JETZT ENDLICH KOMPLETT GESCHAFFT: ÜBERGANGSBEHÖRDEN AUCH IN TIMBUKTU UND TAOUDENIT EINGESETZT – L’installation des chefs intérimaires dans le Nord enfin achevée

Foto oben (c) malijet.com: Panneau à Zagora, dans la vallée du Draa
au Maroc. Grande ville caravanière, d’où les processions de dromadaires rejoignaient Tombouctou en 52 jours. – Verkehrsschild in Zagora, einer Stadt in Südmarokko, von wo aus die Karawanen Timbuktu in 52 Tagen erreichen konnten.

0. Regierung von Mali hat Städte im Norden wieder unter Kontrolle
Deutsche Welle – 21.04.2017
Islamisten und Milizen haben Timbuktu und Menaka (Korrektur: Taoudenit!, Ed) an die Regierung übergeben.
1. Mali schließt die Einsetzung der Übergangsregionalpräsidenten im Norden ab
AFP – 21/04/2017, 00:00
Mali hat am Donnerstag die Einsetzung der Übergangsbehörden in den nördlichen Regionen nach mehrmaliger Verschiebung abgeschlossen, eine im Friedensabkommen vorgesehene Bestimmung (unterzeichnet im Mai und Juni 2015).
2. Timbuktu und Taoudéni: Die Übergangsbehörden sind eingesetzt
L’Indicateur du Renouveau – 21. April 2017
Viermal aufgeschoben, hat die Einsetzung der Präsidenten der Übergangsbehörden in Timbuktu und Taoudéni gestern Morgen endlich stattgefunden.
4. Abkommen für Frieden und Versöhnung : Tombouctou und Taoudéni haben endlich ihre „autorités intérimaires“
L’Essor – 24 Avr 2017
(Es geht hier um die Bedeutung dieser Behörden)

DEUTSCHE ARTIKEL (#1,2,4 VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

1. Le Mali achève l’installation des chefs intérimaires dans le Nord
AFP – 21.04.2017 à 00:00
Le Mali a terminé jeudi l’installation des autorités intérimaires dans ses régions du nord, une disposition prévue par l’accord pour la paix, après plusieurs reports, ont rapporté à l’AFP des témoins.

Foto (c) AFP/SEBASTIEN RIEUSSEC: Des maliens devant la mosquée du XVe siècle de Tombouctou, le 19 septembre 2016 – Malier vor der (Djingareyber-) Moschee aus dem fünfzehnten Jahrhundert in Timbuktu, am 19. September 2016

L’installation de ces autorités intérimaires pour Tombouctou et Taoudénit complète le programme prévu dans les cinq régions du nord du Mali par cet accord signé en mai-juin 2015.Boubacar Ould Hamadi, de l’ex-rébellion à dominante touareg du nord du Mali, a été investi comme président du Conseil régional de Tombouctou (nord-ouest) et Hamoudi Sidi Ahmed Aggada, comme chef des autorités intérimaires de Taoudénit (extrême nord), lors d’une cérémonie officielle jeudi dans la ville de Tombouctou, selon ces témoins.
Leur collègue de Kidal (extrême nord-est) a pris ses fonctions le 28 février et ceux de Gao et Ménaka (nord-est) le 2 mars, conformément au calendrier officiel arrêté en février après plusieurs reports depuis près de deux ans.
Ces autorités intérimaires sont prévues par l’accord de paix entériné par le gouvernement malien, les groupes armés qui lui sont favorables dits la Plateforme, et l’ex-rébellion rassemblée au sein de la Coordination des mouvements de l’Azawad (CMA).
Le rejet par des groupes armés de certains dirigeants provisoires nommés par le gouvernement malien, à Tombouctou notamment, avait été source de tensions et avait retardé leur installation pendant plusieurs mois.
„Ce (jeudi) matin, les autorités intérimaires de Tombouctou ont été bien installées ainsi que celles de Taoudénit. Nous n’avons noté aucun incident“, a indiqué à l’AFP un des témoins.
La cérémonie s’est déroulée en présence du ministre de la Décentralisation et de la Fiscalité locale, Alhassane Ag Hamed Moussa, selon la même source.
Ces informations ont été confirmées par une source militaire ayant pris part à la cérémonie.
En vertu de l’accord de paix de 2015, les autorités intérimaires devront gérer les cinq régions du Nord, en attendant l’élection par la population d’assemblées dotées de pouvoirs importants.
(…)
© 2017 AFP

2. Tombouctou et Taoudéni : Les autorités intérimaires installées
L’Indicateur du Renouveau – 21 Avril 2017
Après quatre reports, l’installation des présidents des autorités intérimaires de Tombouctou et Taoudéni a eu lieu hier matin. Les deux présidents, Boubacar Ould Hamadi et Hamoudi Ould Sidy Ahamed, ont été officiellement investis dans leurs fonctions.
Les nouveaux présidents du collège transitoire de Tombouctou et Taoudéni, installés jeudi dans leurs fonctions, invitent les acteurs à mutualiser les efforts pour faire face aux défis du processus de paix et de réconciliation.
(…voir #3)
Boubacar Ould Hamadi et Hamoudi Ould Sidy Ahamed deviennent ainsi présidents des autorités intérimaires de Tombouctou et de Taoudénit. Ils ont pour mission de diriger le collège transitoire dans ces localités et permettre la mise en œuvre des travaux de Désarmement, de Démobilisation et de Réinsertion DDR.
Dans son allocution, le président de l’autorité intérimaire de Tombouctou a affirmé que sa priorité sera le retour des réfugiés dans les pays voisins.
Quant au gouverneur de la région de Tombouctou, il a affirmé son soutien aux nouvelles autorités mises en place. Selon lui, “un pas décisif vient d’être franchi dans la mise en œuvre de l’accord”.
Reportée à plusieurs reprises, l’installation des autorités intérimaires avait été bloquée suite au refus du Congrès pour la justice dans l’Azawad, CJA.
Le Congrès pour la justice dans l’Azawad dit prendre acte de l’installation des autorités intérimaires à Tombouctou et Taoudénit. Ses responsables regrettent que leurs préoccupations et celles des populations n’aient pas été prises en compte, notamment leur implication dans le processus de DDR. (…)
Le nouveau président de l’autorité intérimaire de Tombouctou, Boubacar Ould Hamadi, a déclaré avoir pris bonne note des revendications du CJA. Selon lui, le dialogue va se poursuivre avec les différentes parties prenantes du processus pour le respect de l’inclusivité dans la mise en œuvre de l’accord.
“Nous allons œuvrer ensemble avec la partition de tout un chacun pour réussir notre mission. Il a été une fois, nous avons pris des armes contre le pays. Notre priorité c’est d’accompagner le processus de mise en œuvre de l’accord qui a permis que nous soyons là aujourd’hui. …Aujourd’hui, nous faisons de telle sorte que chacun se retrouve dans ce train qui va démarrer”, a assuré Boubacar Ould Hamadi.
© 2017 L’Indicateur du Renouveau

3. Nord du Mali : les autorités intérimaires de Tombouctou et Taoudénit installées
Malijet – 20 Avril 2017
Par Abdoulaye Diakité
Après la libération de la ville de Tombouctou par le colonel Abass Ag Mohamed Ahmad et ses hommes du Congrès pour la justice dans l’Azawad (CJA), suite à l’accord obtenu avec le gouvernement malien, les autorités intérimaires de Tombouctou et Taoudénit ont pu être installées ce jeudi 20 avril 2017.
Une délégation composée du Représentant spécial adjoint du secrétaire général de l’ONU, Koen Davidse ; du ministre de la Décentralisation et de la Fiscalité locale, Alassane Ag Hamed Moussa ; du Haut représentant du président de la République pour l’application de l’Accord de paix, Mahamadou Diagouraga ; et de plusieurs ambassadeurs, s’est rendue aujourd’hui à Tombouctou pour la cérémonie officielle d’installation des autorités intérimaires à Tombouctou et le Collège transitoire de Taoudénit.
A Tombouctou, c’est Boubacar Ould Hamadi qui a été porté à la tête de l’Assemblée régionale, alors que Hamodi Ould Sidahamed en est celui de Taoudénit. La cérémonie s’est déroulée à Tombouctou en présence des deux gouverneurs, Koïna Ag Ahmadou (Tombouctou) et Abdoulaye Alkady (Taoudénit). Les gouverneurs ont tous salué l’installation de ces autorités, après celle des régions de Kidal, Gao et Ménaka. Maintenant, les cinq régions du Nord ont toutes leurs autorités intérimaires.
© 2017 Malijet.com

4. Accord pour la paix et la réconciliation : Tombouctou et Taoudéni ont enfin leurs autorités intérimaires
L’Essor – 24 Avr 2017
….Le gouverneur de Tombouctou, Koïna Ag Ahmedou, dira que la mise en place des Autorités intérimaires dans les Régions de Taoudénit, Kidal, Gao, Ménaka et Tombouctou est une concrétisation des dispositions de l’annexe 1 de l’Accord pour la paix et la réconciliation nationale au Mali issu du processus d’Alger. Le chef de l’exécutif régional a rappelé que cet événement est le prélude à la mise en œuvre d’autres points importants ayant fait l’objet d’annexe à l’Accord. Il s’agit des questions de défense et de sécurité, en l’occurrence le Mécanisme opérationnel de coordination (MOC), les patrouilles mixtes, le cantonnement, le Désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR). Un autre point fait cas des actions et projets de développement économique, social et culturel à réaliser dans la Région à court, moyen et long terme. Le gouverneur Koïna Ag Ahmedou a rappelé que les compétences des Autorités intérimaires, telles que précisées dans le document de l’Entente, sont d’assurer la remise en marche et le fonctionnement des services sociaux de base. Il s’agit, aussi, de programmer et coordonner la mise en œuvre des actions de développement économique, social et culturel, de participer à la révision des listes électorales, de faciliter et préparer le retour, la réinsertion des refugiés, des déplacés et la réhabilitation des personnes sinistrées, entre autres. …
© 2017 L’Essor

0. Regierung von Mali hat Städte im Norden wieder unter Kontrolle
Deutsche Welle – 21.04.2017
Islamisten und Milizen haben Timbuktu und Menaka (Korrektur: Taoudenit!, Ed) an die Regierung übergeben. Das berichtet ein von der EU gefördertes Radio in Mali. Die Regierung habe dort wieder die öffentliche Verwaltung übernommen.
Der Radiosender „Studio Tamani“ berichtet, damit seien die beiden letzten von Islamisten und lokalen Milizen kontrollierten Städte an die Regierung zurück gegeben worden. Damit sei ein Teil des Friedensabkommens von 2015 umgesetzt. Islamisten und lokale Milizen hatten 2012 den Norden des westafrikanischen Landes unter ihre Kontrolle gebracht.
In den vergangenen Monaten waren in mehreren Städten bereits Regierungsposten wiederbesetzt worden. Aufgabe der Verwaltung wird es vor allem sein, die Präsidenten- und Parlamentswahlen zu organisieren, die im kommenden Jahr stattfinden sollen. Die Regierung hatte im Juni 2015 ein Friedensabkommen mit Aufständischen im Norden des Landes geschlossen. Trotzdem kommt es in der Region, in der auch Bundeswehrsoldaten stationiert sind, immer wieder zu Gewalt. Anfang der Woche starben bei einem Angriff fünf malische Soldaten bei einem Angriff mutmaßlicher Dschihadisten (auf ein Militärlager in Gourma Rharous, Region Tombouctou, ca. 150 km von Gao, Ed). (…)
© 2017 dw.com

1. Mali schließt die Einsetzung der Übergangsregionalpräsidenten im Norden ab
AFP – 21/04/2017, 00:00
Mali hat am Donnerstag die Einsetzung der Übergangsbehörden in den nördlichen Regionen nach mehrmaliger Verschiebung abgeschlossen, eine im Friedensabkommen vorgesehene Bestimmung (unterzeichnet im Mai und Juni 2015).
Die Einsetzung dieser Übergangsbehörden für Timbuktu und Taoudénit vervollständigt das in den fünf Regionen des nördlichen Mali geplante Programm.
Boubacar Ould Hamadi, vom ehemaligen Tuareg-dominierten Aufstand im Norden Malis, wurde als Präsident des Regionalrates von Timbuktu (Nordwesten) eingesetzt und Hamoudi Sidi Ahmed Aggada als Chef der Übergangsverwaltung in Taoudénit (ganz im Norden) – im Rahmen einer Zeremonie am Donnerstag in der Stadt Timbuktu.
Ihr Kollege in Kidal (ganz im Nordosten) trat sein Amt am 28. Februar an, und die in Gao und Menaka (Nordosten) am 2. März. Im Februar war nach fast zweijährigen Verschiebungen ein offizieller Zeitplan festgelegt worden.
Diese Übergangsbehörden sind unter dem Friedensabkommen, gebilligt von der malischen Regierung, den bewaffneten Gruppen, die sie unterstützen und unter dem Namen „Plattform“ laufen, und der ehemaligen „Rebellion“ in der Koordination der Bewegungen von Azawad (CMA).
Die Ablehnung einiger von der Regierung ernannten Übergangsbeamten durch die bewaffneten Gruppen, besonders in Timbuktu, war eine Quelle von Spannungen gewesen und hatte ihre Einsetzung um mehrere Monate verzögert.
„Heute Morgen sind sowohl die Übergangsbehörden in Timbuktu als auch Taoudénit korrekt eingesetzt worden. Wir haben keinerlei Zwischenfall bemerkt“, sagte AFP gegenüber ein Zeuge. Die Zeremonie verlief in Anwesenheit des Ministers für Dezentralisierung und Lokalsteuern, Alhassane Ag Hamed Moussa, ab.
Diese Informationen wurden durch eine militärische Quelle bestätigt, die an der Zeremonie teilnahm.
Im Rahmen des Friedensabkommens von 2015 sollen die Übergangsbehörden die fünf nördlichen Regionen verwalten, bis Versammlungen mit erheblichen Befugnissen durch die Bevölkerung gewählt werden.
(…)
© 2017 AFP

2. Timbuktu und Taoudéni: Die Übergangsbehörden sind eingesetzt
L’Indicateur du Renouveau – 21. April 2017
Viermal aufgeschoben, hat die Einsetzung der Präsidenten der Übergangsbehörden in Timbuktu und Taoudéni gestern Morgen endlich stattgefunden. Die beiden Präsidenten, Boubacar Ould Hamadi und Hamoudi Ould Sidy Ahamed, wurden formell in ihre Funktionen eingeführt.
(…)
Ihre Aufgabe ist es, die Übergangsverwaltung in diesen Ortschaften zu leiten und die Umsetzung der Abrüstung, Demobilisierung und Wiedereingliederung (DDR) zu ermöglichen.
In seiner Rede sagte der Präsident der Übergangsbehörden von Timbuktu, seine Priorität sei die Rückkehr der Flüchtlinge aus den Nachbarländern.
(…)
© 2017 L’Indicateur du Renouveau

4. Abkommen für Frieden und Versöhnung : Tombouctou und Taoudéni haben endlich ihre „autorités intérimaires“
L’Essor – 24 Avr 2017
…Der Gouverneur von Timbuktu, Koïna Ag Ahmedou, sagte [bei der Zeremonie], dass die Einsetzung der Übergangsbehörden in den Regionen Taoudenit, Kidal, Gao, Ménaka und Timbuktu eine Umsetzung der Bestimmungen des Anhangs 1 des Abkommens für den Frieden und die nationale Aussöhnung in Mali ist, hervorgegangen aus dem Prozess von Algier. Der Leiter der regionalen Exekutive erinnerte daran, dass dieses Ereignis ein Vorspiel für die Umsetzung anderer wichtiger Punkte ist, die Gegenstand des Anhangs des Abkommens sind. Es handelt sich um Verteidigungs- und Sicherheitsfragen, nämlich den operativen Mechanismus der Koordinierung (MOC), die gemeinsamen Patrouillen, die Kasernierung, Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung (DDR). Ein weiterer Punkt ist es, Aktionen und Projekte der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung im kurz-, mittel- und langfristigen Bereich zu erreichen. Der Gouverneur Koïna Ag Ahmedou erinnerte daran, dass die Kompetenzen der Übergangsbehörden, wie sie in dem Dokument der Verständigung festgelegt sind, den Neustart und den Betrieb von grundlegenden sozialen Dienstleistungen gewährleisten sollen. Es geht auch darum, die Umsetzung der Maßnahmen der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu planen und zu koordinieren, an der Überarbeitung der Wählerlisten teilzunehmen, die Rückkehr, die Wiedereingliederung der Flüchtlinge, der Vertriebenen zu erleichtern und vorzubereiten, unter anderem. …
© 2017 L’Essor

Advertisements

Ein Gedanke zu “JETZT ENDLICH KOMPLETT GESCHAFFT: ÜBERGANGSBEHÖRDEN AUCH IN TIMBUKTU UND TAOUDENIT EINGESETZT – L’installation des chefs intérimaires dans le Nord enfin achevée

  1. Zum Titelbild: Fast genau 52 Tage hat es gedauert zwischen dem vorgesehenen (28.02.) und dem tatsächlichen Termin (20.04.) der Einsetzung des regionalen Interimspräsidenten – Witz der Geschichte?

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s