DER STREIK HAT DEN LEHRERN IM NORDEN ZU IHREM RECHT VERHOLFEN – Les enseignants du Nord, à l’aide de leurs syndicats, ont obtenu gain de cause

Immerhin haben z.B. fast 4000 Schüler*innen des Schulamtbereichs Gao ihr DEF (Diplôme d’Etudes Fondamentales, vergleichbar der mittleren Reife) geschafft. Die Ergebnisse der Prüfungen, die im Juni stattfanden, wurden jetzt im Internet bekannt gegeben.
Il faut avouer que, p.ex., vers 4000 élèves de l’Académie de Gao ont été admis au DEF (Diplôme d’Etudes Fondamentales, à comparer au BEPC). Les résultats des examens ayant eu lieu en juin ont été publiés depuis le 6 juillet en ligne.

3. Nach ihrem Streik haben die Lehrer im Norden Malis sich durchgesetzt
RFI – 30-05-2017 14:55
Eine Delegation der Koalition der Lehrer von Nordmali war am Sonntag, dem 28. Mai, in Timbuktu, um über die Verhandlungen zu berichten, die eine Woche zuvor mit der Regierung stattgefunden hatten.
1. Im Norden beenden die Lehrer ihren Streik
RFI – 15-05-2017 10:00
Die Lehrer im Norden Malis haben beschlossen, ihren Streik auszusetzen. Seit dem 14. Februar hält das Kollektiv, das die Rechte der Kollegen verteidigt, den Druck auf die Behörden aufrecht, damit Bamako endlich die Schwierigkeiten anerkennt, in den nördlichen Regionen zu unterrichten.
2. GAO: das Kollektiv der Lehrergewerkschaften des Nordens fordert die Lehrer auf, in die Klassen zuückzukehren
studiotamani – 29.05.2017

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN UND DEM ZWEITEN FOTO

3. Après leur grève, les enseignants du nord du Mali ont obtenu gain de cause
RFI – 30-05-2017 à 14:55
Une délégation de la coalition des enseignants du nord du Mali était présente ce dimanche 28 mai à Tombouctou pour rendre compte des négociations qui ont eu lieu une semaine plus tôt avec le gouvernement.

Foto (c) Getty Images: Elève malien en salle de classe. – Malischer Schüler im Klassenraum

Le 14 février, les enseignants du Nord-Mali avaient lancé une grève illimitée. Le mouvement avait été suspendu dès le 15 mai pour laisser du temps aux discussions.( => VOIR #1)

Pourquoi une gréve illimitee? Les enseignants du primaire et du secondaire des Régions de Gao, Tombouctou, Kidal, Ménaka et Taoudéni ont quatre points de revendication essentiels.
«Nous demandons: la majoration de la prime de zone à partir de 15.000 francs CFA avec date d’essai depuis janvier 2014 ; l’indemnisation de tous les enseignants des Régions du nord suite à la crise de 2012 ; le payement effectif et immédiat du reliquat des 205.000 francs CFA qui ont été octroyés à tous les travailleurs des Régions du Nord dont certains ont bénéficié et d’autres non», a cité Djafar Ahousseiny Maïga, Secrétaire Général du Syndicat des enseignants de l’éducation de base de Gao, à nos confrères de Sahelien.com.
Les enseignants avaient d’abord observé quatre jours de grève mais sans gain de cause. Toute chose qui leur a poussé à aller en grève illimitée. Malgré tout, jusqu’à présent, les autorités compétentes ne réagissent toujours pas. Et c’est cette attitude qui irrite le Syndicat. Car, selon ses Responsables, les autorités jouent à la sourde oreille face à leur situation, à leurs droits.
Source: Le Combat – 17.02.2017

Parmi leurs revendications, on trouve l’indemnisation des enseignants victimes durant l’occupation de la région par les terroristes en 2012 ou la demande de majoration des primes de zone en fonction de l’insécurité dans les différentes villes du Nord.
Selon (le président du Collectif des syndicats autonomes de l’enseignement secondaire des régions du nord du Mali, ndlr) Mohamed Ag Issa, le gouvernement s’est engagé à donner des réponses à l’ensemble de leurs demandes. Le porte-parole de la coalition se dit donc satisfait mais attentif quant à leur mise en œuvre.
« Le gouvernement s’est engagé à verser une somme de 100 000 francs CFA [150 euros] à tous les enseignants, qui n’avait pas été distribuée pendant l’occupation des régions du Nord », détaille-t-il.
D’autre part, le gouvernement « nous a informés de la création d’une commission chargée de la majoration de la prime de zone, compte tenu des risques sécuritaires que nous courons dans l’exercice de nos fonctions dans cette partie du pays ».
Cette commission aura la charge de faire des propositions concrètes et des majorations substantielles en tenant compte des spécificités des différentes zones difficiles du pays.
Indemnisation des victimes de 2012
Quant à l’indemnisation des victimes de la crise de 2012, le ministère de l’Education s’est engagé à réceptionner toutes les dépositions des enseignants victimes en vue de les transmettre à la Commission vérité, justice et réconciliation, la structure habilitée à indemniser les victimes de cette crise-là.
« Pour nous, c’est une lueur d’espoir, conclut Mohamed Ag Issa. Nous sommes prêts à aller jusqu’à la fin en montrant vraiment notre bonne volonté en attendant que l’Etat réunisse les conditions pour pouvoir exécuter les engagements pris »
© 2017 rfi.fr

1. Mali: au nord du pays, les enseignants mettent fin à leur grève
RFI – 15-05-2017 à 10:00
Les enseignants du nord du Mali ont décidé de lever leur mouvement de grève. Depuis le 14 février dernier, le collectif qui défend leurs droits maintient la pression sur les autorités pour demander à ce que Bamako reconnaisse la difficulté d’enseigner dans les régions du nord du pays traversées par la violence, l’insécurité et l’intolérance des islamistes. Le collectif propose une trêve, car le ministre de l’Enseignement a accepté de les rencontrer le 22 mai prochain.
„C’est une mesure de confiance que nous avons prise, en répondant à l’invitation de monsieur le ministre de l’Education nationale, tout en espérant que cette mesure de confiance sera appréciée par les autorités nationales, afin qu’il ne soit plus nécessaire de repartir en grève“, a dit Mohamed Ag Issa
© 2017 rfi.fr

2. GAO : le collectif des syndicats des enseignants du nord invite les enseignants à rejoindre les classes
studiotamani – 29.05.2017
GAO : le collectif des syndicats des enseignants du nord a fait cette semaine le compte-rendu de leur rencontre du 22 mai avec le gouvernement à Bamako à ses militants. Selon son porte-parole, tous les points essentiels des revendications ont été pris en compte par le les autorités, d’où la levée immédiate de la grève illimitée. Les différents syndicats invitent les enseignants à rejoindre immédiatement leurs postes.
© 2017 studiotamani.org

3. Nach ihrem Streik haben die Lehrer im Norden Malis sich durchgesetzt
RFI – 30-05-2017 14:55
Eine Delegation der Koalition der Lehrer von Nordmali war am Sonntag, dem 28. Mai, in Timbuktu, um über die Verhandlungen zu berichten, die eine Woche zuvor mit der Regierung stattgefunden hatten.
Am 14. Februar hatten die Lehrer im Norden Malis einen unbefristeten Streik ins Leben gerufen. Dieser wurde am 15. Mai ausgesetzt, um Zeit für Diskussionen zu ermöglichen. ( => s. #1)
Bei ihren Forderungen geht es um Entschädigung für Lehrer, die während der Besetzung der Region durch Terroristen im Jahr 2012 zu Opfern wurden, oder um Erhöhung der Prämien für die verschiedenen Städte des Nordens aufgrund der dort herrschenden Unsicherheit.
Laut Mohamed Ag Issa, (dem Präsidenten des Kollektivs der autonomen Bidungsgewerkschaften der Nordregionen, Ed), hat sich die Regierung verpflichtet, Antworten auf all ihre Forderungen zu geben. Der Sprecher der Koalition zeigte sich deshalb zufrieden, aber wachsam in Bezug auf deren Umsetzung.
„Die Regierung hat sich verpflichtet, an alle Lehrer einen Betrag von 100.000 CFA-Francs [150 Euro] zu zahlen, der während der Besetzung der nördlichen Regionen nicht verteilt worden war“, erklärt er.
Auf der anderen Seite hat die Regierung „uns über die Schaffung einer Kommission zur Erhöhung der Prämien informiert angesichts der Sicherheitsrisiken, denen wir uns bei der Erfüllung unserer Aufgaben in diesem Teil des Landes gegenüber sehen.“ (…)
Bezüglich der Entschädigung der Opfer der Krise von 2012 hat sich das Ministerium für Bildung verpflichtet, alle Aussagen der Lehrer anzunehmen, um sie an die Kommission für Wahrheit, Gerechtigkeit und Versöhnung (CVJR) weiterzuleiten – das ist die zuständige Stelle für die Entschädigung der Opfer dieser Krise.
„Für uns ist dies ein Hoffnungsschimmer, sagt Mohamed Ag Issa. Wir sind bereit, bis zum Ende zu gehen, wirklich unseren guten Willen zeigen, bis der Staat die Bedingungen erfüllt, die eingegangenen Verpflichtungen umzusetzen.“
© 2017 rfi.fr

1. Im Norden beenden die Lehrer ihren Streik
RFI – 15-05-2017 10:00
Die Lehrer im Norden Malis haben beschlossen, ihren Streik auszusetzen. Seit dem 14. Februar hält das Kollektiv, das die Rechte der Kollegen verteidigt, den Druck auf die Behörden aufrecht, damit Bamako endlich die Schwierigkeiten anerkennt, in den nördlichen Regionen zu unterrichten. Regionen, in denen Gewalt, Unsicherheit und Intoleranz der Islamisten herrschen. Das Kollektiv schlägt eine Aussetzung des Streiks vor, denn der Erziehungsminister will sie am 22.Mai empfangen.
© 2017 rfi.fr

2. GAO: das Kollektiv der Lehrergewerkschaften des Nordens fordert die Lehrer auf, in die Klassen zuückzukehren
studiotamani – 29.05.2017
Das Kollektiv der Lehrergewerkschaften des Nordens hat diese Woche seinen Aktivisten über das Treffen vom 22. Mai mit der Regierung in Bamako berichtet. Laut seinem Sprecher wurde allen wesentlichen Punkte der Forderungen von den Behörden Rechnung getragen, daher die sofortige Aufhebung des unbefristeten Streiks. Die verschiedenen Gewerkschaften fordern die Lehrer auf, ihre Arbeit sofort wieder aufzunehmen.
© 2017 studiotamani.org

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s