FRAUEN, DIE DAS MARIONNETTENTHEATER LERNEN UND DABEI DIE TRADITIONEN INS WANKEN BRINGEN – Elles sont apprenties marionnettistes et bousculent les traditions

Mali: ein Marionettenspielerseminar für Frauen, eine Premiere!
TV5MONDE – 11.10.2017 19:21
In Mali eröffnet sich Frauen eine Ausbildung zu Marionettenspielerinnen. Sie kommen aus ganz Westafrika, um zu lernen, wie sie ihre Marionetten erschaffen und animieren können. Sicherlich eine Neuentdeckung. Reportage aus Bamako.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Mali : une formation de marionnettistes pour femmes, une première !
TV5MONDE – 11.10.2017 à 19:21
Au Mali, une formation de marionnettistes s’ouvre aux femmes. Elles viennent de toute l’Afrique de l’Ouest pour apprendre à créer leurs pantins et les animer. Une découverte pour certaines. Reportage à Bamako.

Foto © Werner Forman/GettyImages: Une marionnette utilisée principalement pour les funérailles, au Mali.-
Eine Marionette, die in Mali hauptsächlich bei Beerdigungen verwandt wird.

Avant toute chose, il faut s’échauffer…. ces femmes ont fait le voyage depuis la Côte d’Ivoire, le Niger ou le Burkina…. pour suivre cette formation de marionnettiste à Bamako.

Elles sont apprenties marionnettistes et bousculent les traditions
ECOUTEZ le reportage de Anthony Fouchard sur RFI, diffusé le 22.10.2017

Pour certaines, c’est la première fois qu’elles touchent une marionnette…. cet art est encore très largement réservé aux hommes.
Jeannette est comédienne… A Bobo, au Burkina, impossible de trouver une telle formation.
„Dans ma ville, les hommes ne donnent pas de formations aux femmes, c’est un milieu renfermé, c’est uniquement pour les hommes, nous les femmes, n’avons pas l’occasion, pas la possibilité de nous former.“
Yacouba Magassouba a voulu changer les codes en ouvrant le monde des marionnettes aux femmes…. Aujourd’hui elles apprennent à donner un visage à leur pantin… une expression….
Et même les manipulatrices confirmées comme Kadidiatou ont encore des choses à apprendre…. Elle est venue de Côte d’Ivoire pour glaner des idées pour sa compagnie de marionnettiste 100% féminine.
„Il y a des pays où les marionnettes sont concidérées comme mystiques, et en tant que femmes, nous avons voulu tenter de les moderniser, de sensibliseret de corriger les lacunes.“
Les femmes sont concentrées…. ce travail de création demande patience et application. Surtout lorsque l’on touche une marionnette pour la première fois comme Aminata….
„J’ai l’impression d’être à nouveau un enfant, avec sa poupée, je suis animatrice et dans l’animation, les marionnettes doivent être incérées, pour travailler avec les enfants, ce sont des activités de loisirs.“
Il faudra ensuite vêtir sa poupée et se glisser dans la peau du personnage. En janvier prochain se tiendra la suite de la formation et ces femmes monteront alors sur scène pour le Festival Rendez-vous chez nous à Bamako. Une consécration.
© 2017 TV5MONDE

Mali: ein Marionettenspielerseminar für Frauen, eine Premiere!
TV5MONDE – 11.10.2017 19:21
In Mali eröffnet sich Frauen eine Ausbildung zu Marionettenspielerinnen. Sie kommen aus ganz Westafrika, um zu lernen, wie sie ihre Marionetten erschaffen und animieren können. Sicherlich eine Neuentdeckung. Reportage aus Bamako.
Zuallererst muss man sich aufwärmen … diese Frauen reisten aus der Elfenbeinküste, Niger oder Burkina an … um an diesem Marionettenspielertraining in Bamako teilzunehmen.
Für einige ist es das erste Mal, dass sie eine Marionette berühren … diese Kunst ist immer noch weitgehend Männern vorbehalten.
Jeannette ist Schauspielerin … In Bobo, Burkina Faso, ist es unmöglich, eine solche Ausbildung zu machen.
„In meiner Stadt bilden Männer keine Frauen aus, es ist ein abgeschlossenes Milieu, es ist nur für Männer, wir Frauen haben nicht die Gelegenheit, nicht die Möglichkeit, uns ausbilden zu lassen.“
Yacouba Magassouba wollte die Traditionen ändern, indem er die Welt der Marionetten für Frauen öffnete … Heute lernen sie, ihrer Marionette ein Gesicht zu geben … einen Ausdruck …
Und sogar bestätigte Manipulatoren wie Kadidiatou haben noch etwas zu lernen … Sie kam aus der Elfenbeinküste, um Ideen für ihre 100% weibliche Marionettenspielerinnenkompagnie zu sammeln.
„Es gibt Länder, in denen Marionetten als mystisch gelten, und als Frauen wollten wir versuchen, sie zu modernisieren, zu sensibilisieren und Lücken zu schließen.“
Die Frauen sind konzentriert … diese kreative Arbeit erfordert Geduld und Arbeitseifer. Besonders wenn man zum ersten Mal eine Marionette berührt wie Aminata ….
„Ich fühle mich wieder wie ein Kind, mit seiner Puppe, ich bin Betreuerin und für die Betreuung müssen die Marionetten in die Arbeit mit den Kindern eingegliedert werden, das sind Freizeitaktivitäten.“
Die Frauen kleiden dann ihre Marionetten ein und schlüpfen in die Haut der Rolle. Als nächstes folgt im Januar dann der zweite Teil der Ausbildung, und ein Stück wird beim Festival Rendez-vous chez nous in Bamako auf die Bühne kommen. Eine Bestätigung.
© 2017 TV5MONDE

Advertisements

2 Gedanken zu „FRAUEN, DIE DAS MARIONNETTENTHEATER LERNEN UND DABEI DIE TRADITIONEN INS WANKEN BRINGEN – Elles sont apprenties marionnettistes et bousculent les traditions

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s