORMATIONEN souhaite bon vent au Maliennes et Maliens!

 

Présidentielle au Mali: le Premier ministre a reçu des candidats de l’opposition
RFI – 28-07-2018 à 23:34
Au Mali, le Premier ministre Soumeylou Boubeye Maïga a reçu à la Primature ce samedi une douzaine de candidats comme Soumeïla Cissé ou Cheick Modibo Diarra, ou leurs représentants. Les observateurs internationaux étaient également présents. Au menu des discussions, l’insécurité, la validité du fichier électoral ou encore la question des procurations. Une réunion qui a abouti à quelques avancées.
Les candidats ou leurs mandataires, une dizaine de personnes, sont arrivés dans une ambiance très détendue. Accolades et grands sourires se sont succédé. Tous n’étaient pas présents ou représentés mais les têtes d’affiche étaient là, à savoir Soumaïla Cissé ou encore Cheick Modibo Diarra. Le président Ibrahim Boubacar Keïta était représenté par l’ancien ministre, Mamadou Gaoussou Diarra. Le Premier ministre est arrivé peu après. Soumeylou Boubèye Maïga s’est d’abord entretenu avec les observateurs internationaux, notamment de l’Union européenne et de l’Union africaine.

Pas de report, pas d’annulation et surtout pas de boycott. C’est le mot d’ordre de tous les candidats de l’opposition en dépit de leurs préoccupations quant à la validité du fichier électoral. « Nous avons apporté la preuve que le fichier n’est pas fiable » a déclaré Soumaïla Cissé, chef de fil de l’opposition. « Mais il faut sauver le pays, s’il n’y a pas d’élections l’aventure est notre seul plan B » a-t-il conclu.
D’autres se souviennent de l’élection de 1997 qui avait consacré au premier tour Alpha Oumar Konaré, après le retrait des principaux candidats de l’opposition pour dénoncer le processus électoral. « Nous avions boycotté en 1997 et nous en avons tiré tous les enseignements » a conclu Oumar Mariko. Oumar Maricko, qui estime qu’un boycott ne ferait que faciliter le travail au président sortant, Ibrahim Boubacar Keita. « Pas cette fois » a-t-il tonitrué.
Les candidats n’ont pas obtenu non plus de réponse à la question du sort réservé aux territoires où règne l’insécurité. Soutenus par les observateurs internationaux, ils demandent à obtenir au plus vite la liste de ces communes où le vote semble compromis.
Deux sujets ont néanmoins trouvé un accord : celui des procurations. Une directive autorisant un mandataire à voter à la place d’une personne sans être inscrit dans le même bureau de vote, vient d’être retirée. Le Premier ministre a également accepté que les observateurs nationaux assistent aux commissions de centralisation des bulletins de vote, après le scrutin, dans chaque cercle et au niveau national.
(c) 2018 rfi.fr

Mali wählt einen neuen Präsidenten
Deutsche Welle – 28.07.2018

Anhänger von Cheick Modibo Diarra tanzen und jubeln in Sikasso (DW/K. Gänsler )

Foto (c) DW/K. Gänsler: Les adeptes de Cheick Modibo Diarra fêtent leur candidat à Sikasso dans le sud – Anhänger von Cheick Modibo Diarra tanzen und jubeln in Sikasso

Die Unterstützer von Cheick Modibo Diarra warten schon seit Stunden im Zentrum von Sikasso, einer Provinzhauptstadt im Süden Malis. Diarra ist einer von 24 Kandidaten für das Amt des Staatspräsidenten. Weiterlesen

INTERVIEW MIT DEM ABGEORDNETEN AHMADA AG BIBI AUS KIDAL ÜBER DIE ERWARTUNGEN DER BEVÖLKERUNG IM NORDEN, DEN FRIEDENSPROZESS UND DIE KONTROVERSE ÜBER DAS WÄHLERVERZEICHNIS – D’après le député Ahmada Ag Bibi de Kidal, le scrutin est inévitable

Foto oben/en haut (c) Reuters/Penney: Une électrice malienne vote à Bamako, lors du second tour de l’élection présidentielle, le 11 août 2013. – Eine malische Wählerin stimmt in Bamako während des zweiten Wahlgangs der Präsidentschaftswahlen ab, am 11. August 2013.

1. Präsidentschaftswahlen in Mali – Ahmada Ag Bibi (RPM): „Die Wahl ist unvermeidlich, und diejenigen, die nicht wählen gehen, disqualifizieren sich selbst“
Jeune Afrique – 26.07.2018
Ahmada Ag Bibi, Tuaregwürdenträger der Region Kidal und ehemaliger Kader von Ansar Eddine ist heute Abgeordneter für die RPM (Sammlung für Mali, Präsidentenmehrheitspartei). …
Jeune Afrique: Präsident Ibrahim Boubacar Keïta, als Kandidat für seine eigene Nachfolge angetreten, war am 19. Juli in Kidal auf Stimmenfang. Es war das erste Mal seit fünf Jahren. In welchem ​​Klima wurde er empfangen?
Ahmada Ag Bibi: Ibrahim Boubacar Keïta wurde in Kidal gut aufgenommen.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. Présidentielle au Mali – Ahmada Ag Bibi (RPM) : « Le scrutin est inévitable et celui qui n’y va pas se disqualifie »
JeuneAfrique – 26.07.2018
Par Aïssatou Diallo – Envoyée spéciale à Bamako
Ahmada Ag Bibi, notable touareg de la région de Kidal et ancien cadre d’Ansar Eddine, est aujourd’hui député Rassemblement pour le Mali (RPM, majorité). Il revient pour Jeune Afrique sur la polémique sur le fichier électoral, les attentes de la population dans le nord et le processus de paix.

Foto (c) REUTERS/Luc Gnago: A Bamako, le mardi 24 juillet 2018, à quelques jours du premier tour de la présidentielle prévu le dimanche 29. – In Bamako, am 24. Juli 2018, einige Tage vor dem ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen

Jeune Afrique : Le président Ibrahim Boubacar Keïta, candidat à sa propre succession, était à Kidal pour faire campagne le 19 juillet. C’était la première fois qu’il s’y rendait en cinq ans. Dans quel climat a-t-il été reçu ? Weiterlesen

IN 3 TAGEN IST PRÄSIDENTENWAHL IN MALI – NUR DIE MIGRANTEN SORGEN FÜR ENTWICKLUNG

Spannendes Audiofeature von Jens Borchers vom ARD-Hörfunkstudio Rabat, der außer der Hauptstadt auch ein abgelegenes Dorf, Bandiogoula im Kreis Kolokani, Region Koulikoro, besuchte und u.a. den Oppositionsführer Soumaïla Cissé sowie den Hoffnungsträger vieler junger Malier, Ras Bath, interviewte .

HIER KLICKEN ZUM HÖREN ! Verfügbar bis 29.01.2019

Foto (c) Jens Borchers: Bandiogoula in Mali: Mit dem Geld, das sie als Migranten verdienten, bauten die Dorfbewohner Schulen, Wasserturm und Gesundheitszentrum.

Mali vor der Präsidentschaftswahl
Nur die Migranten sorgen für Entwicklung
Deutschlandfunk Kultur – 23.07.2018
In Mali in Westafrika geht ohne die Hilfe der Migranten nicht viel: Sie schuften in Europa, bauen mit ihrem Geld in den Dörfern zu Hause die Infrastruktur auf. Der Staat tut nichts. Trotzdem hofft der amtierende Präsident auf eine weitere Amtszeit. Weiterlesen

OUMOU SALL SECK IST JETZT IN BERLIN! – La nouvelle ambassadrice du Mali en Allemagne s’appelle Oumou Sall Seck

Madame Oumou Sall Seck war bisher Bürgermeisterin der Stadt Goundam, im Nigerbinnendelta unweit von Timbuktu – und das seit 2004. Eine kämpferische kompetente Frau, die nach der französischen Intervention in Mali im Januar 2013 in einem Feature der Tagesschau zitiert wurde: „Wir brauchen Dezentralisierung, wir brauchen einen politischen Dialog, wir brauchen Versöhnung!“ Die Malier untereinander müssten zusammenfinden, sagt die Bürgermeisterin. „Das ist sehr schwer, aber es ist nicht unmöglich.“
Jetzt wird sie ihrer Stadt fehlen, denn sie wurde zur Botschafterin Malis in der Bundesrepublik ernannt und letzte Woche in Berlin akkreditiert.

Madame Oumou Sall Seck, ancienne maire de Goundam dans la région de Tombouctou, a été nommée ambassadrice auprès de la République fédérale d’Allemagne. Elle a pris ses fonctions par la remise des lettres de créance à Berlin, la semaine dernière.

LESEN SIE UNBEDINGT / A LIRE ABSOLUMENT: #30TAGE30FRAUEN: OUMOU ÜBER EIN JAHRZEHNT BÜRGERMEISTERIN VON GOUNDAM – Maire de Goundam pendant plus d’une décennie: Oumou Sall Seck, in MALI-INFORMATIONEN 20.03.2016

Botschafter von Kosovo, Mali, Liberia, Honduras und Chile beim Bundespräsidenten akkreditiert
presseorgane.de – 19. Juli 2018
…Mali. 90% der über 18 Millionen Einwohner bekennt sich zum sunnitischen Islam. Auch Mali ist durch das Engagement der Bundeswehr in die Wahrnehmung der Öffentlichkeit gekommen. Obwohl die Frauen Malis im Durchschnitt mehr als sechs Kinder zur Welt bringen, ist die Lebenserwartung doch sehr gering und die Altersstruktur niedrig.

Botschafter akkreditiert Mali Oumou Sall-Seck

Foto (c) btb-concept.de: La nouvelle ambassadrice du Mali à Berlin avec le président fédéral Frank-Walter Steinmeier – Botschafterin der Republik Mali akkreditiert: Oumou Sall-Seck

Weiterlesen

ZWEI KANDIDAT*INNEN IN KIDAL IM WAHLKAMPF – Deux candidat(e)s à Kidal pour la campagne électorale

2. Ibrahim Boubacar Keïta zum ersten Mal seit fünf Jahren in Kidal
JeuneAfrique – 20. Juli 2018 um 12:28
Im Rahmen des Wahlkampfes besuchte Ibrahim Boubacar Keïta, scheidender malischer Präsident und Kandidat für seine Nachfolge, am Donnerstag Kidal, eine von ehemaligen Tuareg-Rebellen-Gruppen und internationalen Kräften versiegelte Stadt.
1. Frau Djénéba N’Diaye, einzige weibliche Präsidentschaftskandidatin: „Ich wurde in Kidal wie eine Königin empfangen. Damit habe ich den Weg für die anderen 23 Kandidaten freigemacht“
Aujourd’hui-Mali – 20. Juli 2018
Die Präsidentschaftskandidatin Frau Kanté Djénéba N’Diaye genannt Djébou, fuhr nach Kidal, um offiziell ihre Kampagne zu starten.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

2. Ibrahim Boubacar Keïta à Kidal pour la première fois depuis cinq ans
Jeune Afrique – 20 juillet 2018 à 12h28
Par Baba Ahmed
En campagne électorale, Ibrahim Boubacar Keïta, président malien sortant candidat à sa propre succession, s’est rendu jeudi à Kidal, dans une ville bouclée par les ex-groupes rebelles touaregs et les forces internationales.

Foto (c) JeuneAfrique: Le président malien Ibrahim Boubacar Keïta, candidat à sa succession au scrutin du 29 juillet, lors de son arrivée à Kidal, le 19 juillet 2018. – Der malische Präsident IBK während seiner Ankunft in Kidal, am 19.Juli 2018

Weiterlesen

WAHLVORBEREITUNGEN IN EINEM VOM STAAT VERLASSENEN WINKEL ZENTRALMALIS – Préparatifs électoraux dans un coin déserté par l’Etat du centre du Mali

Immerhin begann hier in Konna vor 5 1/2 Jahren die Militärintervention durch die Franzosen, die damals begrüßt wurde, aber immer noch nicht zum Frieden geführt hat.

In Konna, im Zentrum von Mali, hat der Staat die Einwohner im Stich gelassen
AFP – 17.07.2018
Eine Herde Ziegen weidet das Gras ab, das im steinigen Hof der Unterpräfektur von Konna wächst, verlassen vom Staat und seinen Sicherheitskräften, wie viele Orte in Zentral-Mali.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

A Konna, dans le centre du Mali, l’Etat a faussé compagnie aux habitants
AFP – 17.07.2018 à 11:00
Par Selim SAHEB ETTABA
Un troupeau de chèvres broute l’herbe qui pousse dans la cour caillouteuse de la sous-préfecture de Konna, désertée par l’Etat et ses forces de sécurité, comme de nombreuses localités du centre du Mali.

Vérification des registres d'électeurs pour la distribution des cartes électorales dans une école de Konna, le 5 juillet 2018 au Mali

Foto (c) AFP/ISMAEL DIALLO: Vérification des registres d’électeurs pour la distribution des cartes électorales dans une école de Konna, le 5 juillet 2018 au Mali – Überprüfung des Wahlregisters wegen der Verteilung der Wählerkarten in einer Schule in Konna, am 5.Juli 2018

Un policier de la Minusma surveille la distribution des cartes d'électeurs dans une école de Konna, le 5 juillet 2018 au Mali

Foto (c) AFP/ISMAEL DIALLO: Un policier de la Minusma surveille la distribution des cartes d’électeurs dans une école de Konna, le 5 juillet 2018 au Mali –
Überwachung der Verteilung der Wählerkarten durch einen Polizisten der Minusma

Weiterlesen

IN EINEM DORF DER REGION MENAKA SCHIESSEN SIE BRUTAL IN DIE MENGE – Des bandits armés sur des motos tirent dans la foule au marché d’un village du nord-est

Mindestens zwölf Zivilisten bei Anschlag in Mali getötet
Bamako (AFP) – 16. Juli 2018, 3:22 Uhr
Mutmaßliche Dschihadisten … nahe der Grenze zum Niger hätten bewaffnete Männer auf Motorrädern auf einem Markt im Ort Injagalane in die Menge geschossen.

DEUTSCHE KURZMELDUNG WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Mali: une dizaine de tués dans une attaque près de la frontière nigérienne
AFP – 16.07.2018 à 12:00
Une dizaine de civils ont été tués par de jihadistes présumés dimanche dans le nord-est du Mali, près de la frontière nigérienne, selon des groupes armés à dominante touareg et les autorités locales.

Des membres du Mouvement pour le salut de l'Azawad (MSA) patrouillent le long de la frontière entre le Mali et le Niger, le 4 février 2018 à Menaka

Foto (c) AFP/Souleymane AG ANARA: Des membres du Mouvement pour le salut de l’Azawad (MSA) patrouillent le long de la frontière entre le Mali et le Niger, le 4 février 2018 à Menaka – Mitglieder der MSA (Bewegung für das Heil Azawads) patrouillieren an der nigerisch-malischen Grenze, am 4.Februar 2018

Weiterlesen

ABOU DIARRA: SEIN VIERTES ALBUM „KOYA“ – son dernier album

11 wunderbare Stücke: das Album KOYA

SEE ALSO: WIE MAN EINE NGONI BAUT – ABOU DIARRA – Petites étapes de la fabrication d’un Kamale N’Goni in MALI-INFOS 17.09.2014

L’artiste Abou Diarra, invité du Journal Afrique de TV5MONDE
TV5MONDE – 08.04.2017 à 23:28
Le musicien et chanteur malien Abou Diarra était l’invité du Journal Afrique de TV5MONDE le 8 avril 2017. L’artiste a présenté son dernier album „Koya“. Un opus où les sons world viennent électriser les sonorités ancestrales du N’goni.
L’artiste malien Abou Diarra vient de sortir un quatrième album intitulé „Koya“. Une ballade au son du blues, le long du fleuve Niger. Son nouvel opus mélange les sonorités world et celle de son instrument favori, le n’goni, qu’Abou Diarra fabrique lui-même.
Sur le plateau de TV5MONDE, l’artiste a offert un concert acoustique en bonus.

L’artiste Abou Diarra sur le plateau de TV5MONDE le 8 avril 2017: => https://information.tv5monde.com/afrique/musique-l-artiste-abou-diarra-invite-du-journal-afrique-de-tv5monde-163398
ou bien ici => https://youtu.be/a0kGocrRgn0

Koya: ainsi nommé pour rendre hommage à sa mère éponyme

Der Künstler Abou Diarra, Gast des Journal Afrique von TV5MONDE
TV5MONDE – 08.04.2017 um 23:28
Der malische Musiker und Sänger Abu Diarra war am 8. April 2017 zu Gast bei TV5MONDEs Journal Afrique. Der Künstler präsentierte sein neuestes Album „Koya“. Ein Werk, auf dem Weltklänge die uralten Klänge der N’goni elektrisieren.
Der malische Künstler Abou Diarra hat ein viertes Album mit dem Titel „Koya“ veröffentlicht. Eine Ballade zum Blues Sound entlang des Nigerflusses. Sein neues Album mischt Weltklänge und die Klänge seines Lieblingsinstruments, der N’goni, die Abou Diarra selbst baut.
Auf TV5MONDE bot der Künstler ein Bonusakustikkonzert an.

Koya: er benannte das Album nach seiner Mutter, um sie zu ehren.

Und hier nochmal das erste Stück, Né nana (Ich bin gekommen), als offizielles Musikvideo – wunderschön in (fast) schwarz-weiß.


Né Nana (Official Music Vidéo), publiée le 10 avril 2017 en noir et blanc (ou presque)